1
00:01:40,200 --> 00:01:42,840
"רק עכשיו אני מרגיש הקלה"

2
00:01:42,920 --> 00:01:44,640
'רק דברים טובים יקרו לנו עכשיו'.

3
00:01:44,680 --> 00:01:47,760
"סנתיל, אני מקווה שאתה צודק בעניין הזה."

4
00:01:52,280 --> 00:01:54,720
אני מרגיש שעשינו טעות
חסך על תמבי.

5
00:01:54,760 --> 00:01:56,560
לא, עשינו את הדבר הנכון.

6
00:01:56,600 --> 00:01:59,160
אם היינו הורגים גם אותו,
העם היה פונה נגדנו.

7
00:01:59,200 --> 00:02:00,120
זה נכון.

8
00:02:09,520 --> 00:02:10,320
תן לי את זה.

9
00:02:15,360 --> 00:02:17,000
ג'יאלאליתה תעלה לשלטון הבא...

10
00:02:18,480 --> 00:02:21,800
אנחנו יכולים לעשות את העסק שלנו ללא הפרעה
לעשרים וחמש השנים הבאות.

11
00:02:21,840 --> 00:02:22,520
מה אומרים?

12
00:02:37,160 --> 00:02:39,640
אבל רצחנו ​​יד גדולה.

13
00:02:40,480 --> 00:02:42,360
זה ירוויח אותנו באותה מידה
סכנה ככבוד.

14
00:02:42,400 --> 00:02:45,280
אנחנו לא יכולים להסתכן ללכת לכלא ביחד.
הם יהרגו אותנו שם.

15
00:02:45,320 --> 00:02:47,720
שניים מאיתנו חייבים לנהל את העסק,
ושניים מאיתנו חייבים ללכת לכלא.

16
00:02:47,760 --> 00:02:50,320
המחשבה הזו שהצרות שלהם נגמרו

17
00:02:50,400 --> 00:02:55,280
לעתים רחוקות הם הבינו את זה,
שיהפוך את חייהם לרע

18
00:02:55,600 --> 00:02:59,120
פז'אני ואני נעשה כאן קצת כסף
ולחלץ אותך בערבות בעוד חודש.

19
00:02:59,400 --> 00:03:01,120
המוות ירדוף אחריהם לנצח

20
00:03:01,160 --> 00:03:02,400
שם האב?
- שנמוגם.

21
00:03:02,440 --> 00:03:04,320
- סימני זיהוי?
- קעקוע על יד ימין...

22
00:03:04,360 --> 00:03:05,160
גונה?

23
00:03:05,840 --> 00:03:07,560
- שם האב?
- קתוואריין.

24
00:03:08,520 --> 00:03:09,480
סימני זיהוי?

25
00:03:09,720 --> 00:03:13,800
להאמין לדבריו של Senthil כי
יחלץ אותם, הם הלכו לכלא

26
00:03:13,840 --> 00:03:15,600
אבל גונה ולו היו בכלא למשך שנה

27
00:03:16,680 --> 00:03:21,480
כדי להימנע מאיבה תמבי הביא
סנטיל לכלא כדי לשכנע אותם

28
00:03:24,560 --> 00:03:27,880
כואב לי לראות את כולכם ככה.

29
00:03:27,920 --> 00:03:28,760
מה לעשות?

30
00:03:29,080 --> 00:03:30,240
רק המזל הרע שלך, אני מניח.

31
00:03:30,280 --> 00:03:33,440
אנחנו לא כאן
כי אף אחד לא יכול לחלץ אותנו.

32
00:03:33,480 --> 00:03:35,960
הבטחת לחלץ אותנו.
כדאי שתשחרר אותנו בערבות.

33
00:03:36,000 --> 00:03:37,800
אם לא,
ואנחנו יוצאים...

34
00:03:37,840 --> 00:03:38,760
תראה, פז'אני!

35
00:03:38,840 --> 00:03:42,760
הוא מאיים עלינו כי הוא לא יודע
איך גדלנו כשהוא היה סגור כאן.

36
00:03:44,040 --> 00:03:45,320
הבנים שלי שם בחוץ.

37
00:03:45,360 --> 00:03:47,560
הם היו קוצצים אותך לחתיכות קטנות.

38
00:03:47,600 --> 00:03:50,760
סנטיל, הם 'לקחו' את התיק
כי נתת את דברך.

39
00:03:50,840 --> 00:03:53,000
בגידה בחבר היא החטא הגדול ביותר.

40
00:03:53,040 --> 00:03:54,280
מני...

41
00:03:54,320 --> 00:03:56,840
אין לי את זה של מפלגת השלטון
תמיכה כרגע.

42
00:03:56,920 --> 00:03:58,920
אני צריך לשחד את כולם.

43
00:03:58,960 --> 00:04:00,240
לא יכולתי לעשות כלום.

44
00:04:00,320 --> 00:04:01,360
מה החיפזון?

45
00:04:01,400 --> 00:04:03,400
הבחירות הבאות, המפלגה שלנו
יעלה לשלטון.

46
00:04:03,440 --> 00:04:05,520
אנחנו כאן כבר שנה!

47
00:04:05,600 --> 00:04:07,680
אתה רוצה שנישאר נעולים
לעוד חצי שנה?

48
00:04:07,720 --> 00:04:10,360
לעשות עסקים בחוץ זה לא קל...

49
00:04:10,400 --> 00:04:13,800
בניגוד לעישון סיר, לאכול ולישון
בתוך תא כלא.

50
00:04:13,840 --> 00:04:14,880
זו עבודה קשה.

51
00:04:14,960 --> 00:04:17,080
"לקחנו" את התיק.
איך זה קשה לך?

52
00:04:17,120 --> 00:04:20,840
מני, בקש מהם לשתוק
על 'לקחת' את התיק!

53
00:04:20,920 --> 00:04:23,680
יש בנים שמוכנים לכך
לעשות את זה עבור אלכוהול ואורז ביריאני.

54
00:04:23,720 --> 00:04:24,640
זהו מקרה ממדרגה ראשונה.

55
00:04:24,680 --> 00:04:28,280
היה להם כבוד
'קח' את התיק הזה ונשאר נאמן לנצח.

56
00:04:28,320 --> 00:04:30,000
- אני לא מדבר איתך.
- בסדר, ביג שוט.

57
00:04:30,040 --> 00:04:31,000
תשמור על הפה שלך!

58
00:04:31,080 --> 00:04:33,520
המוות הזה התחיל את עבודתו

59
00:04:33,600 --> 00:04:34,560
תפסיק עם זה!

60
00:04:37,360 --> 00:04:40,040
רק באותו יום שתקתי
כדי שכל הלחימה תיפסק.

61
00:04:40,720 --> 00:04:43,200
רציתי שכולכם תישארו מאוחדים
ולהתמקם בחיים.

62
00:04:43,960 --> 00:04:46,280
סנטיל, שחרר אותם בקרוב.

63
00:04:47,320 --> 00:04:50,040
גונה, כשאתה יוצא,
לא לשמור טינה.

64
00:04:58,240 --> 00:05:04,160
'צפון צ'נאי'

65
00:05:18,320 --> 00:05:19,640
מסיבות חובה...

66
00:05:19,680 --> 00:05:20,600
תשומת לב.

67
00:05:26,800 --> 00:05:28,600
כל הצדדים החובה נוכחים, אדוני!

68
00:05:28,640 --> 00:05:30,800
אני לא מוטרד מזה
איך פעלת עד עכשיו.

69
00:05:30,880 --> 00:05:33,400
במהלך כהונתי, אני רוצה רק גברים
שעובדים בשביל הכסף של הממשלה.

70
00:05:33,440 --> 00:05:35,320
אם אתה לא מוכן לציית,
לבקש העברה.

71
00:05:35,360 --> 00:05:37,360
אני אמליץ על ההעברה שלך.

72
00:05:37,400 --> 00:05:41,280
לא עוד מריחואנה, כלי נשק,
טלפונים סלולריים, אלכוהול, קוקאין...

73
00:05:41,320 --> 00:05:43,040
או כל סחורה ממוכרת.

74
00:05:43,120 --> 00:05:46,000
כל עסקה או עסקאות מתחת לשולחן
עם האסירים...

75
00:05:46,080 --> 00:05:49,160
ואתה תמצא את עצמך נעול
בכלא הזה ממש.

76
00:05:49,240 --> 00:05:52,360
אם יש לך בעיות או תלונות,
אני תמיד נגיש.

77
00:05:53,320 --> 00:05:56,560
זרימת התרופות היא לחלוטין
נשלט על ידי אדם אחד.

78
00:05:56,600 --> 00:05:57,440
סנטיל.

79
00:05:58,640 --> 00:06:01,640
יש לו רשת ענקית
להבריח ולמכור סמים.

80
00:06:03,600 --> 00:06:06,080
פקידי משטרה, סוהרים,
אפילו רופא הכלא...

81
00:06:06,120 --> 00:06:07,440
כולם במשכורת שלו.

82
00:06:07,840 --> 00:06:10,120
המפעל של סנטיל בכלא
מנוהל על ידי...

83
00:06:10,160 --> 00:06:10,920
דאס.

84
00:06:11,720 --> 00:06:15,600
הוא קורא לכל היריות
על אספקה והפצה.

85
00:06:16,000 --> 00:06:18,160
הם פועלים כמו א
מערכת שיווק רב רמות.

86
00:06:18,200 --> 00:06:21,520
בחור אחד מטפל בסמים,
בזמן שמישהו אחר מטפל בכסף.

87
00:06:21,560 --> 00:06:25,880
אם נתפוס את הבחור עם סמים, הוא יודע
שום דבר על הכסף ולהיפך.

88
00:06:29,520 --> 00:06:33,200
הפרד הכי חשוב
בהברחת סמים לכלא...

89
00:06:33,240 --> 00:06:33,880
ראג'ו.

90
00:06:33,920 --> 00:06:37,960
הוא חוליה חשובה מאוד
העסק הפורח של סנטיל.

91
00:06:38,000 --> 00:06:40,160
אם הם נתקלים בבעיות כלשהן
הברחה דרך חדר הביקורים...

92
00:06:40,240 --> 00:06:42,520
פרדות כמוהו
פשוט תכניס את זה לתוכם.

93
00:06:42,600 --> 00:06:44,160
הם קוראים לזה 'פפסי'.

94
00:06:44,240 --> 00:06:47,320
למרות כל הבדיקות שלנו,
הוא מוצא דרך להבריח אותו פנימה.

95
00:06:47,400 --> 00:06:48,720
הוא מלך הפרדות.

96
00:06:48,800 --> 00:06:54,000
בכל בתי הכלא, סנטיל מרוויח בערך
2 לאך כל יום.

97
00:06:54,040 --> 00:06:55,760
Senthil נשאר בבלוק השביעי.

98
00:06:55,800 --> 00:06:58,520
כל אסיר בבלוק הזה
עובד בשבילו.

99
00:06:58,560 --> 00:06:59,720
הם לא מפחדים מכלום.

100
00:07:00,600 --> 00:07:02,040
אני בטוח כאן.

101
00:07:02,080 --> 00:07:06,280
פקידים שהולכים לפשוט על הבלוק שלו
להתמודד עם איומי חיים.

102
00:07:06,320 --> 00:07:08,440
כולם מפחדים
אפילו להיכנס לבלוק שלו.

103
00:07:08,480 --> 00:07:11,080
אף אחד לא נכנס או יוצא מהגוש
ללא רשותו.

104
00:07:11,120 --> 00:07:12,840
בפעם הבאה הם באים
לפשיטה, הרוג אותם.

105
00:07:12,880 --> 00:07:14,200
לעת עתה, חסכו מהם.

106
00:07:14,240 --> 00:07:15,920
לסנטיל יש שאיפות פוליטיות.

107
00:07:15,960 --> 00:07:19,120
אז הוא בכלא עכשיו
לנקות את עברו הפלילי.

108
00:07:19,200 --> 00:07:23,200
לפני שהספיק לנקות את השיא שלו,
גונה רוצה להרוג את סנטיל בכלא.

109
00:07:24,160 --> 00:07:26,000
היריבות שלהם חוזרת אחורה.

110
00:07:26,040 --> 00:07:28,920
Velu הוא המוח
מאחורי גונה.

111
00:07:28,960 --> 00:07:30,840
אחיו של ולו, סיווה.

112
00:07:31,440 --> 00:07:36,800
הם שולטים בעיקר בתפיסת קרקעות,
בתי משפט קנגורו ואיגודים מקצועיים.

113
00:07:36,840 --> 00:07:39,920
הטלפון שלך מצלצל.
כדאי שתענה על זה.

114
00:07:41,080 --> 00:07:41,760
שלום?

115
00:07:42,120 --> 00:07:42,680
כַּאֲשֵׁר?

116
00:07:42,760 --> 00:07:45,120
לא היה לנו מה לעשות
עם היעלמות בתך.

117
00:07:45,160 --> 00:07:46,360
אבא, אחות קטנה נעדרת
מבית הספר.

118
00:07:46,400 --> 00:07:49,200
החזר את החוזה אלינו,
היא תחזור הביתה בעוד שעה.

119
00:07:49,240 --> 00:07:51,680
אם תבחר ללכת לסנטיל
להגנה...

120
00:07:51,720 --> 00:07:53,560
תאבד חבר אחד
של המשפחה שלך כל שבוע.

121
00:07:53,600 --> 00:07:54,800
שקול את העצה הידידותית הזו.

122
00:07:58,640 --> 00:08:01,240
כשסנטיל בכלא,
הוא אף פעם לא עוזב את הבלוק השביעי.

123
00:08:01,960 --> 00:08:03,240
אם הוא יוצא משלו
לחסום,

124
00:08:03,320 --> 00:08:06,360
 אנשיו של גונה מהגוש ה-11
מחכים להרוג אותו.

125
00:08:06,400 --> 00:08:10,280
היריבות ביניהם החלה לפני מספר שנים
אחרי שהם ביצעו רצח ביחד.

126
00:08:10,840 --> 00:08:16,280
הם יצרו נשק
עם כלי מטבח

127
00:08:16,320 --> 00:08:19,160
הבנים של גונה בבלוק 11
מונחים על ידי חברו הנאמן...

128
00:08:19,200 --> 00:08:20,080
מאני.

129
00:08:20,120 --> 00:08:23,120
הוא היה כמו סנדק לכולם
מאז ימיו של רג'אן.

130
00:08:23,160 --> 00:08:26,000
רק לשמור על קרבות הכנופיה שלהם בשליטה
זו בעיה ענקית, אדוני.

131
00:08:26,040 --> 00:08:29,200
הכלא הזה נמצא בשליטה שלי עכשיו.
אין יותר סמים. אין יותר כנופיות.

132
00:08:30,120 --> 00:08:36,200
״הרבה אירועים שלכאורה לא קשורים זה לזה
להתאחד בשלב מסוים'.

133
00:08:36,240 --> 00:08:38,840
המוות הזה השפיע גם על חייו של אנבו

134
00:08:38,880 --> 00:08:41,320
צלקת כל אחד ביד ובמצח

135
00:08:41,360 --> 00:08:41,880
לך.

136
00:08:41,920 --> 00:08:42,760
הַבָּא!

137
00:08:44,120 --> 00:08:44,840
קח את זה.

138
00:08:45,400 --> 00:08:46,920
- אדוני!
שלום, אדוני.

139
00:08:47,000 --> 00:08:47,720
מה המקרה?

140
00:08:47,760 --> 00:08:49,080
השניים האלה היכו זה את זה.

141
00:08:49,120 --> 00:08:50,520
והם תקפו שוטר
שניסה להתערב.

142
00:08:50,560 --> 00:08:52,240
הם בטח נלחמו
על איזה אפרוח.

143
00:08:52,320 --> 00:08:54,880
תכה את המסמר בראש!
הוא השוטר הכי חכם בכלא הזה.

144
00:08:54,920 --> 00:08:57,560
תבדוק שוב את הפה הרם הזה.
- אבל כבר בדקת אותי!

145
00:08:57,600 --> 00:09:00,800
- חזור לחדר הבדיקה.
- אתה רוצה לראות את זה שוב?

146
00:09:00,840 --> 00:09:01,520
סיווה.

147
00:09:01,560 --> 00:09:03,040
- שם האב?
- שנמוגם.

148
00:09:06,040 --> 00:09:07,200
אתה צריך להיות..

149
00:09:08,920 --> 00:09:10,200
אמרת שאין לך כלום.

150
00:09:10,240 --> 00:09:11,360
אז מה זה?

151
00:09:12,640 --> 00:09:14,680
כמה נכנסת שם?
רק זה, אדוני.

152
00:09:14,720 --> 00:09:15,960
אני מכיר אותך טוב מדי!

153
00:09:16,000 --> 00:09:18,720
הסר כל 'פפסי'
נכנסת לשם.

154
00:09:19,640 --> 00:09:21,840
זה מגעיל.
לפחות השתמש ביד השנייה שלך, אדוני!

155
00:09:21,880 --> 00:09:23,720
אה, האירוח הזה לא מספיק טוב?

156
00:09:23,760 --> 00:09:25,440
בוא, אני אהרוג אותך

157
00:09:27,400 --> 00:09:29,720
האם הצד האחורי שלך
מוביל סחורה או מה?

158
00:09:30,920 --> 00:09:33,400
מה המקרה שלך?

159
00:09:33,440 --> 00:09:34,920
אתה יודע את זה, אדוני

160
00:09:35,400 --> 00:09:37,440
אדוני, איך אני יכול ללכת
עם היריבים שלי?

161
00:09:37,480 --> 00:09:39,400
אני לא אפגע בך.
אל תפחד.

162
00:09:39,480 --> 00:09:41,200
תהיה בשקט, סיוה.
תתחילו ללכת, כולם.

163
00:09:41,240 --> 00:09:41,880
בוא נלך.

164
00:09:41,920 --> 00:09:43,000
קדימה.

165
00:09:43,040 --> 00:09:44,040
תזוז, כולם.

166
00:09:44,080 --> 00:09:46,360
מה הבעיה שלך
עם המבולגן הזה?

167
00:09:49,720 --> 00:09:52,040
אדוני, זה רק יסבך
דברים בשבילך.

168
00:09:52,080 --> 00:09:54,440
הם כבר הניפו את הדגל.
מחר נשלח אותך לבלוק שלך.

169
00:09:54,520 --> 00:09:56,440
אתה לא יכול לבלות לילה אחד
בהסגר?

170
00:09:56,480 --> 00:09:59,040
הם מפוחדים מהחבורה של סנטיל.

171
00:09:59,080 --> 00:10:01,160
אַתָה! חולצה אדומה...
בוא הנה.

172
00:10:01,560 --> 00:10:03,400
- היום הראשון בכלא?
כן.

173
00:10:03,440 --> 00:10:04,960
- באיזה מקרה?
- תקיפה.

174
00:10:05,600 --> 00:10:07,800
בכלא יש שני חוקים.
אל תשקר, אל תגנוב.

175
00:10:07,840 --> 00:10:09,240
אתה צריך להתנהג.
לקבל את זה?

176
00:10:09,280 --> 00:10:11,160
האם המשפחה שלך יודעת
אתה במעצר?

177
00:10:11,200 --> 00:10:12,080
זה מסתיים היום.

178
00:10:12,120 --> 00:10:13,000
כן, הם כן.

179
00:10:16,240 --> 00:10:18,040
- יש לך עורך דין שיעביר ערבות?
- קח אותו!

180
00:10:18,080 --> 00:10:20,400
למה באת בדרך?

181
00:10:21,600 --> 00:10:23,720
יש לי את העיניים עלייך.
זה לא נגמר.

182
00:10:27,200 --> 00:10:28,440
הצלת את חיי, אחי.

183
00:10:28,480 --> 00:10:30,120
הבחור שניסה
לדקור אותי זה סיוה.

184
00:10:30,160 --> 00:10:32,040
היינו אחד אצל השני
גרונות כבר זמן מה.

185
00:10:32,080 --> 00:10:34,200
אני יודע שאני אהיה הבחור
שהורג אותו יום אחד.

186
00:10:34,240 --> 00:10:36,560
יש שתי כנופיות גדולות
בכלא המרכזי.

187
00:10:36,600 --> 00:10:38,560
של סנטיל ושל גונה.

188
00:10:39,400 --> 00:10:43,120
החבר'ה האלה שם מאחור
אנשיו של סנטיל, כמוני.

189
00:10:43,160 --> 00:10:44,960
ואילו סיווה היא מהחבורה של גונה.

190
00:10:45,440 --> 00:10:47,600
הסוהרים חובטים את סיוה
על ניסיון הרצח.

191
00:10:47,680 --> 00:10:49,920
אנשי גונה בהחלט יעשו זאת
להחזיק את זה נגדך.

192
00:10:49,960 --> 00:10:50,920
אבל אל תדאג.

193
00:10:50,960 --> 00:10:52,440
סיכנת את חייך
להציל את שלי...

194
00:10:52,480 --> 00:10:54,360
אני אדבר עם סנטיל
ולהשיג לך הגנה.

195
00:10:56,160 --> 00:10:59,280
זה עם התחבושת?
זה הבחור.

196
00:10:59,320 --> 00:11:01,720
דרך אגב, זה Velu.
אחיה הגדול של סיוה.

197
00:11:01,760 --> 00:11:03,320
תגיד לסוהר שהוא שלנו.

198
00:11:04,960 --> 00:11:06,600
אני חושב שהם לוקחים אותך.

199
00:11:06,640 --> 00:11:08,880
נקווה שלא
לשים אותך בבלוק של גונה.

200
00:11:10,080 --> 00:11:11,840
הם רוצים את הבחור הזה
בבלוק ה-11, אדוני.

201
00:11:12,120 --> 00:11:14,280
- שנמוגם.
- איב מתגרה, אדוני.

202
00:11:14,320 --> 00:11:15,480
- ראג'ו.
- אדוני?

203
00:11:16,400 --> 00:11:18,280
אם תגיע לבלוק שלהם,
פשוט תחזיק מעמד.

204
00:11:18,320 --> 00:11:19,640
אני אנסה להשיג אותך
לתוך הבלוק שלי.

205
00:11:19,680 --> 00:11:20,840
כולכם הולכים לבלוק 7

206
00:11:20,880 --> 00:11:21,880
יוצרים קו.

207
00:11:28,480 --> 00:11:32,240
"אני תקוע לעשות מטלות בכלא;
הלילות שלי כאן ללא שינה."

208
00:11:32,280 --> 00:11:36,120
"אין מנוס מכאן;
מתי אי פעם אהיה חופשי?"

209
00:11:37,160 --> 00:11:39,360
מסכן... הוא הציל אותי
ועכשיו הוא בצרות.

210
00:11:41,280 --> 00:11:44,120
דאס, אתה מוכן לדבר
סנטיל ולהעביר אותו לבלוק שלנו?

211
00:11:44,720 --> 00:11:46,080
קדימה, ילד.

212
00:11:47,200 --> 00:11:48,280
אמרתי, תזוז.

213
00:11:54,240 --> 00:11:55,320
ולו, איפה סיווה?

214
00:11:55,360 --> 00:11:57,560
הוא משתחרר
מחר מבית החולים.

215
00:11:57,600 --> 00:11:58,640
שמעתם שהם הציקו אותו?

216
00:11:58,680 --> 00:12:00,680
הכל בזכות בן האקדח הזה.

217
00:12:07,280 --> 00:12:08,560
במה אתה בוהה?

218
00:12:09,280 --> 00:12:10,000
תמשיך ללכת.

219
00:12:10,840 --> 00:12:11,680
קדימה, בנאדם.

220
00:12:12,160 --> 00:12:13,880
אל תסתכל עליו.
פשוט תבוא.

221
00:12:22,520 --> 00:12:24,080
- מני...
- כן?

222
00:12:24,120 --> 00:12:25,560
זה הילד.

223
00:12:25,640 --> 00:12:26,400
אני אתקשר אליך בחזרה.

224
00:12:29,120 --> 00:12:30,960
- איך קוראים לך?
אני אנבו.

225
00:12:31,000 --> 00:12:33,440
בפעם השנייה,
הוא הכניס את אחי לצרות.

226
00:12:34,320 --> 00:12:36,600
הוא הציל את הפרד של סנטיל אתמול.

227
00:12:36,640 --> 00:12:37,600
אני יכול להרוג אותו!

228
00:12:37,640 --> 00:12:38,840
תעזוב את הילד בשקט.

229
00:12:40,240 --> 00:12:40,920
סמפאט...

230
00:12:42,560 --> 00:12:44,200
- מחר אתה עוזב בערבות?
- כן!

231
00:12:44,280 --> 00:12:46,560
ולו, תן לילד הזה להשתלט
בתור העוזר שלנו כאן.

232
00:12:46,600 --> 00:12:48,360
הזרים בכלא שלנו...

233
00:12:48,400 --> 00:12:52,120
לבשל את מנות הבקר והחזיר שלהם
ולמכור אותו לכנופיות.

234
00:12:52,160 --> 00:12:54,360
היי, הנס! מה שלומך?
היי סמפאט! אני טוב.

235
00:12:54,400 --> 00:12:55,680
זה החבר שלי, אנבו.
- היי.

236
00:12:55,720 --> 00:12:57,400
- כניסה חדשה.
הו, קבלה חדשה.

237
00:12:59,080 --> 00:12:59,760
הרגיל?

238
00:12:59,840 --> 00:13:00,840
לא, לא, לא, לא.

239
00:13:01,280 --> 00:13:02,960
אחד מיוחד. לִי.

240
00:13:03,040 --> 00:13:04,200
- אני נותן כסף.
- בסדר.

241
00:13:05,880 --> 00:13:07,080
רד למטה!

242
00:13:07,120 --> 00:13:07,760
תשבור את זה.

243
00:13:09,200 --> 00:13:11,560
אתה מזריק משקאות חריפים
לתוך קוקוסים?

244
00:13:14,760 --> 00:13:16,680
אתה צריך פשוט לציית לבוסים.

245
00:13:16,720 --> 00:13:18,400
אלו גברים מסוכנים.
מובן?

246
00:13:18,440 --> 00:13:19,000
בְּסֵדֶר.

247
00:13:19,040 --> 00:13:22,160
מה הכי חשוב
הוא הביקור הראשון.

248
00:13:22,200 --> 00:13:23,920
כשמישהו בא לבקר אותך...

249
00:13:24,000 --> 00:13:26,760
שיביאו עשרים קרטונים של ביסקוויטים,
חמישים גלילים של בודי ועשר שמיכות.

250
00:13:26,840 --> 00:13:28,520
או שחברי הבלוק שלך לא יכבדו אותך.

251
00:13:28,560 --> 00:13:30,000
אין לי אף אחד
לבקר אותי.

252
00:13:30,080 --> 00:13:31,920
ואז פשוט תצטרך
להיות עוזר כמוני.

253
00:13:33,520 --> 00:13:35,200
תמסור את המטות האלה לאשתו של הבוס.

254
00:13:35,280 --> 00:13:37,880
- זה הכל?
יש מפקח חדש...

255
00:13:39,160 --> 00:13:41,240
למה שתדרוך על אוכל, אדוני?

256
00:13:41,280 --> 00:13:43,200
אה כן?
זה אוכל?

257
00:13:43,280 --> 00:13:45,320
אתה משחד את הפקידים
ולהבריח סמים פנימה?

258
00:13:45,400 --> 00:13:49,320
מעכשיו הכל נכנס
לאחר הקרנה בחדר העצומה.

259
00:13:49,360 --> 00:13:52,480
בלי הפקודות שלי, שום דבר לא נכנס
דרך השערים הללו.

260
00:13:54,720 --> 00:13:56,720
מישהו מהמפלגה
מושך בחוטים...

261
00:13:56,760 --> 00:13:58,680
בגלל זה המפקח
חונק אותנו.

262
00:13:58,720 --> 00:14:00,720
תניח לו.
הוא יבוא.

263
00:14:00,800 --> 00:14:03,440
הוא יראה מה יקרה
כשאין סמים בכלא.

264
00:14:03,480 --> 00:14:07,280
"הייתי יותר כבד...
אבל כאן אני רק מספר."

265
00:14:07,320 --> 00:14:10,720
"הייתי יותר כבד...
אבל כאן אני רק מספר."

266
00:14:11,080 --> 00:14:14,920
הם יעזרו לעצמם.
פשוט תפוס את דלי האורז הזה.

267
00:14:15,000 --> 00:14:17,920
"בכלא המרכזי -
יורד גשם מהשרביט".

268
00:14:18,000 --> 00:14:18,960
תגיש לי רוטב.

269
00:14:22,560 --> 00:14:23,560
יוצקים עוד

270
00:14:23,600 --> 00:14:24,240
די

271
00:14:24,280 --> 00:14:25,720
משרת את כולם.

272
00:14:25,760 --> 00:14:26,960
הבשר.

273
00:14:31,240 --> 00:14:32,720
הוא אומר שזה יסתדר.

274
00:14:32,760 --> 00:14:33,560
סליחה...

275
00:14:34,080 --> 00:14:36,560
הוא קנה את הבשר הזה
מכיסו הפרטי.

276
00:14:37,120 --> 00:14:37,800
זה פשוט...

277
00:14:37,840 --> 00:14:41,480
אולי הוא יכול לשים קצת בצד לעצמו
לפני שמגישים אותו לאחרים...

278
00:14:41,520 --> 00:14:44,120
קח את צנצנת המים הזו
ולנקות את השירותים.

279
00:14:44,160 --> 00:14:45,600
שמעת אותו.
פשוט תעשה את זה.

280
00:14:46,920 --> 00:14:48,640
סמפאט, בוא הנה.

281
00:14:50,080 --> 00:14:50,760
כרע ברך.

282
00:14:50,800 --> 00:14:52,200
מאיפה השגת כסף
לבשר?

283
00:14:52,240 --> 00:14:54,040
חסכתי שקל פה ושם.

284
00:14:54,600 --> 00:14:55,560
איפה ואיפה?

285
00:14:56,160 --> 00:14:57,240
פה ושם...

286
00:14:58,400 --> 00:15:01,760
אמרתי לך שוב ושוב.
אסור לגנוב או לשקר בכלא.

287
00:15:07,160 --> 00:15:10,720
אל תתיר את החוט הזה
תוך כדי קרצוף האסלה.

288
00:15:10,760 --> 00:15:13,040
תמצא שם טלפון.
שים את זה בצד ונקה.

289
00:15:23,160 --> 00:15:24,640
כולם, צאו החוצה.

290
00:15:24,720 --> 00:15:25,880
כולם, החוצה!

291
00:15:32,480 --> 00:15:34,160
מאני, תמסור את הטלפון שלך.

292
00:15:34,240 --> 00:15:36,920
אם אתה רוצה לתפוס טלפונים וסמים,
לך לבלוק של Senthil.

293
00:15:36,960 --> 00:15:38,760
המפקח החדש
ביקש מאיתנו לפשוט...

294
00:15:38,800 --> 00:15:41,520
הגברים שלך מחפשים בכל מקרה.
תראה אם ​​אתה יכול למצוא את זה.

295
00:15:41,560 --> 00:15:43,680
אם אתה מוותר על זה בעצמך,
הדברים יהיו קלים יותר.

296
00:15:43,760 --> 00:15:44,480
אדוני...

297
00:15:45,440 --> 00:15:46,440
אני יודע איפה זה.

298
00:15:46,840 --> 00:15:47,880
קבל את זה בשבילנו.

299
00:15:53,680 --> 00:15:55,080
תוציא את הבחור הזה מפה.

300
00:15:58,000 --> 00:16:00,000
אתה לא הולך לשום מקום.
אתה, בואי איתי.

301
00:16:00,040 --> 00:16:01,560
אבל אני חושב שהשוטר התכוון אליו...

302
00:16:29,200 --> 00:16:30,280
מאיפה אתה, ילד?

303
00:16:30,320 --> 00:16:31,120
לִסְחוֹף.

304
00:16:32,840 --> 00:16:34,800
איפה הבחור הזה
מי נתן לנו את הטלפון?

305
00:16:34,840 --> 00:16:36,400
הו, חשבתי שאתה רוצה את הבחור הזה.

306
00:16:36,480 --> 00:16:38,320
לך תבדוק אותו.
מָהִיר!

307
00:16:44,920 --> 00:16:46,560
זה חשוב עבור
נגן קארום ל...

308
00:16:46,600 --> 00:16:48,240
להגן על ידם
מלהיפצע.

309
00:16:48,280 --> 00:16:51,960
אנבו בכלא בגלל
הוא שחקן אס קארום

310
00:16:52,880 --> 00:16:55,400
אנבו - המשחק - PADMA

311
00:16:57,000 --> 00:16:59,560
"אנבו היה השחקן הטוב ביותר
במועדון Singaravelar...'

312
00:16:59,600 --> 00:17:02,360
״אז אנשים לקחו אותו לשחק
במאורות ההימורים״.

313
00:17:02,400 --> 00:17:04,640
״אנבו נלקח לראשון שלו אי פעם
משחק הימורים מאת סיוה...'

314
00:17:04,680 --> 00:17:06,880
'...אותה סיווה שפשוט
איים להרוג אותו'.

315
00:17:06,920 --> 00:17:09,040
חבר שלי שחקן כל כך טוב.

316
00:17:09,120 --> 00:17:10,840
אבל אף אחד לא מהמר עליו?

317
00:17:10,880 --> 00:17:12,040
עזוב את זה, בנאדם

318
00:17:12,080 --> 00:17:14,520
כשאנבו מנצח,
נמחק להם את הכיסים.

319
00:17:14,600 --> 00:17:16,720
אנבו, אל תיתן לקהל
להפחיד אותך.

320
00:17:16,760 --> 00:17:19,040
אתה פשוט מתמקד במשחק שלך.
אני יודע שתצליח.

321
00:17:19,680 --> 00:17:22,840
״הסיבה שאנבו משחק
קארום כל כך טוב הוא רג'אן.'

322
00:17:23,520 --> 00:17:25,760
״זה היה ראג׳אן שלימד
אנבו לשחק קארום״.

323
00:17:25,800 --> 00:17:28,600
״לכל הבנים והבנות הקטנים של
מכסה המנוע, הוא היה MGR, רג'יני, הכל.'

324
00:17:28,640 --> 00:17:30,760
'הם עשו כל מה שראג'אן אמר להם לעשות'.

325
00:17:30,800 --> 00:17:34,040
תתרכז בזה
היו סבלניים ושחקו לאט

326
00:17:35,040 --> 00:17:39,960
ראג'אן בנה את ה-Singaravelar
מועדון הזיכרון לאנשי הכפר

327
00:17:40,000 --> 00:17:42,720
התחלתי בזה
מועדון רק בשבילך

328
00:17:42,760 --> 00:17:45,920
אתה יכול לעשות את כל ההברחות

329
00:17:45,960 --> 00:17:47,800
אם המשטרה תחקור אותך,
אתה יכול לגרש אותם

330
00:17:47,840 --> 00:17:50,240
לא צריך לחשוב ככה
אתה צריך לוותר על רעיונות כאלה

331
00:17:50,280 --> 00:17:51,880
מי שמוכן ללמוד,
יכול ללמוד היטב

332
00:17:51,920 --> 00:17:53,480
מי שלא מעוניין
בלימודים, יכול לשחק בלוח קרום

333
00:17:53,520 --> 00:17:56,120
למד איגרוף, כדור רגל
ובניית גוף

334
00:17:56,160 --> 00:17:59,160
אם אתה אוהב את זה,
אתה יכול לקבל פרסום במכסת ספורט

335
00:17:59,200 --> 00:18:00,880
מקבל את הפרסום
אתה יכול לנסוע לחו"ל

336
00:18:00,920 --> 00:18:04,080
להרוויח כסף, ללמוד דברים חדשים
ותחזור לביתך

337
00:18:04,120 --> 00:18:06,280
ולשפר את עיר הולדתך

338
00:18:06,320 --> 00:18:09,960
אף אחד לא צריך לבוא לשפר
העיר שלנו, אנחנו צריכים לעשות את הכבוד

339
00:18:10,040 --> 00:18:11,800
"בגלל זה הקמנו את המועדון הזה"

340
00:18:11,840 --> 00:18:14,640
״רג'אן אמר אם מישהו מנגן בכרומים
החיים שלו ישגשגו'

341
00:18:14,720 --> 00:18:17,600
״אז אנבו התחיל לשחק
ועדיין משחק בו עד היום'

342
00:18:17,680 --> 00:18:19,400
אני מהמר על 1000 רופי
על אנבו.

343
00:18:50,960 --> 00:18:53,600
מְגוּנֶה! אתה מסיח את דעתו של השחקן שלי.

344
00:18:53,640 --> 00:18:54,880
הרגשתי מגרד, זה הכל.

345
00:18:54,920 --> 00:18:55,960
חוֹשֵׁשׁ?

346
00:18:56,000 --> 00:18:57,400
השחקן שלנו ניצח
יותר מ-300 התאמות.

347
00:18:57,480 --> 00:18:59,600
הבאת איזה ילד
ולהמר עליו כל כך הרבה כסף.

348
00:18:59,640 --> 00:19:01,520
תן לזה להיות, סיווה.
- הוא בוגד.

349
00:19:01,560 --> 00:19:02,480
אני פשוט אשחק.

350
00:19:07,000 --> 00:19:07,680
קח את זה עכשיו!

351
00:19:07,720 --> 00:19:09,960
ראית את זה?
הוא זכה בצורה הוגנת!

352
00:19:11,640 --> 00:19:12,320
שלום?

353
00:19:13,960 --> 00:19:14,760
כַּאֲשֵׁר?

354
00:19:14,800 --> 00:19:16,880
- ב-Sriperumbudur?
- מה קרה?

355
00:19:17,320 --> 00:19:18,800
רג'יב גנדי נרצח.

356
00:19:18,840 --> 00:19:19,760
מי זה רג'יב גנדי?

357
00:19:19,840 --> 00:19:21,040
הוא היה ראש הממשלה שלנו!

358
00:19:21,080 --> 00:19:23,160
אה, אחרי M.G.R?

359
00:19:26,280 --> 00:19:28,840
- רג'יב גנדי נרצח.
- באמת?

360
00:19:28,880 --> 00:19:30,280
יש מהומות בכל מקום.

361
00:19:30,320 --> 00:19:31,160
בואו נשחק שוב.

362
00:19:31,200 --> 00:19:33,440
בְּסֵדֶר. המסיבה נגמרה.
כולם עוזבים.

363
00:19:33,480 --> 00:19:35,880
הבאתי הרבה מהשחקנים שלנו
לשחק במאורה.

364
00:19:35,920 --> 00:19:37,480
אבל אתה מאוד מיוחד, אנבו.

365
00:19:37,520 --> 00:19:40,720
המכות שלך מטעות
והמטרה שלך חדה.

366
00:19:40,760 --> 00:19:43,040
אל תשנה את הסגנון שלך.
אנחנו יכולים לגרור גרנד כל שבוע.

367
00:19:43,080 --> 00:19:45,920
תמבי לא יאהב את זה
אני משחק במשחקי הימורים.

368
00:19:45,960 --> 00:19:48,000
הוא רוצה שאכין
עבור הבחירות המחוזיות.

369
00:19:48,040 --> 00:19:49,160
מה תמבי תדע?

370
00:19:49,200 --> 00:19:51,920
התרגול שאתה מקבל כאן
יהפוך אותך לאלוף המדינה.

371
00:19:53,000 --> 00:19:54,720
- הנה החלק שלך.
- לא, תודה.

372
00:19:54,760 --> 00:19:56,120
זה בסדר, קח את זה.
קח את זה.

373
00:19:56,640 --> 00:19:57,560
תודה, סיוה.

374
00:19:59,680 --> 00:20:01,480
יש להם יום שטח!

375
00:20:01,520 --> 00:20:04,640
זו הזדמנות לגזול
מאפיינים של אנשים שאתה שונא.

376
00:20:04,680 --> 00:20:07,720
לוגו, תתחיל לגהץ רכבים.
אין טעם רק ליפוי אבנים.

377
00:20:07,800 --> 00:20:09,560
תשמור אותם בחוץ,
אני אמשוך את התריס למטה!

378
00:20:09,640 --> 00:20:11,040
בעל חנות הטלוויזיה
נעשה עבור.

379
00:20:11,080 --> 00:20:13,120
נראה כמו כל מכסה המנוע
שונא אותו.

380
00:20:13,160 --> 00:20:14,080
אנבו!

381
00:20:14,120 --> 00:20:15,640
- אנבו!
- תפסיק אחי

382
00:20:15,680 --> 00:20:17,280
בוא הנה... מהרו!

383
00:20:17,320 --> 00:20:18,400
זאת אמא שלי,
אני חייב ללכת.

384
00:20:18,440 --> 00:20:19,560
מה אתה עושה כאן?

385
00:20:19,600 --> 00:20:22,720
אנחנו נאבקים לפרוץ פנימה.
אתה רק רוכב משם?

386
00:20:22,760 --> 00:20:24,000
לא ידעתי שאתה כאן!

387
00:20:24,040 --> 00:20:26,080
הוא פשוט תופס מוצרים אם אנחנו מפספסים
תשלומים בודדים.

388
00:20:26,160 --> 00:20:27,280
זה זמן החזר!

389
00:20:27,320 --> 00:20:29,360
זו תוכנית טובה. אבל צפוף מדי
להחזר, אמא.

390
00:20:29,400 --> 00:20:31,360
אלה כל האנשים שלנו.
פשוט תיכנס!

391
00:20:31,400 --> 00:20:33,360
חבר, הם פרצו
חנות המשקאות. בוא נלך לשם.

392
00:20:33,440 --> 00:20:36,360
אתה הולך לשם אם אתה רוצה!
אל תשחית את הבן שלי.

393
00:20:36,400 --> 00:20:38,600
אנחנו מאותו ברדס, אחרי הכל.
תן לי להיכנס אחי?

394
00:20:38,640 --> 00:20:40,160
אתה לא מזהה אותי?

395
00:20:40,240 --> 00:20:42,760
אנבו, בוא נבחר את הקופסה הגדולה הזו.
- את המכשפה! לָצֵאת.

396
00:20:42,800 --> 00:20:44,280
איך אתה מעז לדחוף את אמא שלי?
שׁוֹבָב!

397
00:20:44,320 --> 00:20:47,000
למה פגעת בו כל כך?
אמרתי לך להפסיק!

398
00:20:47,040 --> 00:20:49,200
הוא דחף אותך,
ואתה רוצה שאני לא אעשה כלום?

399
00:20:49,240 --> 00:20:50,160
עזוב, בנאדם.

400
00:20:50,200 --> 00:20:53,120
אם יש לך אומץ,
לפרוץ לאיזו חנות...

401
00:20:53,160 --> 00:20:55,000
אתה לא יכול פשוט לגנוב ממני, ילד.

402
00:20:55,040 --> 00:20:56,800
אני מזהיר אותך.
אם לא תשחרר עכשיו...

403
00:21:05,560 --> 00:21:09,520
"פגע בי;
היא העלימה את הרוצח הזה".

404
00:21:10,240 --> 00:21:13,200
ילד... את בת?

405
00:21:13,240 --> 00:21:14,240
אתה טיפש או מה?

406
00:21:14,320 --> 00:21:17,840
התגעגעת לעיניים שלי,
הדמות שלי והחצאית שלי?

407
00:21:17,880 --> 00:21:19,000
חצאית?
- עזוב!

408
00:21:19,040 --> 00:21:20,400
חשבתי שזה לונגי בורמזי.

409
00:21:20,440 --> 00:21:21,760
אמרתי עזוב!

410
00:21:29,600 --> 00:21:32,000
עבדנו כל כך קשה כדי לקבל את זה,
ופשוט נתת את זה!

411
00:21:32,040 --> 00:21:33,320
יש לנו מספיק, אמא.

412
00:21:33,440 --> 00:21:35,280
אני קורא דיבס על המטחנה הזו.

413
00:21:35,320 --> 00:21:38,560
אני אזרוק את אלה הביתה
ולחזור על זה.

414
00:21:38,600 --> 00:21:41,480
הבן שלך נאבק
לשאת את הטלוויזיה.

415
00:21:41,520 --> 00:21:43,320
לך תעזור לו!

416
00:21:54,320 --> 00:21:55,400
כמו אבא כמו בן.

417
00:21:55,440 --> 00:21:57,320
סתם בזבז את מכונת התפירה הזו
על איזה אפרוח.

418
00:21:57,400 --> 00:21:59,960
זה היה כל כך שימושי...
- האם תעזוב את זה, אמא?

419
00:22:00,040 --> 00:22:02,280
עדיין יש לנו מטחנה
והמכונה הגדולה הזו.

420
00:22:02,360 --> 00:22:05,080
אפילו חטפתי מכות
להשיג את המכונה הזו!

421
00:22:08,400 --> 00:22:09,560
תן לי את זה.

422
00:22:09,600 --> 00:22:11,560
ואסנטי, אתה מכיר את הבן של קאברי?

423
00:22:11,600 --> 00:22:15,040
הוא פרץ לכל כך הרבה חנויות
לעזור לה להתחיל חיים חדשים.

424
00:22:15,080 --> 00:22:16,600
אבל הבן טיפש הזה...?

425
00:22:16,680 --> 00:22:19,480
האם מישהו מהנוכלים האלה משחק
קארום כמו הבן שלך?

426
00:22:19,520 --> 00:22:21,120
איזו מטרה זה משרת?

427
00:22:21,160 --> 00:22:23,360
אני אקבל עבודה ממשלתית.
הבן שלך הוא אבן חן.

428
00:22:23,440 --> 00:22:28,320
לא מסוגל להתמודד עם הטרגדיה,
יכול להיות שפצת את החנויות...

429
00:22:28,360 --> 00:22:30,320
הנה, זה הכסף
זכיתי לשחק קרום.

430
00:22:30,360 --> 00:22:32,320
אני אפילו יכול להרוויח כסף
משחק קרום!

431
00:22:32,400 --> 00:22:34,760
בעלי החנויות לא יגישו תיק
אם אתה מחזיר את הסחורה.

432
00:22:34,800 --> 00:22:37,000
אבל אם תגרום לנו להחרים
אותם מהבתים שלך...

433
00:22:37,040 --> 00:22:39,920
יינקטו צעדים חמורים
נגד כולכם.

434
00:22:39,960 --> 00:22:41,800
להעביר את הסחורה,
וזה נגמר כאן.

435
00:22:41,880 --> 00:22:43,880
אדוני, הם רצחו את רג'יב גנדי!

436
00:22:43,920 --> 00:22:45,680
הוא כזה גדול
מנהיג המדינה.

437
00:22:45,720 --> 00:22:47,680
כולנו אבלים על מותו.

438
00:22:47,960 --> 00:22:51,000
ואתה מבקש מאיתנו
להחזיר קצת שטויות עכשיו?

439
00:22:51,080 --> 00:22:53,240
אנחנו נראים לכם כמו גנבים?

440
00:22:53,280 --> 00:22:54,320
חזור הביתה בשלום, אדוני.

441
00:22:54,360 --> 00:22:56,520
תקן את התג שלך.
זה תלוי רפוי.

442
00:22:56,560 --> 00:22:57,920
שים עין על הבחור הזה.

443
00:22:58,240 --> 00:23:00,400
במנדפים מסוימים פרצו אנשים
חנויות תכשיטים.

444
00:23:00,440 --> 00:23:03,480
הכלים האלה נראים חדשים.
הם שייכים לך?

445
00:23:03,520 --> 00:23:05,440
צאו מחוץ לשכונות העוני
ולתפוס את הגנבים האמיתיים.

446
00:23:05,480 --> 00:23:07,160
אמא, אנחנו צריכים לתת
להם המכונות.

447
00:23:07,200 --> 00:23:08,920
אין לנו מהם כלום.
מה אנחנו יכולים לתת?

448
00:23:09,000 --> 00:23:11,160
- הם כבר לקחו הכל.
- באמת? הכל?

449
00:23:11,200 --> 00:23:14,120
היינו צריכים לבוא עם תמבי.
הם לא ילכו נגד המילה שלו.

450
00:23:14,400 --> 00:23:15,320
עָדִין!

451
00:23:16,760 --> 00:23:17,680
"תמבי."

452
00:23:17,720 --> 00:23:19,000
'אחיו הצעיר של ראג'אן.'

453
00:23:19,040 --> 00:23:21,960
״אחרי רג'אן, הוא הכי מכובד
אדם במכסה המנוע״.

454
00:23:22,000 --> 00:23:23,400
תקשיבו, כולם.

455
00:23:23,480 --> 00:23:27,800
אני יודע שהאנשים שלנו
פרץ אמש לחנויות רבות.

456
00:23:27,840 --> 00:23:30,920
כל בעלי החנויות האלה הם אאוטסיידרים
שיש להם אמונה עצומה בנו.

457
00:23:30,960 --> 00:23:32,800
זו חובתנו לעזור להם,
ולא לגנוב מהם.

458
00:23:32,840 --> 00:23:36,360
אני מבקש ממך לחזור
הדברים שלקחת מהם.

459
00:23:43,440 --> 00:23:44,960
האמיד, עזור לי עם זה.

460
00:23:50,640 --> 00:23:52,880
כל המאבק הזה לחינם?

461
00:23:52,920 --> 00:23:53,760
גם אתה, אנבו?

462
00:23:53,800 --> 00:23:55,440
הייתי מנודה
אם לא עשיתי...

463
00:23:55,520 --> 00:23:56,560
תשאיר את זה שם.

464
00:23:59,720 --> 00:24:02,200
הילד הזה היכה אותי.
אני רוצה להגיש נגדו תיק.

465
00:24:02,280 --> 00:24:03,720
תן לי לדבר איתו.

466
00:24:07,360 --> 00:24:10,360
אנבו, תן לי לשמור
המכונה האחת הזו.

467
00:24:10,400 --> 00:24:12,600
עזבי, אמא!
אתה בכלל יודע מה זה עושה?

468
00:24:12,640 --> 00:24:14,760
תגיד לי ותוכל לשמור את זה.
- לא אכפת לי.

469
00:24:14,800 --> 00:24:15,840
 מה תעשה עם זה?

470
00:24:15,880 --> 00:24:18,040
אני עמל בקיץ
סוחבת סירי מים.

471
00:24:18,080 --> 00:24:20,040
יש לו תוף ענק.
אני אחסן בו מים.

472
00:24:20,080 --> 00:24:22,200
- קדימה, אמא.
- אנבו, תפסיק עם זה!

473
00:24:22,240 --> 00:24:24,000
עזבי, אמא!

474
00:24:24,040 --> 00:24:25,400
יש לך הכל?

475
00:24:25,480 --> 00:24:27,640
אני מרוצה מכל דבר
התאוששנו עד כה.

476
00:24:27,680 --> 00:24:29,040
מפקח, אני אקח חופש.

477
00:24:29,080 --> 00:24:30,040
בְּסֵדֶר.

478
00:24:31,560 --> 00:24:33,160
לך, תחזיר להם את זה.

479
00:24:33,840 --> 00:24:35,160
בקש מאנבו לבוא
ולראות אותי.

480
00:24:35,200 --> 00:24:36,760
למה שהוא יתקשר אליך לבד?

481
00:24:36,800 --> 00:24:37,600
אין מושג.

482
00:24:37,640 --> 00:24:40,440
אפילו לא עשינו בעיות
במאורת ההימורים.

483
00:24:40,480 --> 00:24:43,560
אנחנו היינו הראשונים
גם להחזיר את הסחורה.

484
00:24:43,640 --> 00:24:46,680
אז למה שהוא ירצה לראות אותי?

485
00:24:49,640 --> 00:24:50,760
רצית לפגוש אותי?

486
00:24:50,800 --> 00:24:52,360
קאלה, בואי הנה.
כן, אבא?

487
00:24:52,680 --> 00:24:54,880
- בקש מאמא שלך להכין זר.
- בסדר, אבא.

488
00:24:55,600 --> 00:24:58,040
אנבו, בעל החנות רוצה
להגיש נגדך תלונה.

489
00:24:58,080 --> 00:24:59,320
למה הוא?

490
00:24:59,360 --> 00:25:01,280
נראה שלא חזרת
מכונת תפירה כלשהי?

491
00:25:01,320 --> 00:25:02,080
בֶּאֱמֶת?

492
00:25:02,120 --> 00:25:03,920
כל השאר גנבו
מכונות יקרות מאוד.

493
00:25:03,960 --> 00:25:06,480
הוא רוצה להגיש תיק
למכונת תפירה?

494
00:25:06,960 --> 00:25:08,600
זה לא קשור
את מכונת התפירה.

495
00:25:08,640 --> 00:25:11,080
שברתי את האף שלו אתמול בלילה.
המכונה היא רק תירוץ.

496
00:25:11,120 --> 00:25:15,240
אז תתנצל בפניו
ולפתור את הבעיה.

497
00:25:15,280 --> 00:25:17,920
ואז שיבוא וישאל
לסליחת אמי.

498
00:25:17,960 --> 00:25:18,840
מַה?

499
00:25:18,920 --> 00:25:21,480
הוא דחף את אמא שלי קודם.

500
00:25:21,520 --> 00:25:22,600
נתתי לו אגרוף בהגנה.

501
00:25:22,640 --> 00:25:23,840
זה הדבר הנכון לעשות.

502
00:25:23,880 --> 00:25:26,600
אם הוא לא היה דוחף את אמא שלי,
למה שארביץ לו

503
00:25:26,640 --> 00:25:29,360
אליפויות המחוז
להתחיל בשבוע הבא.

504
00:25:29,400 --> 00:25:33,120
אני לא רוצה שתסתבך
במקרה מסוים ולחבל בקריירה שלך.

505
00:25:33,200 --> 00:25:34,920
אני פשוט אחזור
המכונה אליו.

506
00:25:34,960 --> 00:25:35,880
עָדִין.

507
00:25:36,000 --> 00:25:37,120
סיוה!

508
00:25:37,200 --> 00:25:38,040
כן, תמבי?

509
00:25:38,080 --> 00:25:40,360
תדבר קצת הגיון על הילד הזה.
- אני אעשה זאת.

510
00:25:40,400 --> 00:25:42,280
לא רוצה שהוא יהיה בצרות.

511
00:25:42,920 --> 00:25:44,400
מה הבעיה של בעל החנות?

512
00:25:44,440 --> 00:25:47,840
הוא מאיים לנקוט בצעדים משפטיים
אם לא אחזיר את המכונה הזו.

513
00:25:47,880 --> 00:25:51,440
אנבו, אני מכיר היטב את בעל החנות.
הוא לא יניח לך ללכת בקלות.

514
00:25:51,480 --> 00:25:53,480
אין דרך בשבילך
לברוח מהכלא.

515
00:25:53,520 --> 00:25:55,800
תעשה בחירה. האם אתה רוצה
ללכת לכלא על גניבה קטנה...

516
00:25:55,840 --> 00:25:59,240
או קח את הפגיון הזה, תדקור אותו,
וללכת לכלא כמו גבר אמיתי?

517
00:25:59,280 --> 00:26:01,200
לא תודה, סנקר.
אני אדבר איתו ואסדר את זה.

518
00:26:01,240 --> 00:26:02,000
זה תלוי בך.

519
00:26:02,040 --> 00:26:05,480
אבל זכרו, תמיד עשיתי זאת
שני פגיונות חבויים באופנוע שלי.

520
00:26:05,520 --> 00:26:08,400
אתה מוזמן להשתמש בו
למטרה טובה.

521
00:26:08,440 --> 00:26:09,880
אל תטעה אותו, סנקר.

522
00:26:09,920 --> 00:26:11,080
פשוט תדבר על זה.

523
00:26:11,120 --> 00:26:12,480
תודיע לי אם אתה צריך את עזרתי.

524
00:26:12,520 --> 00:26:13,480
תודה לך, סיוה.

525
00:26:40,200 --> 00:26:41,160
קח את זה.

526
00:26:47,440 --> 00:26:50,040
אם נראה מכאן
איכשהו נוכל לתפוס אותה

527
00:26:50,120 --> 00:26:52,120
אתה יכול לראות הכל מלמעלה כאן:

528
00:26:52,160 --> 00:26:54,080
הים, הספינות,
הכפר, הדיור.

529
00:26:54,120 --> 00:26:55,480
זוהי נקודת תצפית נהדרת!

530
00:26:55,520 --> 00:26:58,480
אבל איך תזהה בחורה
מעולם לא ראית קודם?

531
00:26:58,520 --> 00:27:00,080
- מי אמר שלא ראיתי אותה?
- עשית!

532
00:27:00,120 --> 00:27:01,600
אמרתי שאני לא רואה את הפנים שלה.

533
00:27:06,520 --> 00:27:09,240
זה הבית.
הם מייבשים את אותה שמיכה.

534
00:27:10,080 --> 00:27:13,120
אבל אני לא בטוח
אם זאת הילדה...

535
00:27:13,720 --> 00:27:15,040
"בצחוק שמח"

536
00:27:15,160 --> 00:27:18,160
זאת הילדה, חבר.
- איך אתה יכול להיות בטוח?

537
00:27:18,200 --> 00:27:20,360
כשתפסתי את החולצה שלה,
הכפתור שלה קפץ...

538
00:27:21,440 --> 00:27:23,880
תן לי לראות.
תן לי את זה.

539
00:27:23,960 --> 00:27:26,320
"היא שלחה את העפיפון
בעיניה החדות"

540
00:27:26,480 --> 00:27:28,160
אתה יכול לראות
משהו מכאן?

541
00:27:28,440 --> 00:27:29,400
לֹא.

542
00:27:29,440 --> 00:27:31,240
- רק לוודא.
אבל אני אשמח לראות.

543
00:27:31,280 --> 00:27:32,720
תן לי לטפל בזה לבד.

544
00:27:33,560 --> 00:27:35,560
אני רוצה לראות רק פעם אחת...

545
00:27:35,640 --> 00:27:36,600
אין מצב!

546
00:27:37,040 --> 00:27:39,160
אבא שלך לא עובד
בבית המשכון הזה?

547
00:27:39,200 --> 00:27:41,560
תחזיר לנו את המכונה הזו
או שאני אלך לשאול את אביך.

548
00:27:41,600 --> 00:27:43,600
אני לא יודע מה
אתה מדבר על.

549
00:27:43,680 --> 00:27:45,200
בבקשה אל תטריד אותי
במכסה המנוע שלי.

550
00:27:45,240 --> 00:27:48,960
אבא שלי לא מרשה לי ללכת לבית הספר
אם הוא ימצא אותי מדבר עם זרים.

551
00:27:49,000 --> 00:27:51,040
היא נשמעת כל כך תמימה.
אתה בטוח שהיא הילדה?

552
00:27:51,080 --> 00:27:53,200
היא הצמידה את החולצה שלה
איפה הוצאתי את הכפתור.

553
00:27:53,240 --> 00:27:54,160
שמתי לב לזה.

554
00:27:54,200 --> 00:27:55,640
שאל אותה, בנאדם.
אנחנו צריכים את המכונה הזאת.

555
00:27:55,680 --> 00:27:58,200
יַלדָה! אם אתה כל כך מפחד,
תחזיר לנו את מכונת התפירה.

556
00:27:58,240 --> 00:27:59,200
ואנחנו נעזוב אותך בשקט.

557
00:27:59,240 --> 00:28:00,480
אני לא יודע מה
אתה מדבר על.

558
00:28:00,520 --> 00:28:01,960
בבקשה אל תעקוב אחריי.

559
00:28:02,000 --> 00:28:03,760
זה לא יסתדר.

560
00:28:03,800 --> 00:28:05,960
אנחנו צריכים ליצור סצנה.

561
00:28:06,000 --> 00:28:07,800
אל תעשה את זה.
מִסכֵּן!

562
00:28:07,840 --> 00:28:10,040
קדימה, ותן לי לטפל בזה.

563
00:28:10,120 --> 00:28:11,760
אני אגרום לה לרקוד לפי המנגינה שלי.

564
00:28:16,680 --> 00:28:21,080
תקשיבי, ילדה. אתה רק צריך לענות
השאלות שלנו ולא נפגע בך.

565
00:28:21,120 --> 00:28:22,720
אל תברח מאיתנו.

566
00:28:22,760 --> 00:28:24,520
מה אמרת, ילד?
אני בורח?

567
00:28:24,600 --> 00:28:25,760
אוף טיפש.

568
00:28:26,560 --> 00:28:28,960
עזוב לפני שאתעלל בך.
- מאוחר מדי בשביל זה.

569
00:28:29,040 --> 00:28:30,760
בוא נלך, חבר.
יש לה פה מלוכלך.

570
00:28:30,800 --> 00:28:33,360
אתה מכיר את מכונת התפירה הזו
לקחת ממני אתמול בלילה...?

571
00:28:33,400 --> 00:28:34,400
ראית אותי לוקח את זה?

572
00:28:34,440 --> 00:28:35,600
אחרת למה שאשאל אותך?

573
00:28:35,640 --> 00:28:37,000
ראית את הפנים שלי?

574
00:28:39,520 --> 00:28:40,600
ראיתי...

575
00:28:40,640 --> 00:28:43,160
פשוט תחזיר את מכונת התפירה הזו.
או שיהיו צרות.

576
00:28:43,240 --> 00:28:46,080
תראה, ניסיתי
לא לאבד את קור רוח במכסה המנוע שלי.

577
00:28:46,160 --> 00:28:48,320
אבל אני מתחיל לאבד את השלווה שלי.

578
00:28:48,400 --> 00:28:50,720
תמשיך בזה
ואני ארסק את הפנים שלך פנימה!

579
00:28:50,760 --> 00:28:53,480
- פדמה, יש בעיה?
- בכלל לא.

580
00:28:53,520 --> 00:28:55,600
לא, רק חבורה של ילדים.
אני אטפל בזה.

581
00:28:55,680 --> 00:28:57,520
היא מגעילה כשהיא רגועה.

582
00:28:57,560 --> 00:28:59,680
ללכת לכלא במקום
להתמודד איתה כשהיא כועסת.

583
00:28:59,720 --> 00:29:02,280
תקשיב לי, חבר.
- מה אמרת?

584
00:29:02,320 --> 00:29:06,200
אמרתי שלא היית
לקחתי את המכונה, גברתי.

585
00:29:07,120 --> 00:29:08,520
עכשיו הוא מקבל את זה.

586
00:29:08,560 --> 00:29:09,960
כדאי ללמוד ממנו.

587
00:29:10,000 --> 00:29:13,840
תראה, האיומים הריקים שלך
אל תפחיד אותי.

588
00:29:13,880 --> 00:29:16,680
בעל החנות מאיים
להגיש נגדי תיק.

589
00:29:16,760 --> 00:29:19,760
אני לא אכנס לכלא על גניבה קטנה.
אני מעדיף ללכת על רצח.

590
00:29:19,800 --> 00:29:20,960
מקווה שהבנת למה אני מתכוון.

591
00:29:21,000 --> 00:29:22,760
בוהו! אני מפחד.

592
00:29:22,840 --> 00:29:24,720
תלך לאיבוד, דספאו.

593
00:29:28,360 --> 00:29:30,040
מצאתי את הילדה
מי לקח את המכונה הזאת.

594
00:29:30,080 --> 00:29:32,000
פשוט תגיד לה להחזיר את זה.

595
00:29:32,040 --> 00:29:33,880
ניסיתי.
אבל היא לא תחזיר את זה.

596
00:29:33,920 --> 00:29:36,400
היא לא תחזיר את זה?
מַדוּעַ?

597
00:29:36,880 --> 00:29:39,200
אין מושג!
אולי היא באמת צריכה את זה.

598
00:29:39,280 --> 00:29:42,360
כשאתה עומד מול בחורה,
היא בטח מבועתת.

599
00:29:42,400 --> 00:29:43,880
אתה צריך להתגבר.

600
00:29:44,520 --> 00:29:46,720
אני לא יודע את כל זה.
בבקשה תעזרו לי.

601
00:29:46,760 --> 00:29:48,200
בוא נלך, סנקר.
- בטח.

602
00:29:48,240 --> 00:29:50,160
זו האחריות שלנו
לעזור לבנים שלנו.

603
00:29:50,200 --> 00:29:52,200
בבקשה תעזור לי.
אני לא יכול לעשות את זה בכל פעם...

604
00:29:52,240 --> 00:29:54,720
רק תראה איך אני מתמודד
איתה וללמוד מזה.

605
00:29:55,280 --> 00:29:58,120
אבא שלי כן אמר לי
שזה יהיה חג...

606
00:29:59,880 --> 00:30:01,320
- מי זה?
- זאת הילדה.

607
00:30:01,360 --> 00:30:02,240
איזה מהם?

608
00:30:02,280 --> 00:30:03,360
החולצה הלבנה.

609
00:30:04,200 --> 00:30:05,680
הו לא!
הילדה ההיא?

610
00:30:05,720 --> 00:30:07,720
בסדר, תעשה מה שאמרתי
ולקבל את זה ממנה.

611
00:30:07,760 --> 00:30:10,200
אבל היא נוזפת בנו.

612
00:30:10,280 --> 00:30:12,640
אז אסור לך לעצבן אותה.

613
00:30:12,680 --> 00:30:14,720
היא גברת.
אתה צריך לא לעצבן.

614
00:30:14,760 --> 00:30:17,000
הם לא יודעים על שלך
רומן אהבה חד צדדי!

615
00:30:17,040 --> 00:30:19,400
בוא נלך.
זכור להתגבר!

616
00:30:19,440 --> 00:30:21,120
בבקשה קבל את זה בשבילי.

617
00:30:21,160 --> 00:30:23,800
אנבו, אביה עובד בבית המשכון
ברחוב 2.

618
00:30:23,840 --> 00:30:25,280
דבר איתו.

619
00:30:25,320 --> 00:30:26,440
אני מכיר את האיש הזה.

620
00:30:26,480 --> 00:30:29,320
סיוה... ככל שתבקשו מוקדם יותר
הבחורה הזאת בחוץ, יותר טוב.

621
00:30:30,600 --> 00:30:31,680
מה אתה עושה כאן?

622
00:30:31,720 --> 00:30:33,920
דיברתי איתך?
אנחנו רק עומדים כאן.

623
00:30:33,960 --> 00:30:35,880
היה צריך פשוט
שחט אותך שם.

624
00:30:35,920 --> 00:30:38,120
בגידות... כאן כדי לגנוב משהו אחר?

625
00:30:38,160 --> 00:30:40,560
גנבת את המכונה הזו.
אל תתנהג כולה בצדק.

626
00:30:40,600 --> 00:30:42,360
לְהִרָגַע!
אנחנו שואלים.

627
00:30:42,400 --> 00:30:43,360
תן לי רשימה.

628
00:30:43,400 --> 00:30:46,240
130 ריבוני זהב,
2 ק"ג כסף...

629
00:30:46,320 --> 00:30:48,440
40 שעונים משוכנים...

630
00:30:48,520 --> 00:30:51,120
ובערך 8 אלף
בקופה.

631
00:30:51,560 --> 00:30:52,600
אז קהל!

632
00:30:52,640 --> 00:30:53,640
אמרתי, רגע!

633
00:30:55,880 --> 00:30:57,000
למה אתה כאן, צ'נדרה?

634
00:30:57,040 --> 00:30:58,480
הפקדתי בקרן הצ'יט.

635
00:30:58,560 --> 00:30:59,960
וגם הבטיח כמה תכשיטים.

636
00:31:00,000 --> 00:31:01,480
אז באתי לבדוק...

637
00:31:01,520 --> 00:31:03,000
אני אבדוק ו
שלח מילה הביתה.

638
00:31:03,040 --> 00:31:04,640
האיש בחולצה הלבנה?

639
00:31:04,720 --> 00:31:06,000
זה אבא שלה.

640
00:31:06,040 --> 00:31:07,080
בוא נלך לדבר איתו.

641
00:31:08,080 --> 00:31:09,400
איך נוכל לדבר איתו עכשיו?

642
00:31:09,440 --> 00:31:11,240
הוא בטח בלחץ כל כך.

643
00:31:11,280 --> 00:31:12,640
יש המון מחוץ לחנות שלו.

644
00:31:12,680 --> 00:31:16,200
אם נאשים את בתו בגניבה,
תחשוב על העתיד שלה...

645
00:31:16,280 --> 00:31:18,040
למה שלא תלך
לחזור להורים שלך?

646
00:31:18,080 --> 00:31:19,200
אתה נאבק לגמרי לבד.

647
00:31:19,240 --> 00:31:20,560
אין לי אף אחד.

648
00:31:21,160 --> 00:31:23,160
ויש לי עניינים לא גמורים כאן.

649
00:31:23,200 --> 00:31:24,720
אני באמת צריך את הכסף הזה.

650
00:31:25,080 --> 00:31:27,760
אני אאסוף כל מה שהם
חייב לך ולשלוח אותו.

651
00:31:27,800 --> 00:31:29,720
פשוט קח את הכסף שלך
וללכת לאנשהו.

652
00:31:29,760 --> 00:31:33,480
הפכת לילד טוב
כשתפסת את החולצה שלה, לא?

653
00:31:33,560 --> 00:31:34,720
צ'נדרה...

654
00:31:34,760 --> 00:31:36,080
אתה זוכר את הילד הזה?

655
00:31:37,280 --> 00:31:39,160
הוא הבן של מנימגלאי,
מהמכסה המנוע שלנו.

656
00:31:39,200 --> 00:31:40,240
המוות הזה...

657
00:31:40,320 --> 00:31:42,880
הוא הנבחר.

658
00:31:42,960 --> 00:31:46,800
איכשהו זה איחד את שניהם
החיים של צ'נדרה ואנבו

659
00:31:46,840 --> 00:31:50,400
הוא יבוא אליך יום אחד,
לשאת בשורות טובות.

660
00:31:50,880 --> 00:31:52,400
האם זה במצב עבודה?

661
00:31:52,440 --> 00:31:53,160
לא, אדוני.

662
00:31:53,200 --> 00:31:55,560
בדוק את הבא.

663
00:31:56,360 --> 00:31:57,200
זָהִיר.

664
00:31:57,280 --> 00:31:58,160
שלום.

665
00:31:58,200 --> 00:32:00,120
אתה מעז להיכנס לחנות שלי
אחרי שהיכה אותי?

666
00:32:00,200 --> 00:32:02,080
מכיתי אותך רק בגלל
פגעת באמא שלי

667
00:32:02,120 --> 00:32:05,000
אתם פרצתם לחנות שלו.
מצפה שנעמוד מהצד ונצפה?

668
00:32:05,880 --> 00:32:07,960
זה בגלל שאתה
מחיר יתר של המוצרים...

669
00:32:08,000 --> 00:32:10,120
ולהחזיר אותם
אם התשלום שלנו לא ישולם.

670
00:32:10,160 --> 00:32:11,320
איך זה הוגן?

671
00:32:11,360 --> 00:32:12,960
בכל מקרה.
אתה כועס שפגעתי בך.

672
00:32:13,000 --> 00:32:14,160
נתתי לך אגרוף פעמיים.

673
00:32:14,200 --> 00:32:16,960
אתה יכול לתת לי אגרוף ארבע פעמים.
רק אל תגיש תיק.

674
00:32:17,680 --> 00:32:19,480
במשחק ניצח סאטיש קומאר.

675
00:32:24,040 --> 00:32:25,320
בוא נסתלק מכאן.

676
00:32:25,520 --> 00:32:26,440
מה זה היה?

677
00:32:27,400 --> 00:32:28,960
כאב לי באגודל...

678
00:32:29,040 --> 00:32:30,480
אז לא יכולתי לשחק טוב.

679
00:32:30,520 --> 00:32:31,680
בעל החנות פגע בך?

680
00:32:31,760 --> 00:32:33,640
קל לאבד את הדרך
במנדפים כמו שלנו.

681
00:32:33,680 --> 00:32:36,280
נשיאת נשק וקוטפת קרבות
אולי נראה מגניב...

682
00:32:36,320 --> 00:32:37,200
קדימה!

683
00:32:37,240 --> 00:32:38,480
אתה יודע שלעולם לא...

684
00:32:38,520 --> 00:32:39,680
אני דואג בשבילך, אנבו.

685
00:32:39,720 --> 00:32:41,120
אתה מוכשר במשחק.

686
00:32:41,160 --> 00:32:43,440
תעבוד על זה ותאמן
קבוצת הילדים הבאה.

687
00:32:45,680 --> 00:32:47,680
בשנה הבאה אני אצליח, אני מבטיח.

688
00:32:47,720 --> 00:32:48,840
אבל הפסדת שנה.

689
00:32:49,960 --> 00:32:50,760
תתאמץ.

690
00:32:54,840 --> 00:32:57,200
מכונת התפירה הזו הייתה שייכת
לאישה הזאת...

691
00:32:57,240 --> 00:32:58,720
היא הייתה זקוקה לזה
להאכיל את משפחתה.

692
00:32:58,760 --> 00:32:59,520
היא לא שילמה...

693
00:32:59,560 --> 00:33:01,200
אני יודע הכל על זה.

694
00:33:02,080 --> 00:33:03,320
שמעתי שקיבלת מכות?

695
00:33:03,360 --> 00:33:05,120
כן, קיבלתי מכות.

696
00:33:05,160 --> 00:33:06,160
הוא שבר לי את האגודל.

697
00:33:06,200 --> 00:33:07,640
לא יכולתי לשחק.
הפסדתי את המשחק.

698
00:33:07,680 --> 00:33:08,640
הפסדתי שנה!

699
00:33:08,680 --> 00:33:11,080
אני יודע שעשית את זה מסיבה מסוימת.
אז שחררתי את זה.

700
00:33:11,120 --> 00:33:12,480
עכשיו תפסיק
לשפשף אותו פנימה?

701
00:33:12,520 --> 00:33:14,000
צאו לדרך.
אני מתעצבן.

702
00:33:17,320 --> 00:33:18,240
פדמה...

703
00:33:19,480 --> 00:33:20,920
בכל מקרה...

704
00:33:20,960 --> 00:33:22,840
אתה בא לכאן
ובודק אותי...

705
00:33:22,880 --> 00:33:23,840
אני אוהב את ה'תחושה' הזו.

706
00:33:23,880 --> 00:33:25,880
אני אוציא אותך מחר.
תבוא?

707
00:33:28,120 --> 00:33:30,040
למה אנחנו הולכים
כל הדרך לפסגה?

708
00:33:30,080 --> 00:33:31,200
אני אספר לך עוד דקה.

709
00:33:31,240 --> 00:33:32,000
לְטַפֵּס.

710
00:33:32,080 --> 00:33:34,760
מפגש עם פדמה ואנבו ביחד
זו סיבה נוספת לאנבו ללכת לכלא

711
00:33:34,800 --> 00:33:35,920
מה?

712
00:33:38,440 --> 00:33:39,480
אתה הולך ראשון.

713
00:33:40,040 --> 00:33:41,360
למה אתה נרתע?

714
00:33:41,440 --> 00:33:42,960
אני אשים עין,
אל תדאג.

715
00:33:43,000 --> 00:33:44,160
בגלל זה אני מודאג.

716
00:33:44,200 --> 00:33:45,200
אתה מטפס ראשון.

717
00:33:45,240 --> 00:33:47,320
- קדימה!
- לטפס.

718
00:33:47,360 --> 00:33:48,720
אז בוא נטפס יחד.

719
00:33:49,200 --> 00:33:52,480
"ילדה יפה, עומדת במרפסת."

720
00:33:52,520 --> 00:33:54,000
גם זה נחמד.

721
00:33:55,200 --> 00:33:59,800
"בוא למעלה, אני אראה לך...
מסביב לעיר״.

722
00:34:00,880 --> 00:34:01,520
קדימה.

723
00:34:01,560 --> 00:34:03,440
אל תפחד.
קדימה!

724
00:34:04,240 --> 00:34:06,440
התנהגת בצורה קשוחה במכסה המנוע שלך...

725
00:34:06,480 --> 00:34:08,000
אבל אתה מפחד עכשיו?

726
00:34:08,040 --> 00:34:09,840
פשוט שב כאן.

727
00:34:09,880 --> 00:34:11,320
רואים את מכסה המנוע שלנו שם?

728
00:34:13,400 --> 00:34:15,400
מה לעזאזל?

729
00:34:15,480 --> 00:34:16,320
זו הייתה רק נשיקה.

730
00:34:16,400 --> 00:34:18,120
זה מה שאוהבים עושים.

731
00:34:18,160 --> 00:34:19,280
מי אמר שאנחנו אוהבים?

732
00:34:19,320 --> 00:34:21,200
אז בוא נלך.
אין טעם להיות כאן!

733
00:34:23,440 --> 00:34:24,640
אז זה בסדר שתתנשק?

734
00:34:24,680 --> 00:34:27,120
זה מה שאוהבים עושים!

735
00:34:27,200 --> 00:34:28,680
אנחנו סטודנטים להכשרת מורים.

736
00:34:28,720 --> 00:34:31,200
יש לי ילד משעמם בבית.

737
00:34:31,240 --> 00:34:33,840
הוא חסר תועלת. ממשיך לשחק קרום,
אוכל וישן.

738
00:34:33,880 --> 00:34:35,560
הוא נכשל ב-12 שלו
בחינות חמש פעמים.

739
00:34:35,600 --> 00:34:37,480
תלמד אותו מתמטיקה?

740
00:34:37,520 --> 00:34:39,640
לא רק מתמטיקה.
אני אלמד אותו הכל.

741
00:34:39,720 --> 00:34:42,600
"עמד מולי, צבי יקר שלי"

742
00:34:42,640 --> 00:34:44,800
מה אתה עושה?
אמא שלי תחזור בכל רגע.

743
00:34:44,840 --> 00:34:46,920
אמא שלך שלחה אותי לכאן
ללמד אותך.

744
00:34:47,000 --> 00:34:48,680
האם זה?
למד אותי מה?

745
00:34:51,680 --> 00:34:52,960
הנה היא באה.

746
00:34:54,120 --> 00:34:55,120
בוקר טוב, אדוני.

747
00:34:55,160 --> 00:34:56,520
מי שחוסם את הדרך
לברך מישהו?

748
00:34:56,560 --> 00:34:57,880
התרגשתי לראות אותך.

749
00:34:57,920 --> 00:35:00,000
למה לעזאזל אתה מתרגש
לראות אותי?

750
00:35:00,040 --> 00:35:01,080
אדוני, אתה לא זוכר אותי?

751
00:35:01,120 --> 00:35:02,720
באתי לחנות שלך
יום אחר...

752
00:35:02,760 --> 00:35:04,240
עכשיו אני נזכר.

753
00:35:04,280 --> 00:35:05,680
באת עם קומאראסוואמי, אה?

754
00:35:05,720 --> 00:35:08,080
אמא בבית החולים,
ואתה מדבר פה?

755
00:35:08,120 --> 00:35:08,800
בוא נלך!

756
00:35:08,840 --> 00:35:10,160
מנסה ללמד אותי?

757
00:35:10,240 --> 00:35:11,280
עַיִן תַחַת עַיִן!

758
00:35:16,640 --> 00:35:17,560
לזוז הצידה...

759
00:35:18,560 --> 00:35:19,240
מה?

760
00:35:22,040 --> 00:35:22,760
שלום, אדוני.

761
00:35:22,800 --> 00:35:24,680
אתה עוקב אחרי הבחורה הזאת?

762
00:35:24,720 --> 00:35:25,880
אנחנו קשורים, אדוני.

763
00:35:25,920 --> 00:35:26,760
מַשְׁמָעוּת?

764
00:35:26,800 --> 00:35:27,600
אנחנו משפחה.

765
00:35:27,680 --> 00:35:29,240
אם היא משפחה,
לפגוש אותה בבית.

766
00:35:29,320 --> 00:35:30,720
לא כאן בכבישים.

767
00:35:31,600 --> 00:35:33,560
היא עדיין לא משפחה קרובה, אדוני...

768
00:35:34,240 --> 00:35:36,320
מה זה?
נראה כמו ישבן של תרנגולת!

769
00:35:36,360 --> 00:35:38,240
זה נקרא פאנק, אדוני.

770
00:35:38,280 --> 00:35:39,040
דַרגָשׁ?

771
00:35:40,360 --> 00:35:42,320
לא... פאנק! עם 'F'.
פַּחַד!

772
00:35:43,320 --> 00:35:45,280
אדוני, יש לך בעיה
עם השיער שלו?

773
00:35:45,320 --> 00:35:49,000
אתה צריך ללכת אחרי סוחרי סמים
ורוכלי סמים במקום.

774
00:35:49,040 --> 00:35:51,120
- אתה חבר שלו?
כן.

775
00:35:51,160 --> 00:35:53,320
בואו להצטרף למסיבה.

776
00:35:53,640 --> 00:35:55,960
רק הבנים הרבים האלה בעיר
יש שיער ארוך?

777
00:35:56,000 --> 00:35:58,080
הם התפזרו
למשמע צפירת המשטרה.

778
00:35:58,120 --> 00:35:59,760
זה היה מאבק לרכז אותם.

779
00:35:59,800 --> 00:36:01,240
אני מגדל את השיער שלי
בתפילה לאלים.

780
00:36:01,280 --> 00:36:02,720
כולם אומרים אותו דבר.

781
00:36:02,760 --> 00:36:05,000
אף אחד מכם לא נראה כמו הטיפוס הדתי.

782
00:36:05,040 --> 00:36:06,760
אדוני, אני עובד עבור גונה.
- עזוב.

783
00:36:07,160 --> 00:36:09,120
- זוכר, נפגשנו אצל סנטיל...?
- בסדר, לך.

784
00:36:09,160 --> 00:36:12,360
אנחנו צריכים להיות חלק מכנופיות
אפילו לגדל את השיער שלנו?

785
00:36:13,160 --> 00:36:16,000
למה אתה צריך שתי חגורות
להחזיק את המכנסיים?

786
00:36:16,040 --> 00:36:17,080
זה בסגנון, אדוני.

787
00:36:17,120 --> 00:36:18,320
גזרו לו את השיער קודם.

788
00:36:18,520 --> 00:36:20,360
אדוני, נדרתי נדר.
זה חילול הקודש!

789
00:36:20,440 --> 00:36:22,640
שתוק, או שאני אשאל אותו
לחתוך את האוזניים שלך!

790
00:36:22,680 --> 00:36:24,240
צעד אחורה, גבירותיי!

791
00:36:25,440 --> 00:36:26,960
חושבים שאתם מיוחדים?
תעמוד בתור.

792
00:36:27,000 --> 00:36:28,360
אבל השארתי את הסיר שלי כאן.

793
00:36:28,400 --> 00:36:30,760
תחשוב שכל השאר עומדים בתור
טיפש או מה?

794
00:36:30,800 --> 00:36:33,560
זה מה שאנחנו עושים כל יום.
מי אתה?

795
00:36:33,600 --> 00:36:35,200
אין לי שום דבר מזה!
צאו לדרך.

796
00:36:35,240 --> 00:36:37,840
מה הקטע, אמא?
אני אביא את המים.

797
00:36:38,560 --> 00:36:39,240
אמא שלך?

798
00:36:39,320 --> 00:36:41,120
אתה חייב להעליב
כל בני המשפחה שלי?

799
00:36:41,160 --> 00:36:42,680
לא היה לי שמץ של מושג
היא הייתה אמא שלך!

800
00:36:42,720 --> 00:36:44,120
אתה נראה יותר נחמד
עם התספורת הזו.

801
00:36:44,160 --> 00:36:45,600
אני יודע.
חתכתי את זה בשבילך.

802
00:36:48,960 --> 00:36:49,840
היי, פדמה!

803
00:36:50,760 --> 00:36:51,480
צא החוצה!

804
00:36:51,520 --> 00:36:52,920
של מי האופנוע?

805
00:36:52,960 --> 00:36:54,480
מה אכפת לך?
לָבוֹא.

806
00:36:55,480 --> 00:36:57,400
אבא שלי בבית חולים.

807
00:36:57,960 --> 00:36:58,960
לָלֶכֶת.
אני אבוא.

808
00:37:01,320 --> 00:37:04,080
אני רוצה טבלה צהובה,
והעט הזה.

809
00:37:04,160 --> 00:37:05,640
מה אתה עושה כאן?

810
00:37:05,720 --> 00:37:07,240
באתי לקחת אותך
כרטיס 'יום הולדת שמח'.

811
00:37:07,280 --> 00:37:10,040
תעמיד פנים שאתה לא מכיר אותי!
תן לי את התרשים הזה.

812
00:37:10,080 --> 00:37:10,800
בוא נלך.

813
00:37:10,840 --> 00:37:12,120
איך אתה מעז לגעת בה?

814
00:37:12,160 --> 00:37:13,560
זה אחי הקטן.

815
00:37:13,640 --> 00:37:16,480
אה, זה מה שלחשת?
מה שלומך, ילד?

816
00:37:16,520 --> 00:37:17,720
תהיה טוב, ילד.
להתראות.

817
00:37:17,800 --> 00:37:19,880
ילדים גדלים כל כך מהר בימינו!

818
00:37:19,920 --> 00:37:21,520
למה אתה מדבר
לנוכלים האלה?

819
00:37:21,600 --> 00:37:24,080
קאנן, אל תדבר עליו ככה.

820
00:37:24,120 --> 00:37:27,160
אם הייתי מתחתנת איתו,
הוא יהיה הגיס שלך.

821
00:37:27,200 --> 00:37:28,520
אוֹתוֹ? גיסי?

822
00:37:28,560 --> 00:37:31,120
אם אתה לא יכול לעשות יותר טוב ממנו,
פשוט תישאר לא נשוי.

823
00:37:35,120 --> 00:37:38,480
"הוא המרכבה למקדש עמאן"

824
00:37:38,520 --> 00:37:39,480
היא כאן!

825
00:37:39,560 --> 00:37:41,000
- מיד אחזור.
- הנה הוא הולך!

826
00:37:41,080 --> 00:37:44,360
"היא דג מקסימדו"

827
00:37:44,440 --> 00:37:46,680
"ילדה ישרה"

828
00:37:46,720 --> 00:37:50,400
"הוא מפלרטט איתה כדי לערוך משתה"

829
00:37:50,480 --> 00:37:51,800
אבא שלי כאן.

830
00:37:52,720 --> 00:37:58,600
"היא עשתה אותי שטוח בשבילה
ולקח לי את הלב"

831
00:37:58,720 --> 00:38:03,680
"הוא הלך בלילה
לפלרטט איתה באור החשמל"

832
00:38:03,800 --> 00:38:05,480
ננסה את הצמידים הצהובים.

833
00:38:05,520 --> 00:38:10,600
"עם חלוץ בצבע לבן, הוא
גרם למטבע השחור ליפול לרשת"

834
00:38:44,200 --> 00:38:45,480
תפוס אותו

835
00:38:46,240 --> 00:38:47,160
תן לי ללכת!

836
00:38:47,240 --> 00:38:50,280
מי אתה?
מי שלח אותך?

837
00:38:50,320 --> 00:38:51,920
סנטיל!
סנטיל שלח אותי להרוג אותך.

838
00:38:51,960 --> 00:38:53,080
הוא כאן.

839
00:39:00,160 --> 00:39:02,560
לפחות עכשיו תוודא
אני עובר את המבחנים שלי?

840
00:39:03,440 --> 00:39:05,120
- שלום, סיוה.
- אנבו, אתה כאן?

841
00:39:05,160 --> 00:39:06,680
יש לנו דבר חשוב
נפגשים כאן.

842
00:39:06,720 --> 00:39:08,120
קח את השולחן הזה החוצה.

843
00:39:08,720 --> 00:39:11,600
פדמה עברה את הבחינות שלה.
אז אנחנו עורכים מסיבה קטנה.

844
00:39:11,680 --> 00:39:14,600
אתה יכול לחגוג גם בחוץ.
המפגש הזה ממש חשוב!

845
00:39:14,640 --> 00:39:16,560
מה לגבינו
לסיים לאכול--?

846
00:39:16,640 --> 00:39:18,800
קום עכשיו.
תצא לעזאזל!

847
00:39:18,880 --> 00:39:20,640
אני אומר לך שזה חשוב!

848
00:39:30,320 --> 00:39:31,640
באיזו בחינה היא עברה?

849
00:39:31,680 --> 00:39:33,160
בחינות להכשרת מורים.

850
00:39:33,680 --> 00:39:36,120
אנבו, אל תשלם על שום דבר.
אני אשלם את החשבון שלך.

851
00:39:36,160 --> 00:39:37,720
לא, תודה.
יש לי כסף.

852
00:39:38,600 --> 00:39:39,480
כאן.

853
00:39:42,680 --> 00:39:45,080
השולחן הזה טוב לא פחות!
תאכל.

854
00:39:47,240 --> 00:39:49,480
שכחתי את התיק שלי
שם.

855
00:39:50,560 --> 00:39:51,960
קדימה!
למה לך?

856
00:39:52,000 --> 00:39:54,880
גונה, מישהו ניסה להרוג אותך,
ונתן את שמו של סנטיל.

857
00:39:54,920 --> 00:39:56,840
מה שאומר שיש לך
אויב משותף.

858
00:39:56,880 --> 00:39:59,680
הגיע הזמן שניכם
קבר את הגרזן.

859
00:40:00,040 --> 00:40:02,520
אתה לא צריך להיות חברים.
אבל אתה צריך לעשות שלום.

860
00:40:03,080 --> 00:40:04,160
בְּסֵדֶר?

861
00:40:04,200 --> 00:40:07,280
על פי חוקי הסחר החדשים,
סחורה מיובאת ניתן לקנות בחנויות.

862
00:40:07,320 --> 00:40:08,120
זה נכון.

863
00:40:08,160 --> 00:40:11,800
סיכנו את חיינו כדי להבריח את הסחורה הזו,
ועכשיו אתה יכול פשוט לקנות אותם בכל מקום!

864
00:40:11,880 --> 00:40:14,360
הברחתי סחורה זרה
ואלקטרוניקה כל השנים...

865
00:40:14,400 --> 00:40:15,480
אני אעבור לקוקאין עכשיו.

866
00:40:15,520 --> 00:40:16,360
כל השנים האלה...

867
00:40:16,400 --> 00:40:20,200
סיפקנו מוצרים שאנשים היו צריכים,
אבל לא יכול היה לקנות באופן חוקי.

868
00:40:20,240 --> 00:40:22,760
בגלל זה המשטרה
ופוליטיקאים העלימו עין.

869
00:40:22,800 --> 00:40:24,920
אבל סמים זה לא משהו
שהעם צריך.

870
00:40:24,960 --> 00:40:29,120
אם נרוויח מזה כסף,
השוטרים היו מופיעים עם הרובים שלהם.

871
00:40:29,160 --> 00:40:30,520
אני לא רוצה למות איתם.

872
00:40:30,560 --> 00:40:32,440
- אתה יכול...
אני לא יכול להיכנס עכשיו.

873
00:40:33,880 --> 00:40:36,240
סנטיל, ויג'י אמר לי מה
התוכנית שלך היא...

874
00:40:37,560 --> 00:40:40,760
״אחרי שתמבי תיווך בשלום
בין גונה לסנטיל...'

875
00:40:40,800 --> 00:40:43,840
'כולם האמינו שיהיה
לא עוד מלחמות כנופיות ביניהם'.

876
00:40:43,880 --> 00:40:46,720
״אף אחד לא דמיין את מלחמת הכנופיות
יתחיל שוב בגלל אנבו..'

877
00:40:46,760 --> 00:40:49,200
'או שאנבו יסיים בכלא
בגלל זה'.

878
00:40:49,240 --> 00:40:51,680
זו הפעם השנייה שאתה בא
לבית החולים בעוד יומיים.

879
00:40:51,760 --> 00:40:53,720
אני לא יודע מה העסקה
איתך ועם סיוה.

880
00:40:53,760 --> 00:40:56,800
אבל ולו, גונה והאחרים
שואפים על הדם שלך.

881
00:40:56,840 --> 00:40:58,000
יש לך רק
דרך אחת החוצה עכשיו.

882
00:40:58,040 --> 00:40:59,960
תעשה כל מה שצריך
וללכת לבלוק של Senthil.

883
00:41:00,000 --> 00:41:01,120
- ילד...
- אדוני?

884
00:41:01,160 --> 00:41:04,080
טיפש, למה עשית
לתת לנו את הטלפון הזה?

885
00:41:04,120 --> 00:41:07,280
אם לא היינו מגיעים לשם בזמן,
הם היו הורגים אותך.

886
00:41:07,320 --> 00:41:10,480
הם יבואו אחריך עכשיו.
תתרחקי מהם.

887
00:41:10,520 --> 00:41:13,840
הישאר בבלוק הסגר,
אני אעביר אותך לכלא אחר.

888
00:41:13,880 --> 00:41:15,240
אמא שלי גרה קרוב.

889
00:41:15,720 --> 00:41:18,080
זה יהיה נוח
כדי שהיא תבקר.

890
00:41:18,120 --> 00:41:18,960
תן לי להיות כאן, אדוני.

891
00:41:19,000 --> 00:41:19,960
אתה יודע לקרוא?

892
00:41:20,000 --> 00:41:21,400
אני יכול לקרוא ולכתוב בטמילית.

893
00:41:21,440 --> 00:41:23,280
עבודה במחלקת התזכירים.

894
00:41:23,320 --> 00:41:24,360
קח את זה.
לָלֶכֶת.

895
00:41:24,720 --> 00:41:26,560
אתה הילד החדש שהסוהר שלח?
כן, אדוני.

896
00:41:26,600 --> 00:41:29,200
קרא את שמו של האסיר,
ואז שם האב. חזק וברור.

897
00:41:29,240 --> 00:41:32,440
מוחמד גני, בנו של קדר.

898
00:41:32,480 --> 00:41:33,720
שם האב?
- קאדר.

899
00:41:33,800 --> 00:41:35,560
אם נשתמש בכל זה עכשיו,
מה עם הערב

900
00:41:35,600 --> 00:41:38,200
יש תקופת יובש בכל מקום,
ואתה מעשן בסתר?

901
00:41:38,240 --> 00:41:39,080
תן לי גרור.

902
00:41:39,160 --> 00:41:41,840
אנחנו מנסים להגיע גבוה
לגרד זרעים וזרדים אנחנו יכולים...

903
00:41:41,880 --> 00:41:43,160
אין לנו מה לחסוך!

904
00:41:43,200 --> 00:41:44,160
פשוט לזמזם!

905
00:41:44,200 --> 00:41:46,520
לא אכפת לו.
רק תדליק את זה, בנאדם.

906
00:41:46,560 --> 00:41:48,560
אני רק רוצה לגרור,
אל תתקוף אותי!

907
00:41:49,200 --> 00:41:51,560
ביקשתי רק לגרור,
אבל הם חתכו לי את הפנים.

908
00:41:51,600 --> 00:41:54,680
ניסינו להסתפק
עם כל מה שנוכל למצוא...

909
00:41:54,760 --> 00:41:56,560
למה שנתן לו?

910
00:41:56,600 --> 00:42:00,440
"אם תיעלם
אני לא אשם"

911
00:42:00,520 --> 00:42:03,160
"יהפוך חד כמו סכין"

912
00:42:03,280 --> 00:42:04,680
בוא הנה!

913
00:42:06,280 --> 00:42:07,280
אמרתי, בוא הנה!

914
00:42:07,320 --> 00:42:08,160
סיוה, תעזבי את זה.

915
00:42:08,200 --> 00:42:10,560
"איזה מטומטם בהה בי"

916
00:42:11,240 --> 00:42:12,200
להבריח את זה פנימה.

917
00:42:12,240 --> 00:42:13,960
פשוט תביא את הבחור שלנו לשם.
אני אטפל בזה!

918
00:42:14,000 --> 00:42:15,880
גופי, בנו של רמסאמי.

919
00:42:15,960 --> 00:42:16,960
בִּיאָה.

920
00:42:17,000 --> 00:42:18,960
קרתי, בנו של גאנסאן.

921
00:42:19,040 --> 00:42:21,440
פראסד, בנו של סתיאנראיאן.

922
00:42:22,120 --> 00:42:24,640
- גופי? איך קוראים לאביך?
- רמסאמי.

923
00:42:26,200 --> 00:42:28,000
קרתי?
איך קוראים לאביך?

924
00:42:28,080 --> 00:42:29,080
גאנסאן.

925
00:42:29,160 --> 00:42:31,000
הם התהדקו
הצ'קים.

926
00:42:31,080 --> 00:42:32,640
יש תזכיר למשה?

927
00:42:34,200 --> 00:42:35,520
על מה אתה מסתכל?

928
00:42:35,840 --> 00:42:38,640
- הא?
ראג'ו הוא חבר שלי.

929
00:42:38,720 --> 00:42:40,320
- רג'ו?
רציתי לדבר איתו.

930
00:42:40,400 --> 00:42:41,720
לדבר איתו?
למה אתה כאן?

931
00:42:41,760 --> 00:42:43,400
אני קורא את רשימת הערבות.
- אתה לא צריך.

932
00:42:43,440 --> 00:42:44,360
קראת את זה, בנאדם.

933
00:42:44,400 --> 00:42:45,440
אני יודע את זה

934
00:42:45,840 --> 00:42:47,840
דאס, מה קורה?

935
00:42:47,880 --> 00:42:48,880
זה כלום.

936
00:42:48,920 --> 00:42:50,920
- רק הבחור ממו.
- שלח אותו!

937
00:42:51,000 --> 00:42:54,080
אתה יכול לפגוש את ראג'ו
בהסגר או בבית המשפט.

938
00:42:54,120 --> 00:42:55,320
אתה לא יכול לפגוש את ראג'ו כאן.

939
00:42:55,360 --> 00:42:56,280
צאו לדרך.

940
00:43:00,320 --> 00:43:01,360
- הכדור...
- זמזום.

941
00:43:01,400 --> 00:43:03,720
"הוא פשוט זרק את הרשת"

942
00:43:03,840 --> 00:43:05,960
"ותפס תולעת תמימה"

943
00:43:06,000 --> 00:43:08,760
"ביצע את התוכנית והצליח"

944
00:43:08,840 --> 00:43:11,200
"הפך לאויב למישהו"

945
00:43:11,280 --> 00:43:13,760
"הוא פשוט זרק את הרשת"

946
00:43:13,800 --> 00:43:15,920
"ותפס תולעת תמימה"

947
00:43:15,960 --> 00:43:18,480
"ביצע את התוכנית והצליח"

948
00:43:18,520 --> 00:43:20,920
"הפך לאויב למישהו"

949
00:43:22,360 --> 00:43:23,200
שלום, אדוני.

950
00:43:24,960 --> 00:43:27,080
 אתה מרגיש בסדר עכשיו?
איך הדברים?

951
00:43:27,160 --> 00:43:30,240
- מישהו בא לפגוש אותך?
- לא, אני רוצה לשנות את החסימה שלי...

952
00:43:30,320 --> 00:43:32,000
אה, נכון.
הוא האיש.

953
00:43:32,080 --> 00:43:33,040
- דאס...
- כן?

954
00:43:33,080 --> 00:43:35,280
- הוא הבחור שהציל אותי מסיוה.
הו, הבחור הזה?

955
00:43:35,320 --> 00:43:36,960
הוא שיחק קרום
ברמת המדינה.

956
00:43:37,000 --> 00:43:38,640
הבוס היה נהנה לשחק איתו.

957
00:43:38,680 --> 00:43:40,320
עָדִין! תן לו לבוא
הבלוק שלנו.

958
00:43:42,240 --> 00:43:45,160
אני מהמר על בוס.
ארבע דבורים.

959
00:43:45,240 --> 00:43:46,520
אני מהמר על שניים.

960
00:43:46,600 --> 00:43:48,360
מישהו הימר גם עליו.

961
00:43:48,440 --> 00:43:49,280
אני מהמר עליו.

962
00:44:34,760 --> 00:44:36,120
הוא החטיא בכוונה.

963
00:44:43,560 --> 00:44:44,560
זכיתי בשניים!

964
00:44:44,600 --> 00:44:47,000
מי שהמר עליו
מקבל את הדבורים.

965
00:44:47,040 --> 00:44:48,040
הוא ניצח את המשחק, באמת.

966
00:44:48,120 --> 00:44:49,120
אתה משחק טוב.

967
00:44:49,160 --> 00:44:50,880
בוא נשחק בפעם אחרת.
אני אשלח הודעה.

968
00:44:50,960 --> 00:44:52,480
אני האדם העשיר ביותר בכלא

969
00:44:54,480 --> 00:44:55,760
אין מה לדאוג, אדוני.

970
00:44:56,240 --> 00:44:58,000
אתה בסדר גמור.

971
00:44:58,040 --> 00:45:01,480
רק תמצא סיבה לשלוח לי
לבית החולים

972
00:45:01,560 --> 00:45:03,760
אדוני, מה אתה צריך?

973
00:45:03,840 --> 00:45:05,200
Senthil יגרום לזה לקרות.

974
00:45:05,240 --> 00:45:07,600
אני מכיר אותו מאז שלו
ימי חצי מכנסיים.

975
00:45:07,960 --> 00:45:10,680
זה אני שנתתי לו
הנשק הראשון שלו.

976
00:45:10,720 --> 00:45:12,760
הוא ביקש את עזרתי
כדי לסיים את ראג'אן.

977
00:45:12,840 --> 00:45:15,600
ואז הוא עבד נגדי
והחליפו מסיבות בכסף.

978
00:45:15,640 --> 00:45:16,560
אני לא יכול לסמוך עליו.

979
00:45:16,600 --> 00:45:17,720
זה לא ככה.

980
00:45:17,760 --> 00:45:19,240
סנטיל הוא אדם מאוד צנוע.

981
00:45:19,280 --> 00:45:22,640
מאז שהגעת לכאן, הוא היה כל הזמן
מבקש ממני לקבוע פגישה.

982
00:45:22,680 --> 00:45:24,560
הוא הסיבה שאני כאן.

983
00:45:25,600 --> 00:45:28,840
אם הייתי מנצח בבחירות,
אני לא אהיה שוט אופוזיציה.

984
00:45:29,360 --> 00:45:33,480
הוא מוכר קוקאין בשווי חמישה לאך ביום
מתוך הכלא.

985
00:45:33,520 --> 00:45:35,440
הוא לא מקבל תמיכה מהאנשים שלך.

986
00:45:35,480 --> 00:45:37,920
עכשיו כשאתה כאן,
אתה יכול להוסיף מילה...

987
00:45:37,960 --> 00:45:41,120
ויש מישהו מהמרכז
דבר עם המפקח...

988
00:45:41,160 --> 00:45:43,280
הוא אומר שאנחנו יכולים להכפיל את הרווחים שלו.

989
00:45:43,720 --> 00:45:44,600
כֵּן?

990
00:45:45,040 --> 00:45:46,200
רצית לראות אותי?

991
00:45:46,800 --> 00:45:48,160
אני רוצה לחזור
למסיבה.

992
00:45:48,200 --> 00:45:51,080
אתה מבין שהמסיבה שלי
יעלה לשלטון בבחירות הבאות?

993
00:45:51,760 --> 00:45:56,400
כבשת 16 ביתנים בבית המחוקקים שלי
ולהצביע ליריב שלי.

994
00:45:56,440 --> 00:45:57,920
אתה הסיבה שהפסדתי.

995
00:45:57,960 --> 00:46:00,240
עכשיו אתה רוצה את עזרתי?

996
00:46:00,280 --> 00:46:03,320
אני רוצה להשתייך למפלגה
שבו העבודה שלי זוכה להכרה.

997
00:46:03,360 --> 00:46:05,280
בגלל זה באתי אליך.

998
00:46:05,360 --> 00:46:07,280
בגדת בי בשביל כסף.

999
00:46:08,560 --> 00:46:09,680
גונה לא כזה.

1000
00:46:09,760 --> 00:46:11,840
הוא עמד לצידי כל השנים.

1001
00:46:11,880 --> 00:46:13,520
אני צריך לעזוב אותו בשבילך?

1002
00:46:14,560 --> 00:46:16,200
אני לא מבקש פרסום.

1003
00:46:16,240 --> 00:46:18,320
קח אותי למסיבה.
תן לי לעבוד.

1004
00:46:18,960 --> 00:46:20,520
ואז אתה יכול להחליט.

1005
00:46:20,720 --> 00:46:22,280
אני לא צריך להגיד לך את זה...

1006
00:46:22,320 --> 00:46:25,440
אני שולט ב-3 מתוך 7 האיגודים
בנמל.

1007
00:46:25,480 --> 00:46:28,200
לרשותי עומדים 500 צעירים,
מוכן לבצע כל פקודה.

1008
00:46:28,240 --> 00:46:30,480
אתה אומר את המספר, ואני אגיד
לארגן את הכספים.

1009
00:46:30,520 --> 00:46:31,520
חמש קרונות?

1010
00:46:31,560 --> 00:46:32,600
אני אעשה עשר קרונות.

1011
00:46:33,440 --> 00:46:37,000
אנבו, כפתור למעלה
ולכסות את החבורות האלה.

1012
00:46:37,040 --> 00:46:39,920
אם השופט שואל, אתה חייב להגיד לו
שזה לא קרה בכלא.

1013
00:46:39,960 --> 00:46:42,080
כֵּן. הוא חייב לומר שהוא החליק ונפל.

1014
00:46:42,120 --> 00:46:43,360
שימו עין על ראג'ו.

1015
00:46:43,400 --> 00:46:46,360
הוא יסיט אותנו עם
בדיחות ומעמיסים 'פפסי' בתחת שלו.

1016
00:46:50,880 --> 00:46:52,400
למה הבאת את הילד לכאן?

1017
00:46:52,440 --> 00:46:55,240
מצאתי לך עורך דין חדש, יקירתי.
אני אחלץ אותך.

1018
00:46:55,280 --> 00:46:58,320
אני אומר לך, אני לא רוצה ערבות.
אני חייב לעבוד קשה ולהרוויח כסף כאן.

1019
00:46:58,360 --> 00:46:59,480
תעיר אותו!

1020
00:46:59,520 --> 00:47:00,400
הוא ישן עמוק.

1021
00:47:00,440 --> 00:47:02,760
 איך הוא יכול להגיע עד הסוף
ולא לראות את אבא שלו?

1022
00:47:03,760 --> 00:47:06,960
זה הבן שלי.
הוא לא חמוד?

1023
00:47:07,000 --> 00:47:09,080
אני חייב למצוא בית ספר טוב
עבורו בשנה הבאה.

1024
00:47:09,120 --> 00:47:10,200
נתראה אז.

1025
00:47:10,280 --> 00:47:12,760
אז אני עובד קשה כדי לחסוך לזה.

1026
00:47:12,840 --> 00:47:15,200
אף אחד לא הבריח פנימה
כל כך הרבה 'פפסי', אי פעם.

1027
00:47:15,240 --> 00:47:16,840
אני מוכן לעשות את זה.

1028
00:47:16,880 --> 00:47:18,720
אנבו, הבחור הזה בחולצה החומה...

1029
00:47:18,800 --> 00:47:20,000
יש לו את הסחורה.

1030
00:47:20,040 --> 00:47:22,320
תעזור לי לקבל את זה ממנו,
אני אכניס אותך לבלוק שלנו.

1031
00:47:22,360 --> 00:47:31,600
"חיי הגנגסטרים האלה - זה סוג של גיחה;
חיים שלווים - הם די משעממים."

1032
00:47:32,560 --> 00:47:37,560
"תפתח את הדלת הזאת, קח מה שאתה רוצה;
תעבוד כמו כלב, עד שתפנה את החוב שלך."

1033
00:47:37,640 --> 00:47:41,960
״אין תירוצים כשאתה בריא ומסוגל;
אין חובות או חשבונות, אתה חייב להסדיר״.

1034
00:47:42,040 --> 00:47:43,320
'בקבוק' מאני, מורוג'סן.

1035
00:47:43,360 --> 00:47:44,480
שלום רב, אדוני

1036
00:47:44,520 --> 00:47:46,400
- איך קוראים לאביך?
- Paramasivan.

1037
00:47:46,440 --> 00:47:48,360
התיק נדחה ליום 18.08.2000

1038
00:47:48,400 --> 00:47:50,720
"ביצע את התוכנית והצליח"

1039
00:47:50,800 --> 00:47:51,760
רבי.

1040
00:47:51,800 --> 00:47:53,840
- שם האב?
- סונו.

1041
00:47:53,880 --> 00:47:55,360
18.08.2000

1042
00:47:55,480 --> 00:47:57,440
"ותפס תולעת תמימה"

1043
00:47:57,840 --> 00:47:59,040
סיווה, אנבו!

1044
00:48:00,680 --> 00:48:01,680
איך קוראים לאביך?

1045
00:48:01,800 --> 00:48:02,600
מניקאם.

1046
00:48:02,840 --> 00:48:03,720
שלום רב.

1047
00:48:04,120 --> 00:48:05,360
סיווה.
שם האב?

1048
00:48:05,400 --> 00:48:06,160
שנמוגם.

1049
00:48:06,240 --> 00:48:07,800
התיק נדחה ליום 18.08.2000.

1050
00:48:07,880 --> 00:48:11,920
"תעבור את כל המשוכות
שם ותהילה יבואו אליך"

1051
00:48:12,200 --> 00:48:13,120
אנבו, תהיה מוכן.

1052
00:48:14,280 --> 00:48:16,480
למה אתה ממשיך לפגר?
לא מצליחים לעמוד בקצב?

1053
00:48:16,520 --> 00:48:19,120
אתה הולך כמו שצריך.
למה אתה ממשיך למשוך בשרשרת?

1054
00:48:19,160 --> 00:48:21,640
אמרתי לך לא לאזוק אותי
עם אנשים כמוהו!

1055
00:48:22,960 --> 00:48:25,520
חפש מישהו שהולך
עם הרגליים פשוקות.

1056
00:48:25,560 --> 00:48:26,560
הוא הפרד הרגיל.

1057
00:48:26,600 --> 00:48:28,400
בוא הנה!
אתה לא פרד המלך?

1058
00:48:28,480 --> 00:48:30,600
אתה, בוא לכאן.

1059
00:48:30,960 --> 00:48:32,440
- תמשיך ללכת.
- הבחור הזה!

1060
00:48:32,480 --> 00:48:34,160
אתה, תיכנס.

1061
00:48:42,280 --> 00:48:44,800
הבטחתי
אל הבוס.

1062
00:48:44,880 --> 00:48:47,040
כמה כרטיסי סים
היה עושה את זה!

1063
00:48:47,080 --> 00:48:48,280
הם תפסו הכל.

1064
00:48:48,360 --> 00:48:50,760
איך אתמודד עם הבוס שלי עכשיו?

1065
00:48:53,560 --> 00:48:54,840
מַה?

1066
00:48:57,200 --> 00:48:58,680
תן לי את נעלי הבית שלך
וללבוש את שלי.

1067
00:48:58,720 --> 00:48:59,640
מַה?

1068
00:48:59,720 --> 00:49:01,560
תן לי את נעלי הבית שלך
וללבוש את שלי.

1069
00:49:01,600 --> 00:49:04,200
אתה חושב שזה מצחיק?

1070
00:49:04,240 --> 00:49:05,400
אלה נעלי בית נחמדות, נכון?

1071
00:49:05,440 --> 00:49:06,040
כן

1072
00:49:06,080 --> 00:49:07,480
למה אתה לא לובש אותם?

1073
00:49:09,520 --> 00:49:11,000
תנעל אותו כמו שצריך.

1074
00:49:21,360 --> 00:49:22,240
בּוֹס!

1075
00:49:22,280 --> 00:49:24,480
היכנס.
הבוס רצה לראות אותך.

1076
00:49:39,520 --> 00:49:41,520
המפקח לא מרשה כלום!

1077
00:49:41,560 --> 00:49:44,600
הוא יכול רק לעצור את הסחורה
נכנס דרך השערים...

1078
00:49:44,680 --> 00:49:48,440
הוא לא יכול לעשות כלום בקשר ללטאות
שנכנסים דרך החלונות!

1079
00:49:48,560 --> 00:49:51,080
- מתנשא על זנבות לטאה?
כן, בוא הצטרף אלינו.

1080
00:49:51,160 --> 00:49:53,120
אל תהרגו אחד את השני,
זה שיא מסוכן.

1081
00:49:53,160 --> 00:49:55,600
אנחנו יכולים להתמודד עם השיא!
- אתם כאב.

1082
00:49:55,680 --> 00:49:57,200
קדימה!

1083
00:50:01,600 --> 00:50:03,600
בוס, זה הבחור.

1084
00:50:12,080 --> 00:50:14,440
כל המנוסים שלנו
פרדות נכשלו.

1085
00:50:14,520 --> 00:50:15,320
איך הסתדרת?

1086
00:50:15,360 --> 00:50:17,280
עבדתי ב
מחלקת התזכירים.

1087
00:50:17,320 --> 00:50:20,520
שמתי לב לזה
הם לא בודקים את נעלי הבית.

1088
00:50:20,560 --> 00:50:22,440
אז שאלתי את גיסי
לארוז את זה בסנדלים האלה.

1089
00:50:22,480 --> 00:50:24,920
אתה יכול להרוויח הרבה כסף
אם אתה מוכר לבד.

1090
00:50:24,960 --> 00:50:26,120
למה לתת לי את זה?

1091
00:50:26,160 --> 00:50:27,400
אני צריך את ההגנה שלך, בוס.

1092
00:50:27,480 --> 00:50:30,320
הם אמרו שהחסימה של סנטיל היא הבטוחה ביותר
למי שמפחד מגונה.

1093
00:50:30,400 --> 00:50:33,120
לקחתי את הסיכון הזה
רק כדי להביא לך את זה.

1094
00:50:33,200 --> 00:50:35,920
כשניסו להרוג את ראג'ו
בהסגר...

1095
00:50:35,960 --> 00:50:37,800
הוא היה האחד
שסיכלו את תוכניותיהם.

1096
00:50:37,880 --> 00:50:41,400
סיוה מחכה לזמן הנכון
לגמור אותו.

1097
00:50:41,480 --> 00:50:44,040
הוא בורח מהם בפחד.

1098
00:50:44,080 --> 00:50:45,920
- מאיפה אתה?
- Nagoorar Thottam.

1099
00:50:45,960 --> 00:50:47,400
רצתי בדיקה.

1100
00:50:47,480 --> 00:50:49,160
זוכר את מניקאם מהברדס שלך?
הבן שלו.

1101
00:50:49,200 --> 00:50:51,520
מצא לו מקום בבלוק שלנו.
- בסדר, בוס.

1102
00:50:51,600 --> 00:50:52,800
אתה יכול להישאר כאן.

1103
00:50:52,880 --> 00:50:54,320
תודה לך, בוס.

1104
00:50:54,400 --> 00:50:55,840
- אנבו...
- בוס?

1105
00:50:55,880 --> 00:50:58,720
אם אתה גר בבלוק הזה,
זה אומר שאתה אחד מהגברים שלי.

1106
00:50:58,840 --> 00:51:02,560
אף אחד לא יעז לגעת
אחד מהגברים שלי.

1107
00:51:02,600 --> 00:51:04,520
היה אמיץ, אתה בטוח עכשיו.

1108
00:51:04,560 --> 00:51:05,880
תוֹדָה.

1109
00:51:09,400 --> 00:51:14,360
"תתכונן לזחול, אם אתה לא יכול ללכת.
אם אתה רואה טרף, הסתער כמו נץ."

1110
00:51:14,440 --> 00:51:19,600
"קח את כל הכאב, כמו תשובה;
אם אתה מאבד את עצמך, קום מהאפר".

1111
00:51:21,160 --> 00:51:23,440
ANBU - PADMA - PZHANI

1112
00:51:23,520 --> 00:51:25,960
אחד מהבנים שלנו, אנבו,
גרם לכולנו להיות גאים...

1113
00:51:26,000 --> 00:51:29,240
על ידי זכייה ברמה המחוזית
אליפויות קארום.

1114
00:51:29,320 --> 00:51:32,240
כל ההוצאות שלו לקחת בהן חלק
בחירות לאומיות בבומביי...

1115
00:51:32,280 --> 00:51:36,880
יהיה בחסות שלנו
כבודו. שר הדיג, מר רוסוריה.

1116
00:51:36,920 --> 00:51:42,320
״אנבו היה בטוח לזכות בלאומית
טורניר וקבלת עבודה ממשלתית.'

1117
00:51:42,360 --> 00:51:44,440
״אבל בכל פעם שהוא התקרב
להשיג עבודה...'

1118
00:51:44,480 --> 00:51:45,920
'...הוא עמד בפני מכשול'.

1119
00:51:45,960 --> 00:51:49,240
אני רוצה להישען אחורה.
- בוא הנה...

1120
00:51:49,280 --> 00:51:51,480
אני אדאג שתשיג נוף טוב.

1121
00:51:51,560 --> 00:51:53,000
שב כאן.

1122
00:51:53,080 --> 00:51:55,160
- אתה יכול לראות כמו שצריך?
- לא, אני לא יכול.

1123
00:51:56,040 --> 00:51:58,680
כדאי לשבת ליד
אחותך!

1124
00:51:58,760 --> 00:52:00,160
בוא לכאן.

1125
00:52:00,240 --> 00:52:01,720
הנה הוא בא.

1126
00:52:03,720 --> 00:52:06,080
חושבים שהוא ירים אותך במותניים?
תזיז אותו.

1127
00:52:06,160 --> 00:52:08,800
קדימה, ילד.
בואו פשוט נראה את הסרט.

1128
00:52:09,000 --> 00:52:10,760
מה הפתרון לזה?

1129
00:52:10,880 --> 00:52:12,080
תגיד משהו

1130
00:52:12,120 --> 00:52:13,800
אני ילד קומפלן

1131
00:52:13,920 --> 00:52:16,080
אתה נשאר כאן.
הם כאן בשבילי.

1132
00:52:18,280 --> 00:52:19,840
אני בא.

1133
00:52:20,920 --> 00:52:24,040
אני טסה לבומביי בשבוע הבא,
ואתה עסוק בצפייה בסרט?

1134
00:52:24,080 --> 00:52:26,280
מה אתה מצפה ממני לעשות?

1135
00:52:26,360 --> 00:52:29,040
אז אתה כאן כדי בעצם
לראות את הסרט?

1136
00:52:29,080 --> 00:52:30,920
אני לא כאן בשביל זה.

1137
00:52:33,280 --> 00:52:34,720
תוריד את היד.

1138
00:52:35,360 --> 00:52:36,560
אמרתי, תוריד את היד שלך!

1139
00:52:36,640 --> 00:52:38,280
אתה מוזמן לדחוף אותו.

1140
00:52:38,400 --> 00:52:40,720
אל תסתכל אחורה.
פשוט תראה טלוויזיה!

1141
00:52:41,960 --> 00:52:43,600
ככה מרחיקים את זה?

1142
00:52:44,560 --> 00:52:46,000
למה פעלת כל כך יקר?

1143
00:52:46,080 --> 00:52:47,480
מעולם לא עשיתי זאת.

1144
00:52:47,840 --> 00:52:49,240
אה באמת?

1145
00:52:49,960 --> 00:52:50,800
זה בשבילנו

1146
00:52:50,840 --> 00:52:52,520
בשבילנו...?

1147
00:52:52,720 --> 00:52:53,720
לָנוּ?

1148
00:52:54,240 --> 00:52:55,000
ואז...

1149
00:52:55,040 --> 00:52:59,000
התחתנו לפני 3 חודשים
למה אנחנו צריכים לדחות את ליל הכלולות שלנו?

1150
00:53:02,840 --> 00:53:04,200
מה זה?

1151
00:53:04,240 --> 00:53:04,840
מה לא בסדר?

1152
00:53:04,880 --> 00:53:06,440
אתה עושה דברים מגעילים
בתוך הבית שלי?

1153
00:53:06,480 --> 00:53:07,480
אחי מה עשית?

1154
00:53:07,520 --> 00:53:09,440
צא מהבית שלי!
אין יותר טלוויזיה.

1155
00:53:09,480 --> 00:53:10,680
קדימה, חבר.
נתראה מאוחר יותר.

1156
00:53:10,760 --> 00:53:12,760
תיזהר, חבר.

1157
00:53:16,640 --> 00:53:18,480
מַה?

1158
00:53:18,680 --> 00:53:20,640
עכשיו כולם יקראו לי זונה.

1159
00:53:20,680 --> 00:53:21,480
קדימה!

1160
00:53:21,560 --> 00:53:23,080
אף אחד לא ראה כלום, טיפש!

1161
00:53:23,120 --> 00:53:26,000
- אנבו, בוא הנה.
תן לי דקה.

1162
00:53:31,560 --> 00:53:33,400
זה היה מגעיל.

1163
00:53:33,520 --> 00:53:34,440
מַה?

1164
00:53:34,760 --> 00:53:37,400
נתתי לך להסתובב במכסה המנוע שלנו,
ואתה עושה את זה?

1165
00:53:37,480 --> 00:53:40,280
בגללך, של הילדה הזו
המוניטין נהרס.

1166
00:53:40,560 --> 00:53:42,960
אל תסתובב עם הבחורה הזו
במכסה המנוע יותר.

1167
00:53:43,000 --> 00:53:43,880
לָלֶכֶת.

1168
00:53:47,760 --> 00:53:49,240
אהבת אותה ב-8 השנים האחרונות

1169
00:53:49,280 --> 00:53:50,280
מה אני יכול לעשות?

1170
00:53:50,320 --> 00:53:53,160
בנות מעדיפות בנים כמוהו.

1171
00:53:53,240 --> 00:53:55,120
אבל בנות לא אהבו אהבה כנה, כמוני

1172
00:53:55,160 --> 00:53:56,280
 קדימה, בוא נלך.

1173
00:53:56,320 --> 00:53:57,240
כל עוד היא מאושרת.

1174
00:53:57,280 --> 00:53:58,920
הוא ראה, לא?

1175
00:54:00,640 --> 00:54:03,960
הוא ביקש ממני לשחק משחק הימורים
אבל דחיתי אותו.

1176
00:54:04,040 --> 00:54:05,080
 בוא נלך.

1177
00:54:05,600 --> 00:54:06,720
מַה?

1178
00:54:07,640 --> 00:54:08,880
אני מבטיח, הוא לא ראה.

1179
00:54:08,920 --> 00:54:10,200
אני יודע שהוא ראה אותנו.

1180
00:54:10,240 --> 00:54:13,080
איך מישהו יכול היה לראות?
התרחקנו כשהאורות נדלקו.

1181
00:54:13,120 --> 00:54:15,880
אל תהיה כל כך ילדותי!
יאללה, זה בסדר...

1182
00:54:15,920 --> 00:54:18,000
- לא תאמין לי?
אמרתי לך לא...

1183
00:54:18,040 --> 00:54:19,520
מתי אמרת את זה?

1184
00:54:19,600 --> 00:54:20,720
פדמה...

1185
00:54:20,760 --> 00:54:22,200
תסתכלי עליי, פדמה...

1186
00:54:22,240 --> 00:54:22,840
תעזוב אותי

1187
00:54:22,880 --> 00:54:24,480
תקשיב. בבקשה אל תבכה!

1188
00:54:25,520 --> 00:54:26,920
בסדר, אני אלך קדימה.

1189
00:54:27,400 --> 00:54:30,040
- הוא כמעט לעס את שפתיה.
- פספסת את זה!

1190
00:54:30,080 --> 00:54:31,760
הילדה ההיא?
עם הבחור הזה?

1191
00:54:31,800 --> 00:54:32,880
כֵּן!

1192
00:54:35,680 --> 00:54:37,880
לא באת לראות אותי
בעוד יומיים.

1193
00:54:37,920 --> 00:54:39,480
אתה תמיד לוקח את אמא שלך
לכל מקום שאתה הולך.

1194
00:54:39,520 --> 00:54:41,040
למה באת לכאן?

1195
00:54:41,080 --> 00:54:42,440
כי אתה לא
לבוא לראות אותי.

1196
00:54:42,520 --> 00:54:44,560
האם אני יכול לצאת לבד
אחרי מה שעשית?

1197
00:54:44,600 --> 00:54:46,240
הם צוחקים עליי
לאן שאני הולך.

1198
00:54:46,280 --> 00:54:47,160
בשוק הדגים...

1199
00:54:47,240 --> 00:54:48,680
זה נראה כבוי.

1200
00:54:48,720 --> 00:54:50,320
אתה מנסה למכור לי את זה?

1201
00:54:50,360 --> 00:54:51,240
אנבו!

1202
00:54:51,280 --> 00:54:53,560
איך הגישושים, אנבו?

1203
00:54:53,640 --> 00:54:55,000
אנבו!

1204
00:54:55,200 --> 00:54:57,800
זוכר את התלמיד שלי, גומאתי?

1205
00:54:57,840 --> 00:54:58,920
למה לא הגעת
לשיעורי שכר לימוד?

1206
00:54:58,960 --> 00:55:01,240
אתם מנשקים בנים
תוך כדי צפייה בטלוויזיה.

1207
00:55:01,280 --> 00:55:03,640
אמא שלי אמרה שנלמד להתנשק
אם נבוא לשכר הלימוד שלך.

1208
00:55:03,720 --> 00:55:06,040
אז היא ביקשה ממני לא לבוא.

1209
00:55:06,080 --> 00:55:06,920
לָלֶכֶת.

1210
00:55:06,960 --> 00:55:08,800
חצי מהבנות
הפסיק להשתתף בשיעורים שלי.

1211
00:55:08,840 --> 00:55:11,080
והגברת הזאת שאנטי
התלוננה גם לאמא שלי.

1212
00:55:11,120 --> 00:55:14,520
שנינו התנשקנו אחד עם השני.
זה הרגיש נחמד אז?

1213
00:55:14,560 --> 00:55:17,120
עכשיו כשיש צרות,
אני האיש הרע?

1214
00:55:17,200 --> 00:55:19,040
נודע לי על הבית של הגברת ההיא
דרכך!

1215
00:55:19,080 --> 00:55:22,880
יש לי טלוויזיה בבית עכשיו
אבל אני בא לשם רק בשבילך.

1216
00:55:23,080 --> 00:55:24,360
גם אני הייתי נבוך.

1217
00:55:24,400 --> 00:55:27,040
מצבים כאלה עושים רק בנים
להיראות כמו גיבורים.

1218
00:55:27,080 --> 00:55:28,160
אבל זה משפיל אותנו.

1219
00:55:28,200 --> 00:55:29,240
אתמול, בחור אחד שאל אותי

1220
00:55:29,280 --> 00:55:30,480
אוקיי, בוא נגיש מחר

1221
00:55:30,520 --> 00:55:32,160
היי, פדמה...

1222
00:55:32,200 --> 00:55:34,040
שמעתי שאתה צופה בסרטים
עם בנים מטומטמים?

1223
00:55:34,080 --> 00:55:35,200
מה אכפת לך?

1224
00:55:35,240 --> 00:55:38,040
בואו לצפות באחד איתנו?
נראה לכם סרטים גדולים!

1225
00:55:38,080 --> 00:55:39,320
תתעלם ממנו. בוא נלך.

1226
00:55:39,400 --> 00:55:41,520
יש לו הרבה נשיקות.
אתה בסדר עם זה?

1227
00:55:41,560 --> 00:55:42,240
מי זה היה?

1228
00:55:42,280 --> 00:55:44,480
הבחור שמסתובב
באופנוע האדום הזה.

1229
00:55:44,520 --> 00:55:46,000
כֵּן. קוראים לו 'ג'אווה' פז'אני.

1230
00:55:46,080 --> 00:55:47,240
זה הבחור.

1231
00:55:48,240 --> 00:55:49,320
אָחוֹת?

1232
00:55:49,360 --> 00:55:50,520
מה קרה?
למה אתה בוכה?

1233
00:55:50,600 --> 00:55:52,760
זה כלום. חזור הביתה עכשיו.
למה אתה בחוץ?

1234
00:55:52,800 --> 00:55:54,000
ספר לי מה קרה?

1235
00:55:54,040 --> 00:55:56,360
קאנן, הם מסרטטים אותה.

1236
00:55:56,400 --> 00:55:59,560
כשקאנן התעמת איתו,
הוא היכה את קאנן.

1237
00:56:10,000 --> 00:56:11,920
תן לגבר להשתין בשלווה, נכון?

1238
00:56:11,960 --> 00:56:12,840
לַחֲכוֹת!

1239
00:56:12,880 --> 00:56:15,720
אתה המנשק
מהבית של שנתי!

1240
00:56:16,120 --> 00:56:17,840
הצחקת על החברה שלי.

1241
00:56:18,080 --> 00:56:19,520
ואתה מכה
גם גיסי.

1242
00:56:19,600 --> 00:56:22,440
ילד, כשבחור גדול מכה אותך,
לשמור את זה לעצמך.

1243
00:56:22,480 --> 00:56:23,640
אסור לדבר על זה.

1244
00:56:23,680 --> 00:56:25,440
אני לא רוצה שיכירו אותי
על מכות ילדים!

1245
00:56:25,480 --> 00:56:27,480
החברים שלי לא יחשבו פחות
ממני?

1246
00:56:27,520 --> 00:56:30,560
נסקלו עלי בשמחה.
פשוט מכיתי אותך בשביל הכיף.

1247
00:56:30,600 --> 00:56:33,200
כדאי לקחת את זה בקלות
וגם לשכוח מזה.

1248
00:56:33,240 --> 00:56:34,280
בְּסֵדֶר?

1249
00:56:34,320 --> 00:56:36,160
אל תסתובב ותגיד לאנשים.

1250
00:56:36,200 --> 00:56:37,000
לַעֲזוֹב.

1251
00:56:37,040 --> 00:56:38,080
צאו לדרך.

1252
00:56:38,160 --> 00:56:40,280
היא פצצה.
אני בקושי מאמין.

1253
00:56:40,320 --> 00:56:41,240
כל הכבוד, ילד.

1254
00:56:41,280 --> 00:56:42,440
נתראה.

1255
00:56:42,560 --> 00:56:44,400
מה שעשית היה לא בסדר.

1256
00:56:44,880 --> 00:56:46,680
לא היית צריך לשאול אותה
החוצה ככה...

1257
00:56:46,720 --> 00:56:48,320
וגם לא היית צריך
להכות בו.

1258
00:56:48,360 --> 00:56:49,040
כָּך?

1259
00:56:49,080 --> 00:56:50,680
אל תעשה את זה יותר.

1260
00:56:50,760 --> 00:56:52,640
אני מנסה להיות נחמד אליך...

1261
00:56:52,720 --> 00:56:54,240
פז'אני, הכל בסדר?

1262
00:56:54,280 --> 00:56:56,160
הו, אני פשוט נהנה.

1263
00:56:56,200 --> 00:56:58,400
אני אקח את זה.
- תהנה!

1264
00:56:58,440 --> 00:56:59,400
לִברוֹחַ!

1265
00:56:59,440 --> 00:57:00,560
אל תצחיק על הילדה שלי.

1266
00:57:00,600 --> 00:57:03,000
אתה רוצה להיות סוער?

1267
00:57:03,120 --> 00:57:05,600
תעזוב אותו
- אתה מסרסר בשבילו?

1268
00:57:07,000 --> 00:57:08,760
אם אי פעם
לראות את הפנים שלך שוב...

1269
00:57:08,800 --> 00:57:10,640
אני אשלח אותך לישון
עם הדגים.

1270
00:57:10,720 --> 00:57:11,960
זמזום!

1271
00:57:12,000 --> 00:57:13,160
לָלֶכֶת.

1272
00:57:13,440 --> 00:57:16,360
קשקשן קטן...
חושב שהוא יכול להתעסק איתי.

1273
00:57:18,640 --> 00:57:20,800
הרגשת רע בזה
סחבתי אותה...?

1274
00:57:20,840 --> 00:57:22,960
עכשיו אני אשלח את האנשים שלי
לכל סמטה במכסה המנוע.

1275
00:57:23,000 --> 00:57:27,400
אני אגיף אותה בחבר'ה
מי יותר טוב ממך...

1276
00:57:27,480 --> 00:57:29,840
ותשבח אותה הרחק ממך!

1277
00:57:32,040 --> 00:57:33,880
כשבאתי לבד,
הוא היכה אותי רק פעם אחת.

1278
00:57:33,960 --> 00:57:36,400
אבל אני בא איתך ו
הוא היכה אותי תריסר פעמים.

1279
00:57:36,480 --> 00:57:38,000
אתה יכול לדבר איתו?

1280
00:57:38,040 --> 00:57:40,600
אני לא יכול להסתבך
בעניינים הקטנוניים האלה.

1281
00:57:40,640 --> 00:57:42,040
זה לא עניין פעוט!

1282
00:57:42,120 --> 00:57:43,520
הם מסרטטים את הילדה שלי!

1283
00:57:43,560 --> 00:57:46,240
הוא אומר שיסחבו אותה מכל רחוב.
זה קטנוני?

1284
00:57:46,280 --> 00:57:47,320
זה עניין רציני!

1285
00:57:47,360 --> 00:57:50,480
יש אנשים בצרות עמוקות,
מנסים להציל את חייהם!

1286
00:57:50,560 --> 00:57:52,280
זה רק דיבורי השיכורים שלו.
הוא ישכח כשהוא יתפכח.

1287
00:57:52,320 --> 00:57:54,360
- מה אם הוא לא ישכח?
- מה אם?

1288
00:57:54,400 --> 00:57:56,840
למה אתה הולך
לעשות בקשר לזה?

1289
00:57:57,240 --> 00:57:59,240
אנבו...
אתה עושה טעות.

1290
00:57:59,280 --> 00:58:00,520
הוא זה שעושה טעות!

1291
00:58:00,560 --> 00:58:01,640
פשוט תדבר איתו, בשבילי?

1292
00:58:01,680 --> 00:58:03,560
אז הוא יביא את הסכין שלו כדי להרוג אותך.

1293
00:58:03,600 --> 00:58:05,200
אתה תביא את שלך?

1294
00:58:05,440 --> 00:58:06,640
זה החיים שאתה רוצה?

1295
00:58:06,680 --> 00:58:07,920
לָלֶכֶת.

1296
00:58:12,440 --> 00:58:14,640
מקדש Muthu Mariamman שלנו...

1297
00:58:14,720 --> 00:58:16,280
האם זה מסודר, אם כך?

1298
00:58:18,520 --> 00:58:20,360
אין יותר בעיות לאחותי?

1299
00:58:20,400 --> 00:58:24,080
אנו מבקשים את החסידים שלנו
מטעם ועדת בית המקדש...

1300
00:58:24,160 --> 00:58:28,080
...בוא וקבל
הברכות והמנחות של האלוהות

1301
00:58:45,000 --> 00:58:46,640
כשהיא הולכת לקולג'...

1302
00:58:49,920 --> 00:58:51,000
קאנן...

1303
00:58:53,200 --> 00:58:54,280
מה?

1304
00:58:54,560 --> 00:58:56,160
תעמוד שם ותכסה אותי.
- למה?

1305
00:58:56,240 --> 00:58:57,360
פשוט תעשה את זה.

1306
00:59:07,640 --> 00:59:10,240
זה מספיק.
הוא כבר כל כך שיכור.

1307
00:59:10,280 --> 00:59:11,640
אתה רוצה לדבר איתו שוב?

1308
00:59:11,720 --> 00:59:13,880
לא יהיו לנו בעיות
הפעם?

1309
00:59:15,560 --> 00:59:17,880
בפעם האחרונה,
הלכנו בידיים ריקות.

1310
00:59:17,960 --> 00:59:19,560
אבל אנחנו נושאים נשק
הפעם.

1311
00:59:19,600 --> 00:59:22,440
הוא יידע שאנחנו מתכוונים לעסקים.
הוא ישים לב.

1312
00:59:23,760 --> 00:59:27,400
איך תחבאו אותו בפנים?
שלי מחליק לתוך המכנסיים שלי!

1313
00:59:28,120 --> 00:59:30,320
סתום את המלכודת שלך, ילד.

1314
00:59:35,400 --> 00:59:37,720
לא מול חבריו לשתייה.

1315
00:59:37,800 --> 00:59:40,000
הוא ינסה להתנהג מגניב
בכך שהוא צוחק עלינו.

1316
00:59:40,040 --> 00:59:42,320
בואו נדבר על זה
ברגע שהם עוזבים.

1317
00:59:42,400 --> 00:59:43,760
פשוט תתרסק כאן
ללילה.

1318
00:59:43,840 --> 00:59:45,400
לֹא! אני הולך הביתה.

1319
00:59:45,440 --> 00:59:46,840
אני צריך לקחת את הילדים לבית הספר מחר.

1320
00:59:46,880 --> 00:59:48,040
אתה מבולבל

1321
00:59:48,080 --> 00:59:49,080
שאני אבוא?

1322
00:59:49,160 --> 00:59:51,360
אני בסדר, חבר'ה.
אני יכול להסתדר.

1323
01:00:08,520 --> 01:00:09,960
רגע אחד.

1324
01:00:10,400 --> 01:00:11,480
אנחנו צריכים לדבר.

1325
01:00:11,520 --> 01:00:14,240
רק הבוקר הזהרתי אותך,
ושוב חזרת?

1326
01:00:14,280 --> 01:00:16,600
בבקשה אל תסחב אותה, אחי.
היא בחורה מהברדס שלך, אחרי הכל.

1327
01:00:16,640 --> 01:00:18,360
אני לא יכול לסחוט בחורה מהברדס שלי?

1328
01:00:18,440 --> 01:00:20,200
אם לא, מי יעשה זאת?

1329
01:00:20,280 --> 01:00:21,040
בבקשה אל.

1330
01:00:21,080 --> 01:00:22,640
היא הולכת לקולג'.
תעזוב אותה בשקט.

1331
01:00:22,680 --> 01:00:24,040
עָדִין!

1332
01:00:24,320 --> 01:00:25,680
מה עוד?

1333
01:00:25,720 --> 01:00:27,000
קומאר...

1334
01:00:28,320 --> 01:00:29,720
אתה נושא כלים?

1335
01:00:29,760 --> 01:00:31,360
לא, לא התכוונו...

1336
01:00:31,960 --> 01:00:32,960
לא... לא אחי

1337
01:00:33,000 --> 01:00:35,400
אתה פאנקיסט לבן,
מה אמרתי לך

1338
01:00:35,480 --> 01:00:38,080
אני אדקור אותך בישבן.
בבקשה, תן לנו ללכת.

1339
01:00:39,000 --> 01:00:40,400
אין לך בשר שם?

1340
01:00:40,520 --> 01:00:42,200
זה כואב, לא?

1341
01:00:50,800 --> 01:00:52,160
בואו פשוט נעשה שלום?

1342
01:00:52,200 --> 01:00:53,960
באתי לכאן לעשות שלום.
- אתה מעז להטיף לי?

1343
01:00:54,000 --> 01:00:56,280
אתה מביא כלים לעשות שלום?

1344
01:00:56,360 --> 01:00:57,600
אנא נסה להבין,
ממש לא הייתי...

1345
01:00:57,640 --> 01:00:59,320
לא התכוונו לפגוע בך,
אבל פשוט תדבר...

1346
01:00:59,400 --> 01:01:01,280
הבאת כלים
לגרום לי להבין?

1347
01:01:01,320 --> 01:01:02,680
אה, אתה בא לקחת אותי?
- כן!

1348
01:01:02,720 --> 01:01:03,600
כְּלָל לֹא.

1349
01:01:03,680 --> 01:01:05,720
ילד, לך מפה.
תקשיב לי.

1350
01:01:05,800 --> 01:01:07,440
מה קורה?

1351
01:01:07,520 --> 01:01:08,840
כלום אחי!

1352
01:01:08,920 --> 01:01:11,680
חסכתי אותך הבוקר
כי אתה מהברדס שלנו.

1353
01:01:11,800 --> 01:01:13,440
אני לא חוסך ממך עכשיו.

1354
01:01:16,120 --> 01:01:18,920
באמת דקרת אותי?

1355
01:01:19,040 --> 01:01:21,120
או שהיה לך
דקר אותו.

1356
01:01:24,080 --> 01:01:25,960
קאנן, חזור!

1357
01:01:26,040 --> 01:01:27,840
- גם אתה?
- בוא שנינו נלך!

1358
01:01:27,920 --> 01:01:29,120
לְהִסְתַלֵק.

1359
01:01:29,200 --> 01:01:30,960
- בוא נעזוב.
- פשוט לך!

1360
01:01:35,320 --> 01:01:36,560
אח...

1361
01:01:38,000 --> 01:01:39,640
לא באנו
לדקור אותך

1362
01:01:54,440 --> 01:01:56,800
למה הוא צופר בלי הפסקה?

1363
01:01:57,000 --> 01:01:58,600
בואו נחזור אחורה.

1364
01:02:02,760 --> 01:02:04,080
אל תרוץ.

1365
01:02:08,680 --> 01:02:11,280
זו סירת הסיבים החדשה שלנו.

1366
01:02:11,760 --> 01:02:12,920
רוץ עכשיו!

1367
01:02:14,560 --> 01:02:16,160
מה קרה, פז'אני?

1368
01:02:16,200 --> 01:02:18,320
אחי... אחי

1369
01:02:18,600 --> 01:02:19,760
תראה אם הוא עדיין נושם.

1370
01:02:19,800 --> 01:02:22,360
רואים את החבר'ה האלה שם?
אל תחסוך עליהם.

1371
01:02:22,400 --> 01:02:24,600
הם אלה.

1372
01:03:01,640 --> 01:03:03,640
תראה, הם הולכים לכיוון הזה.

1373
01:03:11,600 --> 01:03:13,200
בואו נחליף בגדים.

1374
01:03:23,520 --> 01:03:25,120
כך זה מתחיל.

1375
01:03:28,720 --> 01:03:31,160
אל תתבייש,
אתה יכול לדבר איתו.

1376
01:03:31,200 --> 01:03:32,280
אם אתה לא אוהב,
פשוט תעזוב את זה

1377
01:03:32,320 --> 01:03:35,400
אני מפחד שיקבלו אותך
כאילו הם קיבלו את ואדיבל.

1378
01:03:35,440 --> 01:03:36,560
יש עניין אחר

1379
01:03:36,600 --> 01:03:37,680
פשוט קבל ערבות ותלך.

1380
01:03:37,720 --> 01:03:39,640
המפקח לא נראה
לעבוד בשביל שוחד

1381
01:03:39,680 --> 01:03:43,360
אם אני מנקה את כל רישומי העבר שלי,
אני אקבל פוסט במסיבה.

1382
01:03:43,440 --> 01:03:45,840
אני צריך להרוס את כל זה
מפחד מהבחור הזה?

1383
01:03:45,880 --> 01:03:49,640
אנחנו צריכים למצוא דרך
להגיע איתו לפשרה.

1384
01:03:50,200 --> 01:03:53,120
בוא ננסה לדבר עם Muthu שוב?

1385
01:03:53,200 --> 01:03:54,520
אכלת?

1386
01:03:54,600 --> 01:03:55,920
כן, בוס.

1387
01:03:56,000 --> 01:03:58,840
יש הרבה גברים בבלוק שלנו
שהם טובים בקרום.

1388
01:03:58,880 --> 01:04:01,240
יש שחקנים טובים
גם בבלוקים אחרים.

1389
01:04:01,320 --> 01:04:04,200
אם נארגן טורניר
בהנהגתך...

1390
01:04:04,240 --> 01:04:07,960
ילד, אנחנו דנים בעניינים רציניים.
אין לנו זמן לטורניר!

1391
01:04:08,160 --> 01:04:09,440
זה יותר מזה.

1392
01:04:09,520 --> 01:04:12,680
זו תהיה הזדמנות טובה עבורנו
לבנות מערכת יחסים עם המפקח.

1393
01:04:12,760 --> 01:04:13,840
ואז נחזור ל...

1394
01:04:13,880 --> 01:04:15,200
הוא צודק.

1395
01:04:15,240 --> 01:04:16,520
בוא ניקח את זה עם המפקח.

1396
01:04:16,600 --> 01:04:19,120
- אם יש לך חששות...
שלום, אדוני.

1397
01:04:21,960 --> 01:04:26,840
זה יהיה נחמד אם תוכל לארגן
טורניר כרום לאסירים, אדוני.

1398
01:04:26,920 --> 01:04:30,360
יש הרבה שחקנים מוכשרים
בבלוק שלנו.

1399
01:04:30,440 --> 01:04:31,920
וגם בלוקים אחרים.

1400
01:04:32,000 --> 01:04:34,760
אמרו לי את זה
הייתם תומכים בספורט.

1401
01:04:34,840 --> 01:04:40,160
אם אתה מארגן טורניר,
לגברים תהיה הסחת דעת בריאה.

1402
01:04:40,240 --> 01:04:42,400
הם לא ידאגו
על דברים אחרים.

1403
01:04:43,400 --> 01:04:45,400
אוקיי, ניתנה רשות.

1404
01:04:46,200 --> 01:04:47,760
סיבוב ראשון ייערך
בתוך בלוקים של כלא

1405
01:04:47,800 --> 01:04:51,320
רבע גמר, חצי גמר, גמר ו
פונקציית הפרס תתנהל בחוץ

1406
01:04:51,400 --> 01:04:53,760
משחק נוקאאוט.
הטוב מאחד.

1407
01:04:53,840 --> 01:04:57,240
רק הזוכה זכאי
לסיבוב הבא.

1408
01:04:57,800 --> 01:05:00,640
"נסה להפיל את זה
אפילו זה נשר"

1409
01:05:00,720 --> 01:05:01,840
לבן.

1410
01:05:02,680 --> 01:05:05,360
"אם איבדת את עצמך
מצא דרכים אחרות להתגבר"

1411
01:05:05,520 --> 01:05:08,080
"הוא פשוט זרק את הרשת"

1412
01:05:08,120 --> 01:05:10,520
"ותפס תולעת תמימה"

1413
01:05:10,560 --> 01:05:13,000
"ביצע את התוכנית והצליח"

1414
01:05:13,080 --> 01:05:16,120
"הפך לאויב למישהו"

1415
01:05:16,520 --> 01:05:18,720
אנבו מנצח במשחק הראשון.

1416
01:05:20,160 --> 01:05:22,720
"ביצע את התוכנית והצליח"

1417
01:05:22,760 --> 01:05:25,400
"הפך לאויב למישהו"

1418
01:05:29,160 --> 01:05:31,000
במשחק ניצח סנטיל.

1419
01:05:33,400 --> 01:05:35,920
אחיך משחק טוב מאוד

1420
01:05:36,000 --> 01:05:37,440
אה, אין לך מושג.

1421
01:05:37,480 --> 01:05:39,680
חכה שתראה אותו מחר.

1422
01:05:39,800 --> 01:05:42,560
חייבים להיות בערך 150
מאנשיו של סנטיל שם בחוץ.

1423
01:05:42,600 --> 01:05:44,520
זה הולך להיות קשה.

1424
01:05:44,640 --> 01:05:48,560
אבל אף אחד מהחבר'ה שלו לא חכם מספיק
לסכל את התוכנית שלנו.

1425
01:05:48,880 --> 01:05:51,000
בוא נראה אם יש מישהו
מי יכול להציל אותו.

1426
01:05:51,040 --> 01:05:54,240
רבע הגמר... אנבו מבלוק 7,
וסונדאר מ-Life Block.

1427
01:05:57,040 --> 01:05:59,680
בוא ננהל את זה בתוך בלוק, אדוני.

1428
01:05:59,720 --> 01:06:01,000
אם זה יוצא משליטה,
אנחנו לא יכולים לשלוט בזה.

1429
01:06:01,040 --> 01:06:02,360
כאילו מה?

1430
01:06:08,920 --> 01:06:10,960
סיוה, אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו פספוס.

1431
01:06:11,000 --> 01:06:12,920
אם נסיים את המשטר שלהם
בקדנציה שלי...

1432
01:06:13,000 --> 01:06:16,000
אני יכול לעזוב עם המוניטין
על ניקוי הכלא הזה.

1433
01:06:21,040 --> 01:06:21,960
תגיד לי, ארון

1434
01:06:22,000 --> 01:06:23,160
יש להם שומה בבלוק שלנו!

1435
01:06:23,240 --> 01:06:25,560
- מה?
- הוא זה שמדליף מידע.

1436
01:06:25,600 --> 01:06:27,680
שומה בבלוק שלנו?
זה בלתי אפשרי.

1437
01:06:27,760 --> 01:06:29,040
אני לא יודע מי האדם.

1438
01:06:29,080 --> 01:06:30,720
אבל הוא התקשר ו
כולם כלי אריזה.

1439
01:06:30,760 --> 01:06:31,560
האם אתה בטוח בזה?

1440
01:06:31,600 --> 01:06:33,160
תוודא שהוא
לא יוצא היום.

1441
01:06:33,280 --> 01:06:36,920
מאני התקשר לטלפון שלי.
הם מחכים חמושים ומוכנים.

1442
01:06:37,040 --> 01:06:38,880
זה לא שאנחנו הולכים לא חמושים.

1443
01:06:38,920 --> 01:06:40,520
כולכם הולכים לשאת גם כלים.

1444
01:06:40,560 --> 01:06:43,080
למה אנחנו צריכים לקחת סיכונים
ברגע כזה?

1445
01:06:43,120 --> 01:06:45,840
ארגנתי את הטורניר הזה.
איך אני יכול לא לשחק?

1446
01:07:02,520 --> 01:07:04,640
כמה זמן נחכה?

1447
01:07:04,680 --> 01:07:06,720
תבקש ממנו לשחק,
או לבקש ממנו לקבל תבוסה.

1448
01:07:06,760 --> 01:07:08,040
הוא יבוא.

1449
01:07:08,080 --> 01:07:09,400
כאילו יש לך פגישה אחרת

1450
01:07:09,480 --> 01:07:11,000
מה אתה ממהר
להפסיד?

1451
01:07:11,040 --> 01:07:13,120
אני אנסה לא להבקיע מאה
ולהביך אותך.

1452
01:07:13,200 --> 01:07:14,240
חתכו את זה, חבר'ה.

1453
01:07:14,320 --> 01:07:16,120
שקול זאת באזהרה האחרונה שלך.

1454
01:07:16,160 --> 01:07:18,720
- Raju, shut up.
- But he talks too much.

1455
01:07:18,800 --> 01:07:21,080
- Go fetch our boss.
- מיד.

1456
01:07:24,840 --> 01:07:27,920
אתה לוקח את זה.
We'll be around.

1457
01:07:28,080 --> 01:07:30,120
אני אתפוס את הנשק מהתוקף שלי
and kill him.

1458
01:07:30,160 --> 01:07:31,160
I don't need this.

1459
01:07:31,240 --> 01:07:34,160
- גופי, בקש ממנו להזדרז...
- אבקש ממנו לבוא מיד.

1460
01:07:34,200 --> 01:07:36,320
האם אתה עיוור?
Look what you've done!

1461
01:07:36,400 --> 01:07:38,320
סליחה, זו הייתה תאונה.
- My foot!

1462
01:07:38,400 --> 01:07:40,480
אתה אידיוט! למה עשה
you come charging?

1463
01:07:40,520 --> 01:07:42,800
Raju asked me to
להביא את הבוס מיד.

1464
01:07:42,880 --> 01:07:45,200
אני אשבור לך את העצמות מאוחר יותר.
הם השפילו את הבוס שלנו.

1465
01:07:45,280 --> 01:07:47,440
- What happened, boss?
תן לו ללכת.

1466
01:07:47,480 --> 01:07:48,040
לָלֶכֶת.

1467
01:07:48,080 --> 01:07:49,600
Get out of my sight.

1468
01:07:51,120 --> 01:07:51,760
בוא נלך.

1469
01:07:51,800 --> 01:07:53,440
This is a bad omen.
בוא נחזור פנימה.

1470
01:07:53,480 --> 01:07:54,360
אל תהיה טיפש.

1471
01:07:54,440 --> 01:07:57,800
How will you play
with a detached nail?

1472
01:07:59,880 --> 01:08:02,120
שיחה שלישית ואחרונה עבור Senthil.

1473
01:08:02,840 --> 01:08:04,200
לָזוּז הַצִידָה.

1474
01:08:04,240 --> 01:08:05,200
Referee...

1475
01:08:05,240 --> 01:08:07,640
סנטיל הודה בהליכה אובר.
הוא ביקש ממך להמשיך.

1476
01:08:07,720 --> 01:08:09,480
סנטיל מודה בהליכה אובר.

1477
01:08:09,520 --> 01:08:11,640
- הוא נפצע באצבעו.
- Match won by Siva.

1478
01:08:14,080 --> 01:08:15,120
מַה?

1479
01:08:15,160 --> 01:08:16,680
הם הודו בהליכה.

1480
01:08:16,760 --> 01:08:18,960
זה לא היום שלו למות.

1481
01:08:23,600 --> 01:08:25,880
מה הטעם בצפייה?

1482
01:08:26,160 --> 01:08:28,480
This was our last shot.

1483
01:08:29,120 --> 01:08:31,320
מעניין כמה זמן נצטרך לחכות
for another opportunity.

1484
01:08:31,360 --> 01:08:33,840
I was planning to
לסיים עוד בחור בכאוס הזה.

1485
01:08:33,880 --> 01:08:35,240
 This is pissing off!

1486
01:08:35,280 --> 01:08:36,840
Ask the armed boys
לחזור.

1487
01:08:36,880 --> 01:08:38,520
תן לבנים שלנו להישאר שם בחוץ.

1488
01:08:39,240 --> 01:08:40,840
I have this feeling...

1489
01:08:40,920 --> 01:08:42,320
that we can
get Senthil today.

1490
01:08:42,360 --> 01:08:44,640
Today will be the last
day of his life.

1491
01:08:45,920 --> 01:08:48,440
אנבו מנצח ברבע הגמר הראשון.

1492
01:08:48,520 --> 01:08:50,120
Mic 1 to Mic 3.
היכנס.

1493
01:08:50,160 --> 01:08:51,880
Received, sir.
שלום.

1494
01:08:51,920 --> 01:08:53,280
Check if Senthil
has stepped out.

1495
01:08:53,360 --> 01:08:54,600
התקבל.

1496
01:08:54,640 --> 01:08:56,480
משחק גמר
בלוק 7 אנבו

1497
01:08:56,560 --> 01:08:57,760
הוא פשוט שחקן ממוצע.

1498
01:08:57,840 --> 01:09:00,040
ובכן, הלוואי והבוס היה כאן.

1499
01:09:00,080 --> 01:09:03,440
רציתי לזכות בזה בשביל הבלוק שלנו.

1500
01:09:03,600 --> 01:09:04,800
בושה שהוא נפגע.

1501
01:09:04,840 --> 01:09:07,680
הוא מתחבא שם
מפחד להפסיד.

1502
01:09:07,720 --> 01:09:08,880
והוא נותן לך השראה לנצח?

1503
01:09:08,920 --> 01:09:10,120
אני אדפוק לך את השיניים.

1504
01:09:10,160 --> 01:09:11,480
עדיף שהוא ישתוק עכשיו.

1505
01:09:11,520 --> 01:09:12,440
אז היית מנצח אם הבוס כאן?

1506
01:09:12,480 --> 01:09:14,000
- בהחלט
אני אביא אותו.

1507
01:09:39,960 --> 01:09:40,960
Velu!

1508
01:09:43,880 --> 01:09:45,640
אמרתי לך שהוא יבוא.

1509
01:09:57,200 --> 01:09:59,480
זה לא בטוח כאן בחוץ.
למה הבאת אותו?

1510
01:09:59,520 --> 01:10:00,960
הבחור הזה המשיך להפעיל את הפה.

1511
01:10:01,000 --> 01:10:02,320
אז הלכתי לבוס.

1512
01:10:02,400 --> 01:10:03,760
לְהִתִיַשֵׁב.

1513
01:10:17,080 --> 01:10:18,440
Mic 3 to Mic 1.

1514
01:10:18,480 --> 01:10:21,000
האסיר הגיע.

1515
01:10:24,600 --> 01:10:25,760
Mic 1 to Mic 3.

1516
01:10:25,800 --> 01:10:27,840
If things are secure
at the match premises...

1517
01:10:27,880 --> 01:10:29,760
forward the strength
to the other task.

1518
01:10:29,800 --> 01:10:32,080
- Report to my office.
- בוא נלך.

1519
01:10:59,920 --> 01:11:01,120
They're surrounding us.

1520
01:11:01,200 --> 01:11:02,480
אני רואה את זה.

1521
01:11:02,520 --> 01:11:03,600
Shouldn't you go inside?

1522
01:11:03,640 --> 01:11:05,160
ולעשות מה?

1523
01:11:05,240 --> 01:11:09,040
רוץ והתחבא מהילדים האלה
כדי שהם יוכלו להתפאר בזה?

1524
01:11:21,520 --> 01:11:22,800
סיוה!

1525
01:11:27,920 --> 01:11:30,520
Velu! You can't get to him
בזמן שאנחנו בחיים.

1526
01:12:34,840 --> 01:12:37,600
He is alone
We are three people. אל תדאג

1527
01:12:37,640 --> 01:12:40,680
If we leave him today,
אנחנו לא יכולים להרוג אותו, בוא להרוג

1528
01:12:40,720 --> 01:12:45,040
היי, רגע! סנטיל נמצא שם
רגע

1529
01:13:08,760 --> 01:13:10,920
מיקרופון 1 עד מיקרופון 3.
וכל המיקרופונים.

1530
01:13:11,720 --> 01:13:14,520
קדימה את הכוח הכולל
למתחם המשחק.

1531
01:13:23,960 --> 01:13:25,680
מה אתה עושה?

1532
01:13:25,840 --> 01:13:28,200
הוא ראה אותך דוקר את סנטיל.
אנחנו לא יכולים לתת לו לחיות.

1533
01:13:28,320 --> 01:13:30,680
לא, אני סומך עליו.
לך מפה, ראג'ו.

1534
01:13:30,760 --> 01:13:32,400
כל כך הרבה זמן חיכיתי להשיג אותו.

1535
01:13:32,480 --> 01:13:33,520
פשוט תסתלק מכאן.

1536
01:13:33,600 --> 01:13:35,920
לך תבדוק את Velu.

1537
01:13:36,720 --> 01:13:39,160
סנטיל נתן לך הגנה.

1538
01:13:39,200 --> 01:13:40,720
ואת בגדת בו!

1539
01:13:40,760 --> 01:13:42,080
לא בגידה

1540
01:13:42,160 --> 01:13:43,600
זו נאמנות.

1541
01:13:44,080 --> 01:13:45,800
הנאמנות שלי נמצאת בגונה.

1542
01:13:57,360 --> 01:13:58,760
עדיין לסיים את המשמרת שלך?

1543
01:13:58,840 --> 01:14:00,240
היום עם הזמן, אדוני

1544
01:14:00,280 --> 01:14:01,120
החבר שלך י...

1545
01:14:01,160 --> 01:14:02,040
באיזו דרך נמצאת מחלקת הכלא?

1546
01:14:02,080 --> 01:14:03,320
ישר למטה, ועשה ימינה.

1547
01:14:03,360 --> 01:14:04,320
קומאר...

1548
01:14:04,360 --> 01:14:06,280
הרופא אומר בעלי
הוא קריטי.

1549
01:14:06,320 --> 01:14:07,840
אני מפחד, אח קטן.

1550
01:14:07,920 --> 01:14:10,400
הם אומרים שהוא לא ילך שוב לעולם.

1551
01:14:10,440 --> 01:14:13,000
אני לא יכול לסבול לראות את הגבר שלי ככה.

1552
01:14:13,080 --> 01:14:14,760
זהו מקרה מסובך.

1553
01:14:14,840 --> 01:14:16,880
פגיעה בעמוד השדרה החזה ופגיעה מוחית.

1554
01:14:16,920 --> 01:14:19,520
הוא נפל לאחר שנדקר
וסבל מפגיעת ראש.

1555
01:14:19,600 --> 01:14:21,600
יש קריש במוח שלו.

1556
01:14:21,640 --> 01:14:23,520
ההתאוששות קצת קשה.

1557
01:14:23,560 --> 01:14:27,720
אם ניתן לו פיזיותרפיה
יחד עם תרופות, זה עשוי להשתפר.

1558
01:14:27,760 --> 01:14:31,120
גלה מי עשה את זה,
ולהרוג אותו.

1559
01:14:31,160 --> 01:14:32,960
אני זוכר בבירור.
דקרתי את Velu.

1560
01:14:33,000 --> 01:14:34,120
אז זה לא היה הוא.

1561
01:14:34,200 --> 01:14:36,040
הבוס דאג לסיוה.

1562
01:14:36,120 --> 01:14:37,080
אז זה גם לא הוא.

1563
01:14:37,120 --> 01:14:38,960
מי יכול היה לדקור אותו?

1564
01:14:39,000 --> 01:14:41,320
הוא נבגד.

1565
01:14:41,720 --> 01:14:44,280
- אה, שתוק.
- עכשיו הוא מרותק למיטה!

1566
01:14:44,400 --> 01:14:46,280
הוא השתולל.
תן לו לשכב, אנבו.

1567
01:14:46,360 --> 01:14:49,800
אני אפילו לא יכול להגיד את האמת
כי הצלת את חיי.

1568
01:14:49,840 --> 01:14:50,960
עשית לו עוול.

1569
01:14:51,000 --> 01:14:53,520
סנטיל הוא אדם כל כך טוב, אתה יודע?

1570
01:14:55,240 --> 01:14:57,600
לפני שאני שופט את המעשים שלי...

1571
01:14:57,680 --> 01:14:59,440
אתה צריך לדעת
מה גונה עשתה בשבילי.

1572
01:14:59,480 --> 01:15:02,520
אנבו - גונה - צ'נדרה

1573
01:15:02,640 --> 01:15:05,240
לאחר שדקר את 'ג'ווה' פז'אני...

1574
01:15:05,280 --> 01:15:08,000
אנבו וקנאן, חסרי אונים ומפוחדים,
הלך לתמבי לעזרה.

1575
01:15:08,040 --> 01:15:09,640
הזהרתי אותך כל כך הרבה פעמים.

1576
01:15:09,720 --> 01:15:12,320
מעולם לא חשבתי שדברים יהיו כך
להתברר כך.

1577
01:15:12,440 --> 01:15:15,000
רצינו להבהיר נקודה
שהוא לא יכול סתם להציק לנו.

1578
01:15:15,080 --> 01:15:16,560
לכן הלכנו עם כלים.

1579
01:15:16,600 --> 01:15:18,520
האם הם ראו את הפנים שלך
כשהם רדפו אחריך?

1580
01:15:18,560 --> 01:15:19,720
אני לא בטוח.

1581
01:15:19,760 --> 01:15:22,320
אבל החלפנו בגדים
וברח.

1582
01:15:22,960 --> 01:15:24,400
הכל קרה כל כך מהר.

1583
01:15:24,440 --> 01:15:26,160
אם אלך לכלא, אין אף אחד
לטפל באמא שלי.

1584
01:15:26,200 --> 01:15:28,720
איבדת את חייך, ילד.
- בבקשה אל תגיד את זה!

1585
01:15:28,800 --> 01:15:31,600
יש לי מחנה אימונים לאומי
בבומביי בשבוע הבא.

1586
01:15:31,680 --> 01:15:34,040
בבקשה תעזור לי.
- מה אני יכול להגיד?

1587
01:15:34,080 --> 01:15:36,600
אתה גדל לראות משהו,
אתה חושב שאלו החיים.

1588
01:15:36,680 --> 01:15:39,200
לך לבית של גונה.
אני אדבר איתו.

1589
01:15:39,280 --> 01:15:41,040
- פרשנת'!
כן, קרתי?

1590
01:15:41,080 --> 01:15:43,720
הבנים האלה רוצים לראות את גונה.
תמבי שלח אותם.

1591
01:15:43,760 --> 01:15:45,960
- זה אני!
- בואי קתר

1592
01:15:53,720 --> 01:15:57,240
סורי, הם רוצים לראות את הבוס.
משהו חשוב.

1593
01:15:57,280 --> 01:16:00,720
אל תתפרץ סתם.
המצב די מתוח.

1594
01:16:00,760 --> 01:16:03,000
- מה חשבת?
הוא אומר שהוא לא עשה את זה.

1595
01:16:03,080 --> 01:16:04,920
למה שתהרוג אותו?

1596
01:16:05,000 --> 01:16:07,680
הוא הרס הכל.
אני רוצה לחנוק אותו למוות.

1597
01:16:07,760 --> 01:16:08,680
מַה?

1598
01:16:08,720 --> 01:16:10,360
פשוט תעזוב את זה.
זה לא כאילו פז'אני היה אדם טוב.

1599
01:16:10,400 --> 01:16:11,800
זה לא בידינו להחליט.

1600
01:16:11,840 --> 01:16:14,320
למה להרוג אדם בלי סיבה?
שמרנו על שלום כל כך הרבה זמן.

1601
01:16:14,400 --> 01:16:17,160
למה אתה מכה את הילד?
אתה תישאר מחוץ לזה.

1602
01:16:19,080 --> 01:16:23,120
הרסת אותי כל חיי.
עכשיו אני אף אחד.

1603
01:16:23,280 --> 01:16:27,600
אני אפילו לא יכול למצוא עבודה בשום מקום
כי אני אחיה הקטן של גונה.

1604
01:16:27,680 --> 01:16:30,840
אני מנסה להתפרנס
מציג מיקומים לצילום סרטים.

1605
01:16:30,880 --> 01:16:32,760
אני נושא כלים בתוכי
אופנוע כדי להיראות מגניב.

1606
01:16:32,800 --> 01:16:33,920
זה אומר שהרגתי אותו?

1607
01:16:34,000 --> 01:16:36,640
אם היה לי האומץ לעשות את זה,
בעצמי הייתי הופך להיות ביג-שוט.

1608
01:16:36,680 --> 01:16:38,200
החניתי את האופניים שלי
ליד המקדש

1609
01:16:38,240 --> 01:16:39,400
אח!

1610
01:16:39,600 --> 01:16:40,760
מַה?

1611
01:16:41,800 --> 01:16:43,000
אני נשבע שלא עשיתי את זה.

1612
01:16:43,040 --> 01:16:44,160
למה אתה לא מאמין לי?

1613
01:16:44,200 --> 01:16:45,880
היה מצב

1614
01:16:45,960 --> 01:16:47,960
משהו קשור לבחורה?

1615
01:16:49,000 --> 01:16:49,720
לא...

1616
01:16:49,760 --> 01:16:51,120
אתה עוזב עכשיו,
בוא נדבר מחר.

1617
01:16:51,160 --> 01:16:53,320
- זה לא זמן טוב.
תקפתי מישהו.

1618
01:16:53,400 --> 01:16:54,880
למה אתה מתכוון?

1619
01:16:55,440 --> 01:16:57,600
דקרתי מישהו...

1620
01:16:58,000 --> 01:17:01,280
אל תגיד לי שאתה היית האחד
מי גנב את הכלים מסנקר...

1621
01:17:01,360 --> 01:17:02,440
זה הייתי אני.

1622
01:17:02,520 --> 01:17:04,600
בוא פשוט נקבור אותו כאן.

1623
01:17:05,280 --> 01:17:06,640
מה קורה איתך, גונה?

1624
01:17:06,680 --> 01:17:08,720
- זה לא חדש לנו.
- מי הם הפאנקיסטים האלה?

1625
01:17:08,760 --> 01:17:10,040
מאיפה הם הגיעו?

1626
01:17:10,080 --> 01:17:12,480
אחי כמעט נכנס לתיק רצח
בגללם.

1627
01:17:12,520 --> 01:17:14,160
הוא מהברדס שלנו.

1628
01:17:14,200 --> 01:17:15,040
קוראים לו אנבו.

1629
01:17:15,080 --> 01:17:16,920
הוא מנגן קרום ברמה אזורית.

1630
01:17:16,960 --> 01:17:19,640
אם אתה שחקן קרום,
היצמד למטבעות בולטים!

1631
01:17:19,720 --> 01:17:21,440
אל תסתובב
להרוג אנשים.

1632
01:17:21,480 --> 01:17:22,960
לא הרגנו אף אחד.

1633
01:17:23,000 --> 01:17:25,520
פשוט דקרנו אותו והסתלקנו.
- שתוק, ילד.

1634
01:17:26,120 --> 01:17:27,880
פז'אני מת, טיפשים.

1635
01:17:32,400 --> 01:17:33,640
מותק...

1636
01:17:34,040 --> 01:17:34,840
כן

1637
01:17:36,800 --> 01:17:37,320
ספר לי

1638
01:17:37,360 --> 01:17:41,120
חיפשת אדם נאמן
לא ידוע לסנטיל.

1639
01:17:41,360 --> 01:17:43,480
תן לילדים האלה הגנה עכשיו.

1640
01:17:43,520 --> 01:17:44,760
הם ישעבדו לך את חייהם.

1641
01:17:44,840 --> 01:17:47,000
סיוה, שלחי את הבנים האלה.

1642
01:17:47,040 --> 01:17:48,640
תן להם קצת כסף.

1643
01:17:48,720 --> 01:17:51,680
קח את הכסף הזה ותסתתר.
אל תחזור במשך שנה או יותר.

1644
01:17:51,720 --> 01:17:53,680
אכלת?

1645
01:17:53,760 --> 01:17:55,120
לא.

1646
01:17:57,400 --> 01:18:00,160
גונה, אל תשכח.
סנטיל היה פעם בעל ברית שלנו.

1647
01:18:00,240 --> 01:18:01,400
הוא יכול להיות שוב בן ברית שלנו.

1648
01:18:01,480 --> 01:18:03,800
סנטיל ופז'אני היו
קרוב מאוד.

1649
01:18:03,880 --> 01:18:05,800
אם נגן על הבנים האלה עכשיו...

1650
01:18:05,840 --> 01:18:08,120
לעולם לא נוכל לעשות שלום
שוב עם Senthil.

1651
01:18:08,240 --> 01:18:10,880
אנבו, אל תדאג.

1652
01:18:11,480 --> 01:18:12,960
אני אטפל בזה.

1653
01:18:13,480 --> 01:18:14,120
יקר...

1654
01:18:14,200 --> 01:18:15,120
תאמין לי בעניין הזה.

1655
01:18:15,160 --> 01:18:17,960
רק תן לבנים האלה קצת כסף
ולשלוח אותם.

1656
01:18:19,440 --> 01:18:21,800
יש לי הצעה.
רק שמע אותי.

1657
01:18:21,880 --> 01:18:25,080
אם הבנים האלה לא יסגירו את עצמם,
זו יכולה להיות הזדמנות טובה עבור סנקר.

1658
01:18:25,120 --> 01:18:27,320
פגיון עם שמו של סנקר
שוכב על גופתו של פז'אני.

1659
01:18:27,400 --> 01:18:29,880
אם אף אחד לא 'ייקח את התיק', סנקר שלנו
יהיה הנאשם העיקרי.

1660
01:18:29,960 --> 01:18:34,080
הוא יכול היה להתיישב בנוחות,
בדיוק כמו שתמיד רצית.

1661
01:18:34,160 --> 01:18:36,880
פז'אני היה בריון לא קטן.

1662
01:18:37,680 --> 01:18:38,960
אתה צודק

1663
01:18:39,680 --> 01:18:43,080
אבל אני לא רוצה להצית מחדש
האיבה שלנו עם Senthil.

1664
01:18:43,400 --> 01:18:45,640
זו ההזדמנות
אתה חיכית.

1665
01:18:45,680 --> 01:18:48,200
או שאצטרך לבלות כל יום שעובר
מפחד שאולי

1666
01:18:48,280 --> 01:18:50,800
אם זה מגיע למלחמה,
הוא לא יכול לעשות לי דבר.

1667
01:18:50,880 --> 01:18:52,920
ולו, תן לסנקר 'לקחת' את התיק הזה.

1668
01:18:52,960 --> 01:18:54,600
יש לנו כל כך הרבה גברים
מי יכול לקחת את השיא.

1669
01:18:54,640 --> 01:18:56,640
למה לשלוח את אחיך הקטן לכלא?

1670
01:18:56,960 --> 01:18:59,200
הוא כבר בן 32.

1671
01:18:59,240 --> 01:19:00,760
אבל הוא לא עשה כלום
עם חייו.

1672
01:19:00,840 --> 01:19:02,720
הוא גם רוצה להתיישב.

1673
01:19:02,800 --> 01:19:06,760
אם הוא יסגיר את עצמו למקרה הזה,
יכבדו אותו במכסה המנוע.

1674
01:19:06,800 --> 01:19:08,360
אנחנו יכולים להקים לו עסק.

1675
01:19:08,440 --> 01:19:12,160
ואז הוא בסופו של דבר
להיות מסוגל למצוא גם כלה.

1676
01:19:12,480 --> 01:19:15,160
סיוה, קח אותם לבית ההגנה של הגשר.

1677
01:19:15,200 --> 01:19:16,240
בְּסֵדֶר.

1678
01:19:16,560 --> 01:19:19,280
אנבו, גונה לא
לעזור לזרים אקראיים.

1679
01:19:19,320 --> 01:19:21,960
אתה מקבל הגנה
כי צ'נדרה שמה מילה.

1680
01:19:22,040 --> 01:19:24,000
היא מעולם לא ביקשה ממנו דבר
עד עכשיו.

1681
01:19:24,080 --> 01:19:26,360
בתור ראשון, היא שאלה אותו
לתת לך הגנה.

1682
01:19:26,440 --> 01:19:28,040
לכן גונה הסכימה מיד.

1683
01:19:28,120 --> 01:19:30,520
אתה לא צריך לדאוג עכשיו.
זה המקום הכי בטוח.

1684
01:19:30,560 --> 01:19:33,080
עד שסנקאר יסגיר את עצמו,
אתה יכול להישאר שם.

1685
01:19:33,120 --> 01:19:36,080
- מאני! מה שלומך אחי?
- אני בסדר.

1686
01:19:36,160 --> 01:19:38,000
- עכשיו גם אני גנגסטר!
- זה נחמד לשמוע.

1687
01:19:38,080 --> 01:19:40,400
ראיתי רק את הפנים שלך
דרך הסורגים בחדר הביקור.

1688
01:19:40,480 --> 01:19:42,320
לא היה לי מושג
היית כל כך חתיך!

1689
01:19:42,360 --> 01:19:43,640
קַבָּלַת פָּנִים!
בוא ניכנס.

1690
01:19:43,680 --> 01:19:46,040
הרצח הזה זעזע את העיר.

1691
01:19:46,120 --> 01:19:47,760
סנקר, אתה צריך להיות זהיר
על Senthil.

1692
01:19:47,840 --> 01:19:50,360
הוא נכנס אתמול לכלא
לנקום את רצח פז'אני.

1693
01:19:50,400 --> 01:19:52,280
פז'אני היה האיש החזק ביותר של סנטיל.

1694
01:19:52,320 --> 01:19:54,040
והורדתי אותו לבד.

1695
01:19:54,080 --> 01:19:55,880
אני יודע איך להתמודד עם זה.

1696
01:19:56,640 --> 01:19:57,960
יֶלֶד!

1697
01:19:58,480 --> 01:19:59,800
בוא הנה

1698
01:20:00,120 --> 01:20:01,240
שב!

1699
01:20:01,800 --> 01:20:03,280
- מאיפה אתה?
- אוטרי.

1700
01:20:03,320 --> 01:20:04,360
- אוטרי?
כן

1701
01:20:04,400 --> 01:20:05,880
אתה מכיר את גובינדן?
- שמעתי עליו.

1702
01:20:05,920 --> 01:20:07,600
He's one of us, then.

1703
01:20:17,040 --> 01:20:20,640
היי, הגביר את הסאונד

1704
01:20:20,680 --> 01:20:25,400
היי, הגביר את הסאונד
אחרת אני אצרוב את המסך

1705
01:20:26,240 --> 01:20:28,320
מנהיג!

1706
01:20:32,320 --> 01:20:35,600
כשדקרתי את האיש הזה,
דמו החם שלו זלג אל כף ידי.

1707
01:20:35,640 --> 01:20:37,200
I can still feel its warmth.

1708
01:20:37,280 --> 01:20:39,000
אני לא מצליח להירדם.
אני מפחד.

1709
01:20:39,080 --> 01:20:41,560
הוא לא ציפה שנדקור אותו.

1710
01:20:42,880 --> 01:20:46,360
אבל אם לא היינו דוקרים אותו,
הוא היה הורג אותנו.

1711
01:20:48,960 --> 01:20:50,440
בוא, בוא נלך.

1712
01:20:51,000 --> 01:20:52,600
אל תעשה לי חרפה
מול הבחורה הזו

1713
01:20:52,640 --> 01:20:54,320
חזור ושב!

1714
01:20:54,360 --> 01:20:55,320
אני הולך לשירותים.

1715
01:20:55,400 --> 01:20:57,120
- למה אתה צריך אותו?
- כדי לארח לי חברה.

1716
01:20:57,160 --> 01:20:58,560
תעשה את זה מהר.

1717
01:21:00,240 --> 01:21:01,400
זה נעלם

1718
01:21:01,440 --> 01:21:02,520
נחש הלך

1719
01:21:03,600 --> 01:21:05,040
סנקר!

1720
01:21:08,160 --> 01:21:11,760
אתה חושב שאתה יכול להרוג את פז'אני
ולהסתתר ממני בכלא?

1721
01:21:13,200 --> 01:21:16,640
אתה חושב שהייתי עושה את זה?
אח שלי אמר לי להסגיר את עצמי.

1722
01:21:16,720 --> 01:21:19,800
צא לשם וספר לכולם
סנקר החליק בשירותים ומת.

1723
01:21:19,880 --> 01:21:22,040
אני כמו אח קטן
גם לך!

1724
01:21:22,120 --> 01:21:24,240
למה אתה רוצה להרוג אותי?

1725
01:21:24,280 --> 01:21:26,480
אתה מכיר אותי מאז שהייתי ילד.

1726
01:21:26,560 --> 01:21:29,160
אֲדוֹנִי! סנקר מת.

1727
01:21:29,200 --> 01:21:36,560
"אחינו היקר סנקר נפטר היום;
אחינו האהוב נפטר".

1728
01:21:37,800 --> 01:21:39,720
אתה מעז לבוא להלוויה שלו?

1729
01:21:39,800 --> 01:21:42,000
הוא הסיבה שסנקאר מת.

1730
01:21:42,080 --> 01:21:44,160
תסתום את הפה שלך עכשיו.

1731
01:21:44,560 --> 01:21:45,880
מה קורה איתך, פטריק?

1732
01:21:45,920 --> 01:21:48,280
פנה את הדרך למבקרים.
תזיז את הכיסאות האלה.

1733
01:21:55,360 --> 01:21:56,280
תמשיך.

1734
01:21:56,360 --> 01:21:57,560
הנה הוא בא.

1735
01:21:58,640 --> 01:22:00,840
אמא שלך ביקשה לראות אותך.

1736
01:22:01,360 --> 01:22:02,960
אני לא רוצה לראות אותה עכשיו.

1737
01:22:03,040 --> 01:22:05,520
היא בכתה בשלושת הימים האחרונים
מבקש אותך.

1738
01:22:05,600 --> 01:22:07,720
רק לראות אותה פעם אחת.
היא תרגיש טוב יותר.

1739
01:22:07,800 --> 01:22:09,560
אין לי אומץ.

1740
01:22:11,600 --> 01:22:16,800
"הוא חי חיים גבוהים בקאסימדו;
אבל עכשיו הוא נעלם לנצח".

1741
01:22:16,880 --> 01:22:18,320
סיוה, בואי הנה.

1742
01:22:19,480 --> 01:22:20,720
אנבו...

1743
01:22:20,800 --> 01:22:22,280
למה הבאת אותם לכאן?

1744
01:22:22,320 --> 01:22:24,760
זה לא מספיק שאיבדנו את סנקר?
האם גם הבנים האלה צריכים למות?

1745
01:22:24,800 --> 01:22:27,600
הם הוחזקו בבית בטוח
כדי להגן על זהותם.

1746
01:22:27,720 --> 01:22:29,680
אנבו, עזוב עכשיו.

1747
01:22:30,080 --> 01:22:31,560
- קח אותו.
- בוא נלך.

1748
01:22:32,040 --> 01:22:34,640
ביקשתי ממך להניח את הכיסאות.

1749
01:22:35,720 --> 01:22:39,800
"המפקד שלנו, רב החובל שלנו;
האובדן שלך פתאומי מדי".

1750
01:22:39,840 --> 01:22:42,880
"בתרון מעוטר בפרחים..."

1751
01:22:42,960 --> 01:22:44,520
זו אשמתי.

1752
01:22:46,240 --> 01:22:49,240
אסור לנו לעולם לקחת אחריות
ללידה או למוות.

1753
01:22:49,280 --> 01:22:51,720
רצינו מה שטוב לו.
אבל זה לא הסתדר.

1754
01:22:51,800 --> 01:22:53,240
מי יכול היה לדעת?

1755
01:22:53,360 --> 01:22:54,800
אתה צריך לחזור עכשיו.

1756
01:22:54,840 --> 01:22:56,240
קחי אותו, סיוה.

1757
01:22:56,320 --> 01:22:57,600
אל תחשוב על כל זה עכשיו.

1758
01:22:57,640 --> 01:22:59,200
אתה ממשיך בחייך.

1759
01:22:59,840 --> 01:23:01,760
אני אשלח הודעה אם אצטרך אותך.

1760
01:23:03,160 --> 01:23:06,040
״אנבו היה צריך למות
במקומו של סנקר באותו היום.'

1761
01:23:06,120 --> 01:23:09,760
״גונה ויתר על חיי אחיו
כדי להציל את שלהם'.

1762
01:23:09,840 --> 01:23:13,600
״אנבו היה מוכן
למסור את חייו למען גונה״.

1763
01:23:13,920 --> 01:23:16,920
אנבו!
מה אתה עושה שם?

1764
01:23:16,960 --> 01:23:19,480
הגעתי לכאן לבד
לצפות בפגישה ההיא.

1765
01:23:19,560 --> 01:23:20,600
אה, באת לבד?

1766
01:23:20,680 --> 01:23:22,760
כן, אני לבד.
בטח, אני מאמין לך.

1767
01:23:27,840 --> 01:23:29,080
היי, קאנן!

1768
01:23:29,440 --> 01:23:30,560
מה נסגר איתך?

1769
01:23:30,600 --> 01:23:32,440
אותו ישן.
אני נוהג ברכב ריקשה שכורה.

1770
01:23:32,520 --> 01:23:34,800
ברגע שגיסי יקבל את העבודה הזו,
אנחנו קונים אחד.

1771
01:23:34,840 --> 01:23:37,640
הוא לא גיסך
עד שהוא יתחתן עם אחותך.

1772
01:23:37,680 --> 01:23:38,440
לִשְׁתוֹק.

1773
01:23:38,520 --> 01:23:40,320
אחותך שם למעלה איתו.

1774
01:23:41,080 --> 01:23:43,480
בקרוב נצטרך למצוא לנו בית

1775
01:23:44,160 --> 01:23:45,680
אמא התקשרה אליך.

1776
01:23:46,560 --> 01:23:47,840
אני אכנס קצת.
אתה ממשיך.

1777
01:23:47,880 --> 01:23:49,600
אמרתי שאמא התקשרה אליך.
לך עכשיו!

1778
01:23:49,640 --> 01:23:50,800
מה לא בסדר איתך?

1779
01:23:50,880 --> 01:23:53,760
שום דבר לא בסדר איתי.
אתה זה שמשתולל.

1780
01:23:53,840 --> 01:23:55,440
שים לב לדבריך, ילד.

1781
01:23:55,520 --> 01:23:56,960
מה רע, קאנן?

1782
01:23:57,000 --> 01:23:58,040
שום דבר לא בסדר איתי.

1783
01:23:58,120 --> 01:24:01,000
שניכם לא מבינים
איך אנשים מדברים עליך.

1784
01:24:01,920 --> 01:24:03,960
לך עכשיו.
אני אסדר את זה.

1785
01:24:04,000 --> 01:24:08,240
מזכיר המחוז כל כך שמח
שגרמנו לפגישה הזו לקרות כאן.

1786
01:24:08,760 --> 01:24:12,200
בעלי נשאל
לבוא עם רקורד נקי.

1787
01:24:12,240 --> 01:24:14,400
אנחנו לא יכולים לעשות את זה בלי התמיכה שלך.

1788
01:24:14,440 --> 01:24:15,600
מה אני יכול לעשות?

1789
01:24:15,640 --> 01:24:17,280
הוא הולך לכלא.

1790
01:24:17,360 --> 01:24:21,040
הוא לא יכול להרשות לעצמו שיא חדש
בזמן שהוא בכלא.

1791
01:24:21,120 --> 01:24:24,880
זה אפשרי רק אם גונה והוא
לפתור את ההבדלים ביניהם.

1792
01:24:24,920 --> 01:24:27,800
אתה צריך לתווך לפשרה
ביניהם.

1793
01:24:27,840 --> 01:24:29,840
בעלך בגד בגונה
יותר מדי פעמים.

1794
01:24:29,880 --> 01:24:31,560
למה גונה צריך להתפשר עכשיו?

1795
01:24:31,600 --> 01:24:32,680
תתחתן עם אחותי.

1796
01:24:32,720 --> 01:24:35,600
אני הולך להתחתן איתה
אחרי שאקבל עבודה.

1797
01:24:35,680 --> 01:24:36,560
תתחתן איתה עכשיו.

1798
01:24:36,600 --> 01:24:38,560
עדיין אין לי עבודה.
אבא שלך...

1799
01:24:38,640 --> 01:24:40,320
כולם מדברים.

1800
01:24:41,440 --> 01:24:44,240
מזכיר המחוז סבור
בבעלי.

1801
01:24:44,320 --> 01:24:48,680
הובטח לו תפקיד במפלגה
אם הוא מגיע עם רקורד נקי.

1802
01:24:48,720 --> 01:24:53,320
אם הוא יצליח בפוליטיקה,
בבקשה להביא את גונה לעבוד עם בעלי?

1803
01:24:54,320 --> 01:24:56,320
למה שגונא יחליף מפלגה עכשיו?

1804
01:24:56,360 --> 01:24:58,720
אנשים מחליפים הכל
לנוחותם.

1805
01:24:58,800 --> 01:25:01,920
מה רע בהחלפת מפלגות
על ידידות?

1806
01:25:02,160 --> 01:25:04,640
חבר, אתה צריך לקחת את זה.

1807
01:25:04,680 --> 01:25:06,280
אז מה העסקה שלו?

1808
01:25:06,320 --> 01:25:08,240
הוא רוצה לוותר
כל סחר לא חוקי...

1809
01:25:08,320 --> 01:25:10,920
לקבל פרסום במפלגה
ולהיות פוליטיקאי במשרה מלאה.

1810
01:25:11,000 --> 01:25:12,320
וברגע שזה נעשה...

1811
01:25:12,360 --> 01:25:14,320
הוא רוצה שנוותר
על פוליטיקה.

1812
01:25:14,360 --> 01:25:17,160
תבקשו מתמבי לזמזם.
זה רעיון גרוע...

1813
01:25:17,640 --> 01:25:21,440
אנחנו נשאבים לפוליטיקאים
לעשות את העסק שלנו בכל מקרה.

1814
01:25:21,480 --> 01:25:23,040
לפחות סנטיל יבין
את כל הבעיות שלנו.

1815
01:25:23,120 --> 01:25:24,560
הוא אחד משלנו, אחרי הכל.

1816
01:25:24,600 --> 01:25:26,600
עכשיו יש לו הזדמנות להיות משהו
שלעולם לא יכולנו.

1817
01:25:26,640 --> 01:25:28,000
בואו נתמוך בו.

1818
01:25:28,040 --> 01:25:30,080
הבן שלי מתחיל בקרוב בקולג'.

1819
01:25:30,400 --> 01:25:31,560
גם אני רוצה להתיישב.

1820
01:25:31,640 --> 01:25:35,400
אסור לסמוך על סנטיל.
זוכר מתי רצחת את רג'אן?

1821
01:25:35,520 --> 01:25:37,560
הוא הכריח אותך לשבת בכלא
למשך שנה אחת שלמה.

1822
01:25:37,640 --> 01:25:40,080
בינתיים הוא מכר קוקאין והתעשר.

1823
01:25:40,160 --> 01:25:43,440
הוא מנסה להשתמש בך
להצליח בפוליטיקה.

1824
01:25:43,480 --> 01:25:45,360
אם לא נסיים את שלו...

1825
01:25:45,440 --> 01:25:46,640
סיוה...

1826
01:25:46,920 --> 01:25:47,760
כן

1827
01:25:47,840 --> 01:25:51,640
אני כל כך שמח שכל הלחימה הזו יכולה להפסיק
ויהיה שלום.

1828
01:25:51,720 --> 01:25:52,560
למה שתהרוס את זה?

1829
01:25:52,600 --> 01:25:55,000
אם נשחרר אותם עכשיו,
הם ישתלטו על הכל.

1830
01:25:55,080 --> 01:25:57,280
האם נוכל להתאים את כוחו?

1831
01:25:57,320 --> 01:25:59,520
למה אתה מתכוון?
הוא יותר חזק ממני?

1832
01:25:59,640 --> 01:26:02,800
הוא נוכל שגנב רשתות דיג
ואז מכר קוקאין.

1833
01:26:02,840 --> 01:26:03,920
אני צריך לפחד ממנו?

1834
01:26:03,960 --> 01:26:06,360
למה אתה מוציא את זה עליי?

1835
01:26:06,400 --> 01:26:07,960
אה, זה לא אתה

1836
01:26:08,000 --> 01:26:09,720
האם אוכל לכעוס עליך?

1837
01:26:11,360 --> 01:26:12,800
צ'נדרה!

1838
01:26:20,320 --> 01:26:21,560
שלום, אדוני!

1839
01:26:21,600 --> 01:26:23,320
- אתה בסדר?
- בסדר

1840
01:26:23,360 --> 01:26:25,280
סנטיל לא מרשה לך
לחיות בשלווה

1841
01:26:25,400 --> 01:26:26,440
מה אתה אומר, אדוני?

1842
01:26:26,520 --> 01:26:30,160
Senthil שילם למישהו שיכלול
אתה ולו ברשימת המפגשים.

1843
01:26:30,480 --> 01:26:32,120
אל תצאי מהבית לכמה ימים.

1844
01:26:32,160 --> 01:26:33,560
אני אטפל בזה.

1845
01:26:37,000 --> 01:26:39,440
הנציב עלה
עם רשימת מפגשים חדשה.

1846
01:26:39,480 --> 01:26:40,680
שני השמות שלנו
נמצאים בו.

1847
01:26:40,760 --> 01:26:41,640
אבל למה?

1848
01:26:41,720 --> 01:26:43,640
לא היה לך שום תיעוד
בשלוש השנים האחרונות.

1849
01:26:43,720 --> 01:26:45,000
הבחירות מתקרבות.

1850
01:26:45,040 --> 01:26:47,640
הם כנראה רוצים
להרוג בריוני אופוזיציה כדי לקבל קולות.

1851
01:26:47,680 --> 01:26:50,240
המפקח אמר שזה סנטיל
שנוספו לו את השמות שלנו.

1852
01:26:50,320 --> 01:26:53,360
הוא קרא להפוגה
אבל הלך מאחורי הגב שלנו שוב.

1853
01:26:54,000 --> 01:26:56,040
אנחנו לא יכולים לתת לו לחיות יותר, ולו.

1854
01:26:56,080 --> 01:26:58,840
הבית שלך נמצא בצריף?

1855
01:26:59,400 --> 01:27:02,520
כן, ליד האוקיינוס.
זה נחמד וקליל.

1856
01:27:02,600 --> 01:27:05,240
הבת שלי גדלה
בבית הבטון הזה.

1857
01:27:05,320 --> 01:27:08,600
למה לי להתחתן איתה...
רק לגור בצריף?

1858
01:27:08,640 --> 01:27:10,640
הוא שחקן קארום ברמה של המדינה.

1859
01:27:10,720 --> 01:27:13,480
הוא יקבל עבודה בממשלת המדינה.
- שתקי, ילדה. אל תפריע לי.

1860
01:27:13,560 --> 01:27:16,160
חושב שאתחתן את הבת שלי
לכל חלאות שמגיעות?

1861
01:27:16,200 --> 01:27:18,720
אני לא אגיב לא משנה כמה גרוע
אתה מעליב אותנו, חמי.

1862
01:27:18,760 --> 01:27:20,280
כי אני מאוהב
עם הבת שלך.

1863
01:27:20,360 --> 01:27:22,720
אני נחוש להתחתן איתה.
רק היא.

1864
01:27:22,800 --> 01:27:25,440
תגיד מה שאתה רוצה להגיד.
רק תתחתן אותנו.

1865
01:27:25,480 --> 01:27:27,840
אני יודע את מי להביא את שלי
בת נשואה ל.

1866
01:27:27,880 --> 01:27:32,840
המשטרה אולי לא יודעת על זה
שניכם וכל הפעילויות שלכם.

1867
01:27:32,880 --> 01:27:34,880
אבל אני יודע על זה הכל.
לָצֵאת.

1868
01:27:35,040 --> 01:27:36,360
רגע, אמא!

1869
01:27:36,440 --> 01:27:37,680
אבא, רק תקשיב לי.

1870
01:27:37,720 --> 01:27:39,240
פדמה אוהבת אותי, חמי.

1871
01:27:39,280 --> 01:27:41,440
ראשית, תפסיק לקרוא לי ככה.
לָצֵאת!

1872
01:27:41,480 --> 01:27:43,160
- קום!
- אמא...

1873
01:27:43,280 --> 01:27:45,000
הוא מדבר בצורה כל כך חסרת כבוד.

1874
01:27:45,040 --> 01:27:46,400
האם עלינו להשלים עם זה?

1875
01:27:46,480 --> 01:27:48,560
אני אמצא לך כלה טובה יותר.
בוא נעזוב.

1876
01:27:48,640 --> 01:27:50,160
פדמה תתחתן רק איתי.

1877
01:27:50,200 --> 01:27:52,160
אני לא יכול לעזוב אלא אם הוא יסכים.

1878
01:27:52,240 --> 01:27:54,680
בבקשה, תבין.
תשאירי את זה שם, דודה.

1879
01:27:54,760 --> 01:27:57,680
אתה חושב שאתה הבחור הגדול כאן?
לָצֵאת.

1880
01:27:57,760 --> 01:27:59,080
בוא איתי, אנבו.

1881
01:27:59,120 --> 01:28:00,000
אמא...

1882
01:28:00,040 --> 01:28:01,680
בואו נצא כולנו ביחד,
עם פדמה.

1883
01:28:01,720 --> 01:28:03,960
לעזוב ביחד?
אם היא תבוא, אתה יכול לקחת אותה.

1884
01:28:04,760 --> 01:28:07,280
קח אותה אם היא תבוא.
אני מכיר את הבת שלי.

1885
01:28:15,800 --> 01:28:16,760
מפחד?

1886
01:28:16,800 --> 01:28:19,200
אתה יודע שתשפיל אותך
אם היא מסרבת.

1887
01:28:19,240 --> 01:28:20,640
אני מפחד.

1888
01:28:20,840 --> 01:28:23,160
אבל מסיבה אחרת לגמרי.

1889
01:28:25,440 --> 01:28:27,280
אני יודע שהיא תבוא איתי
אם אני אומר את המילה.

1890
01:28:27,320 --> 01:28:29,600
נצטרך להתמודד זה עם זה לעתים קרובות
לאחר החתונה.

1891
01:28:29,680 --> 01:28:34,360
בכל פעם שאתה רואה אותי, אני לא רוצה
תהיה הבחור שבתך בחרה על פניך.

1892
01:28:34,440 --> 01:28:36,120
היא לא צריכה
לעשות את הבחירה הזו.

1893
01:28:36,160 --> 01:28:37,840
אני צודק, פדמה?

1894
01:28:37,880 --> 01:28:39,960
אני אתחתן איתה רק אם תיתן הסכמה.

1895
01:28:40,040 --> 01:28:42,480
אז הבת שלי לא תתחתן
עד שאמות.

1896
01:28:42,600 --> 01:28:44,160
זקן טיפש שכמותך!

1897
01:28:44,200 --> 01:28:47,360
הייתי כל כך סבלני,
אבל הוא ממשיך לדבר שטויות.

1898
01:28:47,440 --> 01:28:50,160
הוא בא עד הסוף כדי לדבר איתך.
חושבים שגם היא לא רוצה אותו?

1899
01:28:50,200 --> 01:28:51,720
אתה יודע הכל על
הפעילות של בנך.

1900
01:28:51,760 --> 01:28:54,440
תשאל כל אחד במכסה המנוע מה שלך
הבת כבר 8 שנים.

1901
01:28:54,520 --> 01:28:56,120
לא תתחתן איתה?

1902
01:28:56,160 --> 01:28:57,160
אני ארביץ לך...

1903
01:28:57,200 --> 01:28:59,480
קדימה, קאנן.
אנחנו משפחה....

1904
01:28:59,560 --> 01:29:01,920
ככה אתה מתמודד עם הבחור הזה.

1905
01:29:02,000 --> 01:29:04,120
שקט, קאנן!
הוא אבא שלנו.

1906
01:29:04,160 --> 01:29:06,200
אל תתנהג עכשיו בזהירות.
לך איתו.

1907
01:29:06,520 --> 01:29:07,800
קח אותה הביתה.

1908
01:29:07,880 --> 01:29:09,160
אני אתמודד עם הבחור הזה.

1909
01:29:09,200 --> 01:29:11,960
עזוב כשהוא עדיין בהלם.
אני אטפל בזה אחר כך.

1910
01:29:12,000 --> 01:29:13,320
להתראות!

1911
01:29:16,400 --> 01:29:18,200
קח אותה.
אני אדבר איתו.

1912
01:29:18,720 --> 01:29:21,240
- עצור באיזה מקדש.
- בשביל מה?

1913
01:29:21,800 --> 01:29:23,040
בואו נשיג את החתונה
נעשה עם.

1914
01:29:23,080 --> 01:29:25,480
לא, אנחנו חייבים לקבוע תאריך משמח.

1915
01:29:25,520 --> 01:29:27,680
תתגלח קודם.
אתה יכול להתחתן מאוחר יותר.

1916
01:29:27,720 --> 01:29:30,400
את צודקת, חמות.
הוא צריך גילוח.

1917
01:29:31,040 --> 01:29:32,400
לְשֵׁם מַה?

1918
01:29:32,600 --> 01:29:33,760
ללילה הראשון.

1919
01:29:34,080 --> 01:29:35,440
כאילו זה הלילה הראשון שלנו

1920
01:29:35,480 --> 01:29:37,320
זה לא מה שאנחנו אמורים להגיד?

1921
01:29:37,360 --> 01:29:38,480
בסדר, אז.

1922
01:29:39,720 --> 01:29:41,360
- אני צריך גילוח!
-שב

1923
01:29:43,880 --> 01:29:46,360
אני מתחתן,
בוא נראה חיוך על הפנים שלך!

1924
01:29:46,440 --> 01:29:47,960
נַעֲשָׂה!

1925
01:29:48,240 --> 01:29:50,280
אנבו, גונה רוצה לראות אותך.

1926
01:29:50,360 --> 01:29:51,760
האם תעשה לי טובה?

1927
01:29:51,840 --> 01:29:53,560
כַּמוּבָן. דָבָר.
ספר לי!

1928
01:29:53,640 --> 01:29:55,000
אתה מכיר את הסנטיל הזה...?

1929
01:29:55,040 --> 01:29:58,000
הוא הלך לכלא מעמיד פנים
להתקשר איתי להפסקת אש.

1930
01:29:58,080 --> 01:30:00,880
גם אני הייתי מוכן לקחת את זה.

1931
01:30:00,960 --> 01:30:02,680
אבל אז גיליתי
כל העניין היה תפאורה.

1932
01:30:02,760 --> 01:30:06,520
לפני שנכנס לכלא, היו לו שמות שלנו
נכלל ברשימת המפגשים.

1933
01:30:06,560 --> 01:30:10,000
הוא מעמיד פנים שהוא מרחיב את ענף הזית
כדי להסתיר את מעורבותו ברשימה.

1934
01:30:10,080 --> 01:30:12,960
אם נשחרר אותו עכשיו
הוא יסיים את חיינו.

1935
01:30:13,040 --> 01:30:14,560
אנחנו צריכים להרוג אותו
בזמן שהוא בכלא.

1936
01:30:14,600 --> 01:30:17,360
הוא מסתגר עם אנשיו
בבלוק 7.

1937
01:30:17,440 --> 01:30:19,000
הם לא מכניסים אף אחד חדש.

1938
01:30:19,080 --> 01:30:22,760
ברגע שהוא נכנס לכלא,
הוא לא יעזוב את הבלוק שלו.

1939
01:30:22,800 --> 01:30:27,920
אבל יש לנו את האנשים שלנו בכוננות
להרוג אותו אם הוא יוצא מהגוש שלו.

1940
01:30:28,000 --> 01:30:29,120
אנבו...

1941
01:30:30,880 --> 01:30:33,360
כדי להרוג אותו
בתוך הכלא...

1942
01:30:33,400 --> 01:30:35,240
אנחנו צריכים את האיש שלנו בבלוק שלו.

1943
01:30:35,320 --> 01:30:37,360
זה חייב להיות מישהו
סנטיל לא מזהה כמו שלנו.

1944
01:30:37,440 --> 01:30:40,160
ואנחנו צריכים שהבחור יסתנן
החבורה של סנטיל, תתקרבי.

1945
01:30:40,200 --> 01:30:42,320
רק הטוב שבגברים
יכול להשיג זאת.

1946
01:30:42,400 --> 01:30:43,800
אבל אתה יכול לעשות את זה.

1947
01:30:44,000 --> 01:30:45,680
Senthil הוא שחקן קארום טוב.

1948
01:30:45,760 --> 01:30:47,520
הוא אוהב לשחק עם התאמה שווה.

1949
01:30:47,560 --> 01:30:50,080
כשהוא רואה את המשחק שלך,
הוא יהיה נדהם.

1950
01:30:50,120 --> 01:30:51,200
הוא ייקח אותך פנימה.

1951
01:30:51,240 --> 01:30:52,640
מה עלי לעשות?

1952
01:30:52,720 --> 01:30:55,280
האם תלך לכלא
ולהסתנן לבלוק שלו, בשבילי?

1953
01:30:55,360 --> 01:30:57,080
אם לא נוח לך,
פשוט תגיד את זה.

1954
01:30:57,120 --> 01:30:58,880
אני אמצא אלטרנטיבה.

1955
01:30:59,360 --> 01:31:02,160
אני חייב לך את חיי.
אני אעשה כדבריך.

1956
01:31:02,800 --> 01:31:03,800
Velu...

1957
01:31:03,880 --> 01:31:06,960
יש לי שני תיקים תלויים ועומדים.
אני אמסור את עצמי מחר.

1958
01:31:07,160 --> 01:31:10,120
סיוה ואתה מבימים ריב
עבור הילדה מחוץ לתחנת המשטרה.

1959
01:31:10,200 --> 01:31:11,760
תפגע בשוטר או שניים
אם צריך.

1960
01:31:12,200 --> 01:31:14,480
כשתהיה בכלא, ניקח אותך פנימה
ולהעמיד פנים שאתה מציק לך.

1961
01:31:14,560 --> 01:31:17,760
אנחנו חושדים שיש חולדה בבלוק שלנו.

1962
01:31:17,880 --> 01:31:19,480
אז סנטיל ישמע עליך.

1963
01:31:19,600 --> 01:31:21,360
לסנטיל יש פרד בשם ראג'ו.

1964
01:31:21,400 --> 01:31:23,360
תתיידדי איתו.
הוא יכניס אותך לבלוק של סנטיל.

1965
01:31:23,440 --> 01:31:24,440
אני אסתער עליו.

1966
01:31:24,480 --> 01:31:26,080
אתה מציל את חייו
ולהיות חבר שלו.

1967
01:31:26,120 --> 01:31:26,960
ברגע שאתה ב...

1968
01:31:27,040 --> 01:31:30,520
 השתמש בכישורי הקרום שלך
למשוך את תשומת ליבו של סנטיל.

1969
01:31:30,720 --> 01:31:32,160
תרכוש את אמונו.

1970
01:31:32,280 --> 01:31:35,120
מצא את הזמן הנכון ואת התירוץ
כדי לפתות אותו מהגוש.

1971
01:31:35,200 --> 01:31:37,240
התפקיד שלך הוא רק להוציא אותו החוצה.

1972
01:31:37,320 --> 01:31:40,360
הבנים שלנו יסתדרו עם השאר.
אף אחד לא יחשוד בך.

1973
01:31:40,480 --> 01:31:42,040
אנחנו נחלץ אותך
כבר למחרת.

1974
01:31:42,120 --> 01:31:43,360
נשמע טוב?

1975
01:31:44,480 --> 01:31:45,880
רק תגיד לי מתי אני צריך ללכת.

1976
01:31:45,920 --> 01:31:47,240
אני אגיד לך.

1977
01:31:47,360 --> 01:31:49,200
כולכם לבושים.

1978
01:31:49,240 --> 01:31:49,960
מה מיוחד?

1979
01:31:50,040 --> 01:31:50,840
זה כלום.

1980
01:31:50,880 --> 01:31:51,800
- ביי
- להתראות

1981
01:31:51,880 --> 01:31:52,800
להתראות.

1982
01:31:52,840 --> 01:31:54,840
אתה לא מכיר את גונה.

1983
01:31:54,920 --> 01:31:57,360
כשהוא יסיים איתך,
הוא ינתק אותך.

1984
01:31:57,760 --> 01:31:59,520
שכב, עכשיו.

1985
01:32:01,400 --> 01:32:03,640
האמת תצא לאור,
ביום זה או אחר.

1986
01:32:03,680 --> 01:32:07,160
איפה שלא תהיה,
הם ימצאו אותך ויהרגו אותך.

1987
01:32:07,560 --> 01:32:10,600
אתה חושב שהם יחסכו אותך
אם תעזוב בערבות?

1988
01:32:10,680 --> 01:32:11,960
הם לא.

1989
01:32:12,000 --> 01:32:13,320
לך אחרי שאני מודיע

1990
01:32:13,640 --> 01:32:14,760
לך עכשיו

1991
01:32:15,600 --> 01:32:17,280
זה מרגיש מוזר
להגיד את זה בקול...

1992
01:32:17,360 --> 01:32:20,160
אבל אני מרגיש שסנטיל יכול להיות
אדם טוב יותר מגונה.

1993
01:32:20,480 --> 01:32:22,280
הוא טיפל בי היטב.

1994
01:32:22,920 --> 01:32:24,760
מה אני יכול לעשות?
אני חייב את החיים האלה לגונה.

1995
01:32:24,840 --> 01:32:26,000
תשכח מזה.

1996
01:32:26,120 --> 01:32:27,360
ממילא כולם פושעים.

1997
01:32:27,400 --> 01:32:30,080
אני רק רוצה להתחתן עם פדמה
וללכת לאנשהו.

1998
01:32:30,120 --> 01:32:31,880
למה ללכת?
תישאר לצידי.

1999
01:32:31,920 --> 01:32:34,920
עכשיו אני מנהל את התוכנית.
אני בראש העיר.

2000
01:32:35,200 --> 01:32:37,080
כל השאר מתחתי.

2001
01:32:37,160 --> 01:32:40,200
אבל הסיבה שאני כאן היום
האם אתה.

2002
01:32:40,400 --> 01:32:42,760
ולו ואתה תכננתם את המתקפה.

2003
01:32:43,040 --> 01:32:44,400
והגברים הוקמו על ידך.

2004
01:32:44,440 --> 01:32:46,040
אבל אתה זה שדקר את סנטיל.

2005
01:32:46,080 --> 01:32:48,520
אף אחד מהבנים שלנו
יכול ללכת לכל מקום קרוב אליו.

2006
01:32:48,640 --> 01:32:50,840
תפסת את ההזדמנות.

2007
01:32:51,080 --> 01:32:52,640
אפילו לא דקרתי אותו כמו שצריך.

2008
01:32:52,680 --> 01:32:57,280
אילו דקרנו והרגנו אותו,
הוא היה מקבל הלוויה של גיבור...

2009
01:32:57,360 --> 01:33:00,080
והיה לפרק של סנטיל
נשכח ממש שם.

2010
01:33:00,160 --> 01:33:01,920
כי דקרת אותו,
הוא משותק.

2011
01:33:02,000 --> 01:33:05,720
בכל פעם שהוא מסתובב נכה,
אויבינו יחשבו עלינו.

2012
01:33:05,760 --> 01:33:09,720
הם לא יתעסקו איתנו,
מפחד שהם יגמרו כמוהו.

2013
01:33:09,760 --> 01:33:11,840
איך מישהו יאתגר אותנו אז?

2014
01:33:11,920 --> 01:33:16,520
חוזי אחסון, חוזי חנויות אלכוהול,
איגודי נמל - הכל שלנו.

2015
01:33:16,600 --> 01:33:17,680
הצטרף לחבורה שלי.

2016
01:33:17,760 --> 01:33:20,320
אני, ולו, ואז זה יהיה אתה.

2017
01:33:20,920 --> 01:33:22,160
לא.

2018
01:33:22,920 --> 01:33:25,480
מאז שהייתי ילד,
רציתי להיות נגן קארום.

2019
01:33:25,800 --> 01:33:28,520
רציתי לשחק, למצוא עבודה
בנמל, בדיוק כמו שאמא רצתה...

2020
01:33:28,600 --> 01:33:30,160
להתחתן עם האישה שאני אוהב...

2021
01:33:30,240 --> 01:33:33,760
רציתי לחיות חיים של כבוד
כספורטאי, במכסה המנוע שלנו.

2022
01:33:35,560 --> 01:33:37,680
איכשהו, איפשהו...

2023
01:33:37,720 --> 01:33:39,840
החיים שלי יצאו ממסלולם.

2024
01:33:42,840 --> 01:33:45,920
מאז שדקרתי את סנטיל
עם חתיכה מהלוח...

2025
01:33:45,960 --> 01:33:47,240
בכל פעם שאני מחזיק את החלוץ.

2026
01:33:47,280 --> 01:33:49,440
אז למה אתה רוצה לשחק?

2027
01:33:49,920 --> 01:33:51,440
בוא לעבוד בשבילי.

2028
01:33:51,520 --> 01:33:53,080
אל תבין אותי לא נכון

2029
01:33:53,160 --> 01:33:55,240
אני כבר לא יודע
מי טוב ומי רע.

2030
01:33:55,280 --> 01:33:56,680
רק תן לי ללכת.

2031
01:33:56,720 --> 01:33:59,760
לפני כל זה, תמבי רצה שאעשה זאת
לקחת אחריות על מועדון הקרום.

2032
01:33:59,800 --> 01:34:01,000
אני פשוט אעשה את זה.

2033
01:34:01,080 --> 01:34:04,600
גברים שלא יכולים אפילו להחזיק פגיון
קוראים לעצמם גנגסטרים.

2034
01:34:04,680 --> 01:34:07,800
אבל יש לך כישרון טבעי,
ובכל זאת אתה בורח מזה.

2035
01:34:07,880 --> 01:34:09,680
אני פשוט לא מבין את זה.

2036
01:34:10,000 --> 01:34:11,960
זה אין מה להתגאות בו.

2037
01:34:12,040 --> 01:34:13,400
להתראות.

2038
01:34:19,040 --> 01:34:21,960
הכיס, המטבע והחלוץ
על הכלל.

2039
01:34:22,000 --> 01:34:23,400
שלושתם פנימה
קו ישר אחד.

2040
01:34:23,480 --> 01:34:25,160
יישר את גופך לכיוון
אותו כיוון.

2041
01:34:25,200 --> 01:34:29,040
רגל ימין קדימה, רגל שמאל לאחור.
שניהם ב-90 מעלות.

2042
01:34:29,440 --> 01:34:32,920
אתה מכיר את הרגע העדין הזה
כשאתה ממצמץ עפעפיים...?

2043
01:34:33,000 --> 01:34:34,960
שחררו את החלוץ
באותה עדינות.

2044
01:34:35,000 --> 01:34:37,000
בזריקה מושלמת, ה
החלוץ מגיע למקום שבו היה המטבע,

2045
01:34:37,080 --> 01:34:38,800
והמטבע בכיס.

2046
01:34:38,840 --> 01:34:40,120
השתמש בכמות הכוח הנכונה.

2047
01:34:40,160 --> 01:34:42,760
ביקשתי כסף מהקבלן.
הוא סירב.

2048
01:34:42,840 --> 01:34:44,440
אני לא יכול לאכול כל כך הרבה!

2049
01:34:44,560 --> 01:34:47,120
אתה חייב לדבר על זה
בזמן שהוא אוכל?

2050
01:34:47,160 --> 01:34:48,360
אתה יכול לדבר איתו מאוחר יותר.

2051
01:34:48,440 --> 01:34:51,080
אם זה יימשך, הכל
הבנים יעזבו.

2052
01:34:51,120 --> 01:34:52,440
לא יהיו לנו בנים
נשאר לעבודה.

2053
01:34:52,480 --> 01:34:54,360
אנחנו מקבלים דמי שכירות
מ-60 בתים מוזרים.

2054
01:34:54,400 --> 01:34:56,160
ויש לנו את עסקי הטלוויזיה בכבלים.

2055
01:34:56,240 --> 01:34:57,680
האם הכסף הזה לא מספיק?

2056
01:34:57,760 --> 01:35:00,760
אני יכול להסתדר אם נקבל
כל התשלומים באיחור.

2057
01:35:00,800 --> 01:35:01,840
הם לא מפחדים מאיתנו יותר.

2058
01:35:01,880 --> 01:35:04,480
אם תשאל אותם בדרך הנכונה,
למה שלא ישלמו

2059
01:35:05,400 --> 01:35:06,720
האם אתמודד איתם?

2060
01:35:06,800 --> 01:35:09,240
הוא השיג לך את העבודה במשטרה
להרחיק אותך מכל זה.

2061
01:35:09,320 --> 01:35:11,160
פשוט תעשה את העבודה שלך כמו שצריך.

2062
01:35:11,240 --> 01:35:12,440
אני אשאל אותם בדרך הנכונה.

2063
01:35:12,480 --> 01:35:14,240
אתה בכלל מקשיב?

2064
01:35:18,080 --> 01:35:19,080
תעשה את זה.

2065
01:35:19,120 --> 01:35:22,760
חתמו על העצומה הזו כדי להישאר
סלילת הכביש מעל מכסה המנוע שלנו.

2066
01:35:22,800 --> 01:35:24,360
אתה עושה דבר טוב.

2067
01:35:24,440 --> 01:35:26,640
אם יקחו לנו את הבתים,
לאן היינו הולכים

2068
01:35:26,680 --> 01:35:28,560
פדמה, תוכלי לחתום על העצומה?

2069
01:35:28,600 --> 01:35:29,680
תשאל את בעלי.

2070
01:35:29,760 --> 01:35:32,760
אתה יותר משכיל ממנו.
יותר הגיוני אם תחתום.

2071
01:35:32,880 --> 01:35:34,200
- הנה.
- בסדר.

2072
01:35:34,840 --> 01:35:36,360
אנבו, אתה בבית?

2073
01:35:36,440 --> 01:35:38,560
אני במועדון.
אנחנו עורכים אימון.

2074
01:35:38,640 --> 01:35:40,000
מה עם אמא שלך ופדמה?

2075
01:35:40,080 --> 01:35:41,840
- למה?
- קאלה הגיעה לגיל ההתבגרות.

2076
01:35:41,880 --> 01:35:43,000
אני חייב להזמין את כולכם.

2077
01:35:43,040 --> 01:35:44,120
היא הייתה ילדה קטנה!

2078
01:35:44,160 --> 01:35:46,120
כולם יהיו שם.
כדאי גם לך.

2079
01:35:46,160 --> 01:35:48,080
אין תירוצים, אתה חייב לבוא.

2080
01:35:48,120 --> 01:35:49,920
גם סנטיל יהיה שם?

2081
01:35:50,000 --> 01:35:50,880
כַּמוּבָן.

2082
01:35:50,960 --> 01:35:52,880
מה אם יזהו אותי שם?

2083
01:35:52,920 --> 01:35:54,480
אף אחד מהבנים שלו
לדעת מה קרה.

2084
01:35:54,520 --> 01:35:59,120
זאת ועוד, קבלן דרכים שאל אותי
ליישב דברים בין גונה לסנטיל.

2085
01:35:59,160 --> 01:36:00,120
הוא גם יהיה שם.

2086
01:36:00,160 --> 01:36:02,680
אם הדברים ילכו כשורה,
כל הבעיות שלך ייפתרו.

2087
01:36:02,760 --> 01:36:03,840
אתה בטוח?

2088
01:36:03,920 --> 01:36:05,320
זה האירוע המשפחתי שלי.

2089
01:36:05,360 --> 01:36:06,680
אף אחד לא יבוא עם איבה.

2090
01:36:06,760 --> 01:36:12,560
"לשפשף משחת סנדלים על הלחיים הרכות האלה;
פרוס את המתנות כך שהעולם יראה."

2091
01:36:14,800 --> 01:36:16,280
החדר הזה מספיק

2092
01:36:17,240 --> 01:36:20,200
"הילדה הקטנה של תמבי
השיגה נשיות"

2093
01:36:20,240 --> 01:36:23,280
"מניצן פרח פרח."

2094
01:36:28,080 --> 01:36:33,480
"כל הדודים שלה קראו להפוגה;
הלילה נרקוד לצלילי המנגינות המקומיות שלנו".

2095
01:36:33,520 --> 01:36:36,920
"כל המשפחה הוזמנה;
כל הרחובות במכסה המנוע התבהרו".

2096
01:36:37,080 --> 01:36:39,280
קַבָּלַת פָּנִים!
כל כך שמח שהצלחת להצליח.

2097
01:36:41,840 --> 01:36:43,080
היכנס פנימה

2098
01:36:44,320 --> 01:36:50,480
"לשפשף משחת סנדלים על הלחיים הרכות האלה;
פרוס את המתנות כך שהעולם יראה."

2099
01:36:54,680 --> 01:37:00,480
אנו מקבלים את פנינו מכל הלב
לאחינו גונה...

2100
01:37:00,520 --> 01:37:02,200
כשסנג'אי מגיע,
הושיב אותו בפנים.

2101
01:37:02,240 --> 01:37:03,800
- אנבו כאן.
- ברוך הבא.

2102
01:37:05,080 --> 01:37:06,880
- מה שלומך?
- אני בסדר.

2103
01:37:06,960 --> 01:37:07,840
תיכנס.

2104
01:37:15,120 --> 01:37:20,920
"תינוקת, את פרפר בחצאיות;
הנה באים הדודים שלך נושאים מתנות."

2105
01:37:26,920 --> 01:37:27,840
אנבו!

2106
01:37:28,960 --> 01:37:30,280
אנבו...

2107
01:37:31,280 --> 01:37:32,800
גונה שלח לך.

2108
01:37:33,640 --> 01:37:35,040
הוא נמצא שם.

2109
01:37:36,800 --> 01:37:39,560
"תפטר מכל אלה
בגדים ישנים ועלובים"

2110
01:37:39,600 --> 01:37:42,760
"בואו נלבש כמה חדשים ונצטלם."

2111
01:37:43,040 --> 01:37:44,520
כן, היכנס ישר פנימה.

2112
01:37:49,400 --> 01:37:50,920
הנה הוא.

2113
01:37:51,040 --> 01:37:53,200
שלום, אנבו.
מה שלומך?

2114
01:37:53,240 --> 01:37:54,720
- אני בסדר.
-שב.

2115
01:37:56,680 --> 01:37:58,880
הילד הזה חאמד, הבן של פייזל...

2116
01:37:59,000 --> 01:38:00,480
הוא חבר שלך, נכון?

2117
01:38:00,520 --> 01:38:01,480
כֵּן. למה אתה שואל?

2118
01:38:01,520 --> 01:38:03,000
אם יש לו עבודה בבנק...

2119
01:38:03,040 --> 01:38:05,920
הוא צריך לעבור למקום נחמד עם המשפחה
ולרכוש שם דירה.

2120
01:38:06,000 --> 01:38:07,280
מה הוא עדיין עושה כאן?

2121
01:38:07,360 --> 01:38:09,680
יש לנו דירה בבסנט נגר.

2122
01:38:09,960 --> 01:38:12,520
אני יכול לתת לו דירת דופלקס
אם הוא רוצה.

2123
01:38:14,800 --> 01:38:15,720
אני לא מבין.

2124
01:38:15,760 --> 01:38:17,160
זה פשוט...

2125
01:38:17,480 --> 01:38:20,080
הוא בונה כביש
כדי שמשאיות יוכלו להגיע לנמל שלנו.

2126
01:38:20,120 --> 01:38:21,880
הכבישים עוברים מעל מכסה המנוע שלנו.

2127
01:38:21,920 --> 01:38:24,880
כל כך הרבה מהאנשים שלנו
מתו בתאונות משא.

2128
01:38:24,920 --> 01:38:26,600
הכבישים הרחבים האלה
יועיל לכולם.

2129
01:38:26,640 --> 01:38:28,320
גם כולם בעיר בסדר עם זה.

2130
01:38:28,360 --> 01:38:30,800
חאמיד הגיש עתירה לבתי משפט
ונשאר בפרויקט.

2131
01:38:30,840 --> 01:38:33,240
הוא חושב שהוא יכול לעשות הכל
כי הוא משכיל?

2132
01:38:33,280 --> 01:38:36,320
אנבו, הוא מהברדס שלנו.
וחבר שלך.

2133
01:38:36,360 --> 01:38:38,000
אז אנחנו מנסים לשמור על זה אזרחי.

2134
01:38:38,040 --> 01:38:40,760
זה לא ייקח לנו יותר מדי זמן
להכות אותו.

2135
01:38:41,960 --> 01:38:44,840
יש לנו פגישה מחר
בין הפקידים לנציגים.

2136
01:38:44,880 --> 01:38:48,280
אתה מביא אותו לשם.
בואו נגרום לו להבין.

2137
01:38:50,440 --> 01:38:51,680
בְּסֵדֶר.

2138
01:38:52,440 --> 01:38:53,880
אני אצא לדרך.

2139
01:38:55,760 --> 01:38:57,760
- האם הוא יעשה את זה?
- כמובן.

2140
01:38:57,880 --> 01:39:00,280
הוא יותר חד ממה שהיינו בגילו.

2141
01:39:00,360 --> 01:39:02,160
הוא יכול לפעול סולו.

2142
01:39:03,680 --> 01:39:06,200
- איך זה הלך?
- הרגע דיברנו.

2143
01:39:11,600 --> 01:39:13,080
השתמש במיקרופון!

2144
01:39:13,160 --> 01:39:16,680
אנו מברכים את 'Royapuram' Senthil
ותודה לו על שהעניק לאירוע הזה...

2145
01:39:16,760 --> 01:39:18,160
כנאן!

2146
01:39:22,320 --> 01:39:23,120
כן

2147
01:39:23,160 --> 01:39:25,280
בוא נסתלק מכאן.
תבקש מפדמה לבוא.

2148
01:39:29,480 --> 01:39:31,800
- הגיע הזמן לעזוב.
- בסדר

2149
01:39:32,040 --> 01:39:33,680
אז להתראות.
- להתראות

2150
01:39:34,920 --> 01:39:40,840
"תראה את הקרסול המצלצל ברגליים שלה;
והעגילים האלה נעים בקצב".

2151
01:39:46,240 --> 01:39:47,920
אנבו, מה אתה עושה כאן?

2152
01:39:47,960 --> 01:39:48,800
תשמור את זה

2153
01:39:48,920 --> 01:39:50,400
הוזמנתי.
תמבי הוא שלנו...

2154
01:39:50,480 --> 01:39:52,120
שכחתי שאתה מאותו ברדס!

2155
01:39:52,200 --> 01:39:53,280
הבוס כאן.

2156
01:39:53,920 --> 01:39:55,240
אשתך?

2157
01:39:55,440 --> 01:39:56,200
שלום.

2158
01:39:56,240 --> 01:39:57,440
רוצה לפגוש את הבוס?

2159
01:39:57,480 --> 01:39:58,840
בַּטוּחַ.

2160
01:39:59,120 --> 01:39:59,840
רגע

2161
01:39:59,920 --> 01:40:02,520
הבוס היה בדיכאון.
הוא מחייך רק כשאנחנו מדברים על קרום.

2162
01:40:02,560 --> 01:40:04,480
הוא ישמח
לראות אותך.

2163
01:40:06,560 --> 01:40:09,280
תראה מי כאן.
זה שחקן הלוח, אנבו.

2164
01:40:09,360 --> 01:40:10,000
שלום.

2165
01:40:10,080 --> 01:40:11,320
בוא, שב

2166
01:40:13,240 --> 01:40:14,600
שב לידו.

2167
01:40:14,680 --> 01:40:16,640
אשתך מחכה לך.
צאו לדרך.

2168
01:40:16,720 --> 01:40:19,200
אני חייב ללכת. אשתי...
- הישאר קצת.

2169
01:40:19,240 --> 01:40:20,440
בסדר

2170
01:40:22,920 --> 01:40:25,040
אתה עדיין משחק?

2171
01:40:27,520 --> 01:40:28,040
אחי...?

2172
01:40:28,080 --> 01:40:30,720
- אתה עדיין משחק בלוח קרום?
- כן...

2173
01:40:30,920 --> 01:40:35,080
תסתכל עליי.
לא עוד לוח קרום בשבילי.

2174
01:40:46,080 --> 01:40:48,080
די עם הריקודים.
בוא נלך לאכול.

2175
01:40:48,240 --> 01:40:49,960
בוא נאכל

2176
01:40:50,120 --> 01:40:51,680
גירי, קח את כולם למעלה.

2177
01:40:51,760 --> 01:40:52,680
קח אותם למעלה.

2178
01:40:52,720 --> 01:40:54,400
אמרתי לך לחכות
עד שכולם הלכו לאכול.

2179
01:40:54,480 --> 01:40:55,760
היי
בוא נבוא לארוחת ערב

2180
01:40:55,840 --> 01:40:56,880
על מה אתה מסתכל?

2181
01:40:56,920 --> 01:40:59,760
 שלא תעז לקחת את הטון הזה איתנו.

2182
01:41:02,440 --> 01:41:04,760
קבעתי את הפגישה הזו
בקושי רב!

2183
01:41:04,920 --> 01:41:07,560
קומאר, אין לך כבוד
לזקנים?

2184
01:41:07,760 --> 01:41:09,240
אנבו, לאן אתה הולך?

2185
01:41:09,320 --> 01:41:10,920
אני צריך לעזוב.
- לא, תישאר.

2186
01:41:11,000 --> 01:41:13,000
זה מתחמם.
לא תעמוד לצד סנטיל עכשיו?

2187
01:41:13,080 --> 01:41:15,200
אשתי מחכה בחוץ...
- רגע!

2188
01:41:16,040 --> 01:41:17,760
- שלומך אחי?
כן. אני בסדר.

2189
01:41:17,800 --> 01:41:19,240
אני לא.

2190
01:41:19,720 --> 01:41:22,160
הוא היה גאה כמו אריה.
תראה מה עשית לו.

2191
01:41:22,240 --> 01:41:23,960
התחתנת אותי איתו.

2192
01:41:24,040 --> 01:41:26,040
עכשיו הרסת גם את חיי.

2193
01:41:26,440 --> 01:41:28,680
מארי, מה שקרה היה מצער.

2194
01:41:28,720 --> 01:41:31,440
זהו אירוע משמח.
בואו לא נדון בכל זה.

2195
01:41:32,560 --> 01:41:36,320
אתה טוב בטיפול בדברים האלה.
אבל יש לי רק בעל אחד.

2196
01:41:42,320 --> 01:41:44,840
סיוה, בואי לכאן.
תן לה לשבת שם.

2197
01:41:46,160 --> 01:41:47,600
אתה יכול לקבל את המושב הזה.

2198
01:41:47,760 --> 01:41:49,000
תראה...

2199
01:41:49,400 --> 01:41:53,640
אם שניכם תיפגשו,
זה מקל על העבודה שלנו.

2200
01:41:53,760 --> 01:41:56,320
אני אוודא את העסקה הזו
מועיל באותה מידה לשתי הכנופיות.

2201
01:41:56,400 --> 01:41:59,280
תמיד היינו מוכנים
לעשות איתם שלום.

2202
01:41:59,360 --> 01:42:01,880
כמובן שאתה כן.
אנחנו הקורבנות כאן.

2203
01:42:01,920 --> 01:42:04,120
את צריכה להיות אסירת תודה על בעלך
עדיין חי,

2204
01:42:04,160 --> 01:42:05,080
אחרי שהרגת את סנקר שלנו.

2205
01:42:05,120 --> 01:42:07,600
הייתי מעדיף מוות על פני זה.

2206
01:42:07,680 --> 01:42:10,400
בבקשה, אני מבין ששני הצדדים
ספגו הפסדים.

2207
01:42:10,480 --> 01:42:11,920
אבל אנחנו מדברים כאן על מיליונים.

2208
01:42:12,000 --> 01:42:15,280
אל תתנו להבדלים מהעבר
למנוע ממך לראות ימים טובים יותר.

2209
01:42:15,360 --> 01:42:17,920
הם מדברים כל כך בחוסר כבוד.
מדוע עלינו לעשות שלום?

2210
01:42:18,000 --> 01:42:19,240
אנחנו נעשה שלום.

2211
01:42:19,280 --> 01:42:21,840
אבל בקשו מהם לוותר על האיש
שדקר את בעלי.

2212
01:42:21,880 --> 01:42:25,840
לעשות שלום פירושו לקבור את הגרזן
וממשיכים הלאה.

2213
01:42:26,000 --> 01:42:27,680
למה אתה רוצה
לחזור על פרק סגור?

2214
01:42:27,720 --> 01:42:29,840
איך זה סגור?
אני צריך לסיים את זה.

2215
01:42:29,880 --> 01:42:30,960
תן לי את הבחור
ונמשיך הלאה.

2216
01:42:31,000 --> 01:42:34,200
תריסר גברים יצאו להילחם.
מישהו במקרה דקר אותו.

2217
01:42:34,280 --> 01:42:35,720
מי יודע איזו מכה פגעה בו?

2218
01:42:35,800 --> 01:42:38,280
אין מצב.
הייתי שם.

2219
01:42:38,360 --> 01:42:41,600
ארון התקשר אליי קדימה
והזהיר אותי שאתה מתכנן לשבות.

2220
01:42:41,640 --> 01:42:43,200
אנחנו יודעים שנשתלה לך שומה
בבלוק שלנו.

2221
01:42:43,240 --> 01:42:45,360
אבל אתה הרגת את ארון
לפני שהספקנו לגלות.

2222
01:42:45,440 --> 01:42:48,160
אנחנו צריכים לדעת
מי זה היה.

2223
01:42:48,360 --> 01:42:51,040
אני יודע שזה לא נעשה על ידי
אחד מאנשיך.

2224
01:42:51,120 --> 01:42:52,720
אם זה היה אחד מהם...

2225
01:42:52,760 --> 01:42:55,360
או שהם היו הורגים את בעלי
או נהרג על ידו.

2226
01:42:55,400 --> 01:42:56,960
הם לא היו עושים
עבודה חצי אפויה.

2227
01:42:57,000 --> 01:43:01,320
מישהו עשה זאת מתוך כוונה
להפוך אותו ללעג.

2228
01:43:01,400 --> 01:43:03,960
מכיוון שהם מתעקשים,
למה אתה לא מחשיב את זה

2229
01:43:04,040 --> 01:43:06,520
למה אתה מהסס?
זה רק בחור אחד.

2230
01:43:06,640 --> 01:43:08,720
נרוויח מיליונים.

2231
01:43:15,400 --> 01:43:18,760
אתה לא מעניש את הכלי,
אלא הרוצח.

2232
01:43:18,840 --> 01:43:20,240
האיש היה רק ​​כלי.

2233
01:43:20,280 --> 01:43:21,600
לא אכפת לי.

2234
01:43:21,640 --> 01:43:22,640
אנחנו רוצים את הבחור.

2235
01:43:22,720 --> 01:43:24,680
זה לא הגיוני.

2236
01:43:24,960 --> 01:43:26,440
אחותי רוצה את הבחור.
המילה שלה היא סופית.

2237
01:43:26,480 --> 01:43:28,040
תן לנו את הבחור
שדקרה את בעלה.

2238
01:43:28,120 --> 01:43:30,040
או שאני לא אהסס להרוג את כולכם.

2239
01:43:30,280 --> 01:43:31,880
מי לעזאזל
אתה חושב שאתה?

2240
01:43:31,960 --> 01:43:33,920
- אתה סוער?
- באנו בשביל שלום.

2241
01:43:35,320 --> 01:43:37,120
תן לראשים לדבר.
אחרים יכולים לעזוב.

2242
01:43:37,160 --> 01:43:38,240
אנבו, עזוב עכשיו.

2243
01:43:38,320 --> 01:43:42,080
- בקשו מהם לבחור את מילותיהם בקפידה.
גונה, חכה. אני אטפל בזה.

2244
01:43:42,120 --> 01:43:45,440
קומאר, אם יוותרו על הבחור,
אתה חושב שאתה יכול להרוג אותו?

2245
01:43:45,520 --> 01:43:49,120
השקעתי כל כך הרבה מאמץ
לארגן פשרה.

2246
01:43:49,400 --> 01:43:51,600
למה הם נלחמים?

2247
01:43:51,640 --> 01:43:52,920
אני אגיד לך.

2248
01:43:53,040 --> 01:43:55,320
האם עשיתי את הדבר הנכון
או לא הוא משני.

2249
01:43:55,400 --> 01:43:59,400
כשביקשו את התוקף,
גונה פשוט ישבה שם אמא.

2250
01:44:00,120 --> 01:44:02,880
הייתי נאמנה לו בצורה טיפשית.

2251
01:44:03,400 --> 01:44:05,320
עשית את זה בשביל גונה.
למה שיתפסו אותך?

2252
01:44:05,400 --> 01:44:08,160
גדלתי לראות אותם מאז
הזמנים של הראג'אן.

2253
01:44:08,200 --> 01:44:10,320
אם הם יכולים להרוויח מזה,
הם היו עושים הכל.

2254
01:44:10,400 --> 01:44:15,160
'סנת'יל, גונה, ולו,
תמבי, וצ'נדרה.'

2255
01:44:15,240 --> 01:44:17,680
״הקישור שמחבר ביניהם
לאנבו...'

2256
01:44:17,760 --> 01:44:18,720
הוא רג'אן.

2257
01:44:18,760 --> 01:44:21,240
אנבו - ראג'אן - מכסה המנוע

2258
01:44:28,800 --> 01:44:32,080
״רג'אן הבריח סחורות מיובאות
ספינות מכולות בינלאומיות...'

2259
01:44:32,120 --> 01:44:36,880
'בקטמרנים שלו מצוידים במנועי אופניים
ומכר אותם לבעלי בזאר לא חוקי״.

2260
01:44:36,960 --> 01:44:40,120
"טלוויזיה, נגני תקליטים, משקאות חריפים מיובאים,
סיגריות מיובאות...'

2261
01:44:40,200 --> 01:44:41,560
'בשמים, ג'ינס ונעליים...'

2262
01:44:41,600 --> 01:44:43,080
"זה היה ראג'אן שהבריח את כל זה."

2263
01:44:43,160 --> 01:44:44,400
מה אתה עושה כאן, מאני?

2264
01:44:44,440 --> 01:44:46,280
Muthu רוצה לפגוש את רג'אן.

2265
01:44:46,360 --> 01:44:48,840
- גונה, קח את הארגזים אל הירידה.
- בסדר

2266
01:44:48,920 --> 01:44:51,160
תמבי, לך לתחנת המשטרה
ולדאוג לרמש.

2267
01:44:51,240 --> 01:44:54,880
האמיד, אמרתי לך לא לבזבז זמן
על גולות. שחק קרום במקום.

2268
01:44:54,960 --> 01:44:56,040
מה זה?

2269
01:44:56,120 --> 01:44:57,200
מִשׁקֶפֶת.

2270
01:44:57,240 --> 01:44:58,880
זה יוצר חפצים רחוקים
נראה קרוב יותר.

2271
01:44:58,960 --> 01:45:00,040
אני יכול לראות?

2272
01:45:00,120 --> 01:45:01,560
- אתה רוצה את זה?
- כן!

2273
01:45:01,600 --> 01:45:02,680
תשמור את זה.

2274
01:45:17,800 --> 01:45:19,120
שלום, מנהיג.

2275
01:45:19,640 --> 01:45:20,920
בוא למעלה.

2276
01:45:30,200 --> 01:45:31,760
תגיד לי, מנהיג.

2277
01:45:33,880 --> 01:45:36,160
אז איך זה הלך?

2278
01:45:36,200 --> 01:45:37,040
כן, מנהיג.

2279
01:45:37,120 --> 01:45:39,080
לאף אחד מעולם לא היה
הובלה כל כך גדולה.

2280
01:45:39,120 --> 01:45:40,240
עשינו את זה בפעם הראשונה, אי פעם.

2281
01:45:40,320 --> 01:45:42,000
אז תקנה בית
בצד הזה של הכביש המהיר.

2282
01:45:42,080 --> 01:45:43,800
אתה יכול לחיות את החיים הטובים.

2283
01:45:43,880 --> 01:45:46,840
אני לא יכול לחיות בלי הבריזה המלוחה
והמים העכורים.

2284
01:45:46,920 --> 01:45:48,680
יתר על כן, האנשים.

2285
01:45:48,760 --> 01:45:50,080
אין מקום בטוח יותר מהברדס שלנו.

2286
01:45:50,160 --> 01:45:53,400
אף אחד לא יכול להיכנס לנמל
ללא ידיעתנו.

2287
01:45:53,440 --> 01:45:55,240
זה לא רק מכסה מנוע.
זה המבצר שלי.

2288
01:45:55,280 --> 01:45:56,840
בסדר, אם זה מה שאתה מרגיש.

2289
01:45:56,880 --> 01:45:58,880
מה שרציתי להגיד זה...

2290
01:45:59,560 --> 01:46:01,200
זה סנטיל.

2291
01:46:01,240 --> 01:46:03,000
הוא האיש שלי.
אל תדאג, הוא אמין.

2292
01:46:03,040 --> 01:46:05,200
היכנס.
אתה לא צריך לדאוג.

2293
01:46:05,280 --> 01:46:07,160
- אתה לא הבן של קומרסאן?
- כן, אני.

2294
01:46:07,480 --> 01:46:09,560
יש לך את האף של אבא שלך!

2295
01:46:09,640 --> 01:46:11,520
הוא החריף מבין הבנים שלי.

2296
01:46:11,640 --> 01:46:12,960
בוא, שב כאן.
- לא, אני בסדר.

2297
01:46:13,040 --> 01:46:14,600
קדימה!

2298
01:46:14,640 --> 01:46:15,960
לָשֶׁבֶת.

2299
01:46:16,240 --> 01:46:16,880
ספר לי.

2300
01:46:16,920 --> 01:46:19,480
בשנה הבאה, האפיפיור מבקר
המדינה שלנו.

2301
01:46:19,520 --> 01:46:20,680
אתה יודע מי זה?

2302
01:46:20,760 --> 01:46:22,400
אני אשאל את הבנים שלי.

2303
01:46:22,440 --> 01:46:24,240
בסדר, אז.
אני מבין את זה.

2304
01:46:24,320 --> 01:46:29,120
אז, לקראת הביקור שלו, הם מנקים
הפחונים לאורך חוף המרינה.

2305
01:46:29,200 --> 01:46:30,840
זה פרויקט טוב.
אז הצעתי הצעה...

2306
01:46:30,880 --> 01:46:33,480
...הם יכולים להאריך את הניקוי
עד חוף אנור שלנו.

2307
01:46:33,520 --> 01:46:36,000
אולי לבנות כמה מפעלים
או מחסנים.

2308
01:46:36,080 --> 01:46:38,320
לאן ילכו האנשים?

2309
01:46:38,400 --> 01:46:41,320
ברור, מהצד השני של הכביש המהיר.
ליד דירות דיור ממשלתי.

2310
01:46:41,360 --> 01:46:45,160
אנחנו נבנה אחד טוב יותר עבור האנשים שלך.
עם מתקנים חדישים.

2311
01:46:45,200 --> 01:46:47,800
אנחנו נשיג את החוזים לבנייה
הבניין הזה, מרחיב את הכבישים החדשים,

2312
01:46:47,840 --> 01:46:50,600
אז נוכל לקבל מפעלי קרח
ותשתיות טובות יותר.

2313
01:46:50,680 --> 01:46:53,560
ראג'אן, הספינה הזו מנורווגיה
שאתה מבריח ממנו סחורה?

2314
01:46:53,640 --> 01:46:56,320
נשיג ארבע ספינות כאלה להפליג
בשמך.

2315
01:46:56,400 --> 01:46:57,000
לא...

2316
01:46:57,080 --> 01:46:59,400
יש פגישה ב
איגוד הדייגים מחר.

2317
01:46:59,480 --> 01:47:01,880
פשוט תעמוד לצידי.
אני אטפל בכל השאר.

2318
01:47:01,920 --> 01:47:03,520
הסבל שלנו הגיע לסיומו.

2319
01:47:03,560 --> 01:47:05,600
אנחנו כבר סבלנו
לדורות.

2320
01:47:05,640 --> 01:47:07,200
לפחות הילדים שלנו יכולים
שיהיו לך חיים טובים יותר.

2321
01:47:07,240 --> 01:47:09,320
האפיפיור מבקר בארצנו
בשנה הבאה.

2322
01:47:09,360 --> 01:47:13,720
הממשלה הקצתה סכום גבוה
לנקות את שכונות העוני לאורך החוף...

2323
01:47:13,800 --> 01:47:16,280
ולבנות שם תעשיות חדשות.

2324
01:47:16,320 --> 01:47:18,280
כשיש גאות,
אנו עומדים בפני כל כך הרבה סכנה.

2325
01:47:18,320 --> 01:47:22,680
אז תועבר לקומה גבוהה
בניין בטון הרחק מהים.

2326
01:47:22,720 --> 01:47:23,760
ללא עלות.

2327
01:47:23,840 --> 01:47:26,160
למה שהממשלה תשלם
לבתים שלנו?

2328
01:47:26,240 --> 01:47:28,280
מה הם הולכים
לקחת מאיתנו?

2329
01:47:28,320 --> 01:47:30,480
למה אתה סקפטי
על הכל?

2330
01:47:30,560 --> 01:47:34,000
האם ראש הממשלה שלנו יעשה משהו
לפגוע באנשים שלנו?

2331
01:47:34,080 --> 01:47:36,600
נניח שאנחנו עוברים בחוץ
כפר הדייגים שלנו.

2332
01:47:36,680 --> 01:47:39,880
מי ישמור על הסירות שלנו
ורשתות בים?

2333
01:47:39,920 --> 01:47:42,360
דוראי...
יש לנו את רג'אן בצד שלנו.

2334
01:47:42,440 --> 01:47:43,880
הוא תמיד יעמוד לצידי.

2335
01:47:43,920 --> 01:47:47,360
האם אתה צריך הגנה גדולה יותר
עבור הסירות והרשתות שלך?

2336
01:47:47,440 --> 01:47:48,600
איך נוכל לענות מיד?

2337
01:47:48,640 --> 01:47:49,920
אנחנו צריכים זמן לדון בזה.

2338
01:47:50,040 --> 01:47:52,920
אם רג'אן ייתן את דברו,
נחשוב על זה.

2339
01:47:53,440 --> 01:47:56,520
עכשיו שאל את ראג'אן את שאלותיך.
הוא יבהיר אותם.

2340
01:47:56,600 --> 01:47:58,920
בבקשה אל תיקח את זה בדרך הלא נכונה.

2341
01:47:59,000 --> 01:48:01,920
כל הזמן הזה עמדתי לצידך
על הדברים הטובים שעשית עבורנו.

2342
01:48:01,960 --> 01:48:04,040
לא בגלל שבגדתי בעמי.

2343
01:48:06,000 --> 01:48:08,480
לקרוא לעצמך מנהיג אופוזיציה?

2344
01:48:08,560 --> 01:48:10,560
אתה אפילו לא יודע מה
שאלות לשאול את הרשויות.

2345
01:48:10,640 --> 01:48:12,080
- רג'אן...
- לא סיימתי.

2346
01:48:12,160 --> 01:48:14,640
תשאל אותם מה הם יעשו עם הארץ שלנו
ברגע שנפנה אותו.

2347
01:48:14,720 --> 01:48:18,920
אנחנו מתכננים להניח כביש של 100 רגל
ולבנות מפעלי קרח ליד הנמל.

2348
01:48:18,960 --> 01:48:20,560
ולתת את זה לאנשים מבחוץ?

2349
01:48:20,600 --> 01:48:22,680
לא, לא. אנחנו נמכור את זה במכירה פומבית
להצעה הגבוהה ביותר.

2350
01:48:22,720 --> 01:48:25,800
אתה יודע היטב
אין לנו כסף להציע.

2351
01:48:25,880 --> 01:48:27,680
אז בעצם, זה מגיע לזרים.

2352
01:48:27,720 --> 01:48:29,560
והאם יפסיקו עם
רק להחזיק חנויות?

2353
01:48:29,600 --> 01:48:31,640
הם יעבירו את משפחותיהם לכאן.

2354
01:48:31,720 --> 01:48:34,480
הם לא מבינים את הים
או אורח החיים שלנו.

2355
01:48:34,560 --> 01:48:38,360
כשאנחנו הולכים לים
כדי לעשות את העבודה שלנו, הם יגידו שאנחנו מפחידים אותם.

2356
01:48:38,440 --> 01:48:41,800
אם נייבש את הדגים שלנו בשמש,
הם יתלוננו על סירחון.

2357
01:48:41,880 --> 01:48:44,000
ואתה תשתמש בשוטרים
לגרש אותנו החוצה.

2358
01:48:44,040 --> 01:48:46,760
בלי פרנסה בעיר הולדתנו,
נצטרך למצוא עבודה במקום אחר.

2359
01:48:46,840 --> 01:48:49,200
הילדים שלנו יישארו רעבים
ללא פרנסה.

2360
01:48:49,280 --> 01:48:51,000
מנהיג...

2361
01:48:51,360 --> 01:48:54,520
אתה חושב שאנחנו דחיקים?
לתת את המולדת שלנו לזרים אקראיים?

2362
01:48:54,560 --> 01:48:56,560
הטריקים שלך לא יעבדו עליי.

2363
01:48:56,600 --> 01:48:58,240
לא אכפת לי שעשית אותי.

2364
01:48:58,320 --> 01:49:00,920
- אתה מעז להרים זרועות באיחוד שלנו?
- אף אחד מכם לא ייצא בחיים!

2365
01:49:01,000 --> 01:49:02,240
אנחנו רק מדברים כאן.
לְהִרָגַע.

2366
01:49:02,320 --> 01:49:03,440
רג'אן, אתה מדבר.

2367
01:49:03,520 --> 01:49:04,760
מנהיג...

2368
01:49:04,880 --> 01:49:08,640
אני לא בריון דמה כמוהם.
אתה יודע את זה.

2369
01:49:09,320 --> 01:49:11,480
תגיד להם להתנהג.

2370
01:49:11,560 --> 01:49:13,360
אתם הגברים נכנסים לים
או לצאת לעבודה.

2371
01:49:13,400 --> 01:49:15,560
אנחנו הנשים נהיה
לבד עם ילדים.

2372
01:49:15,640 --> 01:49:18,240
אם הם מביאים שוטרים להציק לנו,
מה נעשה

2373
01:49:18,280 --> 01:49:20,840
עד שהבעיה תיפתר,
אנחנו לא נלך להבריח.

2374
01:49:20,880 --> 01:49:22,360
הבנים ואני נהיה במכסה המנוע
בכל עת.

2375
01:49:22,400 --> 01:49:24,320
בוא נראה מי יעז להיכנס.

2376
01:49:24,400 --> 01:49:25,320
אבל מה אם--

2377
01:49:25,400 --> 01:49:26,920
אם הם באים,
נילחם בהם.

2378
01:49:27,000 --> 01:49:28,480
לא תהרוג גבר או שניים?

2379
01:49:28,520 --> 01:49:29,480
 אני אעשה זאת.

2380
01:49:29,520 --> 01:49:31,080
זו הרוח.

2381
01:49:31,120 --> 01:49:32,240
למה אתה נראה עגום?

2382
01:49:32,280 --> 01:49:34,040
למה אתה לא הולך לעבודה?

2383
01:49:34,160 --> 01:49:36,840
אם לא נעשה את זה,
מישהו אחר יעשה זאת.

2384
01:49:36,960 --> 01:49:38,320
למה אנחנו צריכים לוותר על זה?

2385
01:49:38,360 --> 01:49:42,160
כל הזמן הזה רבנו
לחיינו שלנו.

2386
01:49:42,280 --> 01:49:44,440
אבל עכשיו, אנחנו נלחמים
לכל האנשים שלנו.

2387
01:49:44,520 --> 01:49:47,720
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו לבצע פשעים עכשיו
ולהעמיד את כולם בסיכון.

2388
01:49:47,800 --> 01:49:49,440
אני יודע את זה

2389
01:49:49,520 --> 01:49:51,240
אבל אולי תוכל להתרחק.

2390
01:49:51,280 --> 01:49:52,560
בוא נלך לעבודה?

2391
01:49:52,600 --> 01:49:54,080
קדימה!

2392
01:49:54,120 --> 01:49:56,520
אתה, אני... הכל אותו דבר.

2393
01:49:56,560 --> 01:49:59,560
איך הם מפרידים בינינו?

2394
01:49:59,920 --> 01:50:02,600
סנטיל, זו הבחורה
ראיתי בבית המקדש.

2395
01:50:02,640 --> 01:50:04,240
לאן אתה הולך?
אני מדבר...

2396
01:50:04,320 --> 01:50:06,040
תמבי, בואי הנה.
- כן?

2397
01:50:06,120 --> 01:50:09,280
זה רק אני,
או שהבחורה הזאת מסתכלת עליי?

2398
01:50:09,320 --> 01:50:12,000
חשבתי שהיא מסתכלת עליי
יום אחר...

2399
01:50:12,120 --> 01:50:14,520
אין ספק, היא כן.
והיא לא מסתירה את זה.

2400
01:50:15,040 --> 01:50:18,800
אני רק גרמפוס זקן.
למה שבחורה יפה תסתכל עליי?

2401
01:50:18,880 --> 01:50:19,920
רגע, תן לי לשאול אותה?

2402
01:50:19,960 --> 01:50:20,640
גם היא נחמדה

2403
01:50:20,680 --> 01:50:21,480
שלום!

2404
01:50:21,520 --> 01:50:22,840
שקט!

2405
01:50:23,040 --> 01:50:26,160
תפסיק להסמיק,
ותסתכל עליה!

2406
01:50:28,120 --> 01:50:31,200
נראה שאני עומד ליפול
על החיוך שלה.

2407
01:50:33,600 --> 01:50:35,960
אני הולך רך עכשיו...

2408
01:50:36,000 --> 01:50:38,680
מי מהם הוא הבית שלה?
אני אדבר עם אביה.

2409
01:50:44,080 --> 01:50:45,680
- איפה זה?
- קומה ראשונה.

2410
01:50:45,760 --> 01:50:47,640
לאן אתה חושב שאתה הולך?

2411
01:50:47,680 --> 01:50:50,440
אתה לא יכול ללכת לבד לבקש
יד של ילדה בנישואין!

2412
01:50:50,480 --> 01:50:53,320
אתה לא יכול להיכנס לשם
ותקע בעצמך בחצוצרה.

2413
01:51:05,080 --> 01:51:08,040
כולכם נראים כמו בריונים.
איזו מטרה זה ישרת?

2414
01:51:08,080 --> 01:51:11,280
לך לבד, אז.
הם יחשבו שאתה הנשיא.

2415
01:51:11,520 --> 01:51:13,720
- אל תלעג לי.
הוא יכול לעבור לנשיא.

2416
01:51:13,800 --> 01:51:15,560
אל תעשה אותי עצבני!

2417
01:51:18,800 --> 01:51:22,040
גונה! זאת לא הילדה
עשית צ'ק אאוט ליד המקדש?

2418
01:51:28,880 --> 01:51:30,320
לפגוש את אביך.

2419
01:51:30,400 --> 01:51:32,160
- מה עכשיו?
ראיתי אותה.

2420
01:51:32,240 --> 01:51:33,480
היא לא ראתה אותי, נכון?

2421
01:51:33,520 --> 01:51:35,280
הוא מקבל הכל.

2422
01:51:40,080 --> 01:51:42,480
קדימה, תרכיב את המשקפיים!

2423
01:51:43,880 --> 01:51:45,080
בְּסֵדֶר?

2424
01:51:52,160 --> 01:51:54,400
היא הגיבורה מ'Aayirathil Oruvan'.

2425
01:51:54,520 --> 01:51:56,320
אמא, קחי את זה.

2426
01:51:58,800 --> 01:52:01,800
MGR אמר את זה
היא חייבת להישאר במפלגה.

2427
01:52:03,160 --> 01:52:04,600
שלום, אדוני.

2428
01:52:04,680 --> 01:52:06,000
שלום. בבקשה שב.

2429
01:52:06,080 --> 01:52:07,640
שמי ראג'אן.

2430
01:52:08,040 --> 01:52:10,160
אני יודע.
שמעתי עליך הכל.

2431
01:52:10,400 --> 01:52:12,600
אני לא כל כך גרוע כמו שאומרים.

2432
01:52:12,680 --> 01:52:14,520
לא. שמעתי רק דברים טובים.

2433
01:52:14,600 --> 01:52:18,200
אני מבריח סחורה עבור הסוחרים
בבזאר.

2434
01:52:18,280 --> 01:52:20,880
- אז שמעתי.
- אבל הכל בעבר.

2435
01:52:21,080 --> 01:52:22,200
ספר לי.

2436
01:52:22,720 --> 01:52:25,280
הרגשתי, באיחור...

2437
01:52:25,680 --> 01:52:28,200
- מה?
- הוא רטוב מהגשם.

2438
01:52:30,200 --> 01:52:34,360
ראיתי את הבת שלך
כשהיא באה לבית המקדש.

2439
01:52:34,440 --> 01:52:36,120
אני ממש אוהב אותה.

2440
01:52:36,200 --> 01:52:41,760
זה לא יהיה נחמד אם זה יימשך בפומבי.
אז חשבתי לדבר איתך.

2441
01:52:44,200 --> 01:52:47,880
הייתי רוצה לבלות את שארית חיי
עם הנכדה שלך.

2442
01:52:48,040 --> 01:52:50,360
זו הסיבה שאמרתי לך
לא לשלוח אותה מהבית...

2443
01:52:50,400 --> 01:52:53,720
הייתי שולח את ההורים שלי
לדבר איתך...

2444
01:52:53,800 --> 01:52:55,320
אבל אין לי.

2445
01:52:55,360 --> 01:52:56,840
זה רק אני ואחי.

2446
01:52:56,920 --> 01:52:59,560
אני לא יודע אם כל העיר
יקרא לי איש טוב

2447
01:52:59,640 --> 01:53:02,360
אבל למצפוני,
מעולם לא עשיתי עוול לאף אחד.

2448
01:53:03,080 --> 01:53:05,400
האם תשיג את בתך
נשוי לי?

2449
01:53:13,200 --> 01:53:14,320
תתחתן איתה.

2450
01:53:15,400 --> 01:53:16,880
הוא אמר בסדר.

2451
01:53:18,440 --> 01:53:21,720
אני לא יודע איך להגיב,
הסכמת כל כך בקלות

2452
01:53:21,800 --> 01:53:22,840
אני...

2453
01:53:22,880 --> 01:53:24,960
- תרצה קפה?
- לא, תודה!

2454
01:53:25,080 --> 01:53:28,080
אני אובד עצות...

2455
01:53:28,160 --> 01:53:31,200
כשמישהו כמוך שואל,
האם אדם רגיל כמוני יכול לסרב?

2456
01:53:31,240 --> 01:53:32,640
אני יכול רק להסכים.

2457
01:53:32,720 --> 01:53:34,800
אם היה לזה בן מישהו אחר
במקומך

2458
01:53:34,880 --> 01:53:36,920
הייתי מחבט
לו על שיש לו...

2459
01:53:36,960 --> 01:53:38,840
את החוצפה לבקש
היד של הבת שלי.

2460
01:53:38,920 --> 01:53:40,920
עכשיו רג'אן נחת
בכל זאת על סף ביתי.

2461
01:53:40,960 --> 01:53:43,240
איזו ברירה יש לי?
תתחתן איתה.

2462
01:53:43,400 --> 01:53:44,600
אבא...

2463
01:53:45,000 --> 01:53:46,760
גם אני רוצה להתחתן איתו.

2464
01:53:46,840 --> 01:53:48,800
הוא יטפל בי היטב
עד הסוף ממש.

2465
01:53:48,840 --> 01:53:49,320
אמון

2466
01:53:49,360 --> 01:53:50,640
שתוק!

2467
01:53:50,920 --> 01:53:52,120
מה קרה?

2468
01:53:52,200 --> 01:53:53,320
לך למטבח.

2469
01:53:53,360 --> 01:53:55,160
צ'נדרה היא הבת שלך.

2470
01:53:55,360 --> 01:53:56,760
זה לא ישתנה.

2471
01:53:56,840 --> 01:54:00,120
אם לא תתחתן איתי,
זו השיחה שלך.

2472
01:54:00,320 --> 01:54:03,240
אבל שלא תעז
תעשה משהו כזה שוב...

2473
01:54:03,720 --> 01:54:04,800
אני אהרוג אותך.

2474
01:54:04,880 --> 01:54:07,000
ובגלל זה אני מפחד
לתת לך להתחתן עם הבת שלי.

2475
01:54:07,080 --> 01:54:08,320
לא, חמי...

2476
01:54:08,400 --> 01:54:11,600
לא התקשרתי כמו שצריך

2477
01:54:11,680 --> 01:54:15,040
אחי ואני גדלנו לבד.

2478
01:54:15,160 --> 01:54:18,720
אני לא כאן רק כדי לבקש
להתחתן עם בתך.

2479
01:54:18,800 --> 01:54:20,760
באתי לבקש להיות
חלק מהמשפחה שלך.

2480
01:54:20,840 --> 01:54:25,200
אבל אני לא רוצה לשבור את המשפחה שלך
ולקחת אותה לגור איתי.

2481
01:54:25,520 --> 01:54:27,200
תתחתן אותנו אם תשנה את דעתך.

2482
01:54:27,240 --> 01:54:29,360
צ'נדרה, אתה רואה את הבחור הזה
בצעיף האדום?

2483
01:54:29,400 --> 01:54:30,720
הוא הדוד שלי.

2484
01:54:31,720 --> 01:54:34,120
תגיש להם קצת בשר.

2485
01:54:35,040 --> 01:54:36,720
אני אשתה אותו ישר
מהחבילה.

2486
01:54:36,840 --> 01:54:38,240
מזל טוב.

2487
01:54:38,320 --> 01:54:40,680
ראמש, אתה נותן לי מתנה
מהשוחד שנתתי לך?

2488
01:54:40,760 --> 01:54:42,040
זה מהמשכורת שלי!

2489
01:54:42,320 --> 01:54:44,000
בואו נצלם.

2490
01:54:46,480 --> 01:54:48,840
היא עזבה את המשפחה שלה בשבילך.
תשמור עליה היטב.

2491
01:54:48,880 --> 01:54:51,120
אני אשמור עליה כל כך טוב,
כל מכסה המנוע יקנא.

2492
01:54:51,200 --> 01:54:53,160
היא המלאך השומר שלך.

2493
01:54:53,240 --> 01:54:54,600
ציית לדבריה, תמיד.

2494
01:54:54,640 --> 01:54:59,440
"לוקח את החרב ביד
אתה חותך סוכריות עכשיו"

2495
01:55:00,360 --> 01:55:05,880
"אם תאפשר, תבוא
ועשה את הארץ הזו שלך"

2496
01:55:38,160 --> 01:55:39,320
הנה.

2497
01:55:39,840 --> 01:55:40,440
תאכל!

2498
01:55:40,480 --> 01:55:41,560
זה מספיק.

2499
01:55:41,600 --> 01:55:42,680
האוכל הזה טעים נהדר!

2500
01:55:42,760 --> 01:55:44,880
כמה הלוואי שאמצא בחורה
לבשל לי ככה.

2501
01:55:44,920 --> 01:55:47,400
"אתה חוצה"

2502
01:55:47,640 --> 01:55:49,880
"החיים שלי תלויים סביבך"

2503
01:55:49,960 --> 01:55:53,040
"איזו מהפנט עשית לי, יקירתי?"

2504
01:55:56,160 --> 01:55:57,920
אָח!

2505
01:55:57,960 --> 01:56:00,960
המשטרה נכנסה למכסה המנוע שלנו.
אתה נכנס לים, אנחנו נטפל בזה.

2506
01:56:01,000 --> 01:56:02,560
הם פושטים על כל הבתים שלנו.

2507
01:56:03,040 --> 01:56:05,880
- מקווה שהבנים שלנו לא שם.
לא, כולם הלכו לים.

2508
01:56:10,720 --> 01:56:12,640
הם ייצרו מהומה
אם נעקור את כולם...

2509
01:56:12,720 --> 01:56:14,960
אנחנו לא יכולים להיות מוטרדים
כ-50 בקתות כאן.

2510
01:56:15,000 --> 01:56:16,640
לממשלה יש סדרי עדיפויות משלה.

2511
01:56:16,680 --> 01:56:19,560
נסו לשלוט בהפגנות.
תעצרו אנשים במידת הצורך.

2512
01:56:19,600 --> 01:56:20,600
שלום רב!

2513
01:56:20,880 --> 01:56:22,080
קצין, על מה זה?

2514
01:56:22,120 --> 01:56:23,200
חדר בקרה?

2515
01:56:23,240 --> 01:56:24,400
רג'אן...

2516
01:56:24,560 --> 01:56:27,240
הכל בשליטה.
הודע ל-Mic 10.

2517
01:56:27,280 --> 01:56:28,960
זה ייעשה
תוך 10 דקות.

2518
01:56:29,000 --> 01:56:30,960
Muthu הגיש תלונה
שיש לך משקאות חריפים במכסה המנוע.

2519
01:56:31,000 --> 01:56:32,560
הם הולכים
להרוס את הסירות שלך.

2520
01:56:32,600 --> 01:56:34,680
רק אני מוכר משקאות חריפים במכסה המנוע שלנו.

2521
01:56:35,640 --> 01:56:38,560
להשמיד את הסירה שלי ולעצור אותי.
חס על האנשים.

2522
01:56:38,600 --> 01:56:39,800
מה אני יכול לעשות?

2523
01:56:40,160 --> 01:56:41,120
בוא הנה

2524
01:56:41,800 --> 01:56:44,760
הממשלה מביאה תוכניות
לרווחת האנשים...

2525
01:56:44,800 --> 01:56:47,920
אתה מונע את זה כך
אתה יכול להמשיך להבריח?

2526
01:56:48,000 --> 01:56:50,840
אתה הורס את הסירות שלנו
רק כדי לגרש את האנשים.

2527
01:56:51,360 --> 01:56:53,840
אתה לא מרמה אף אחד.

2528
01:56:53,880 --> 01:56:58,760
אם האנשים שלי יתעצבנו, זה לא
משנה אם אתה שוטר או לא.

2529
01:56:58,800 --> 01:57:00,280
הם יפשיטו וישפילו אותך.

2530
01:57:02,680 --> 01:57:04,000
טמבל קטן שכמוך!

2531
01:57:04,120 --> 01:57:06,320
תעז להתעסק איתי?

2532
01:57:07,600 --> 01:57:09,120
אתה מרצה לי?

2533
01:57:09,160 --> 01:57:10,400
אתה לא מכיר אותי.

2534
01:57:14,880 --> 01:57:17,560
זה העוגן הזעיר שמחזיק
הספינה המסיבית במקום.

2535
01:57:17,600 --> 01:57:19,560
חושב שהוא ביג-שוט
במדי החאקי שלו.

2536
01:57:20,240 --> 01:57:22,560
ראמש, תוציא את האנשים שלך מכאן.

2537
01:57:22,600 --> 01:57:23,720
היה סבלני, רג'אן...

2538
01:57:23,760 --> 01:57:26,760
אם אתה תוקף שוטר,
אתה תהיה בצרות רציניות.

2539
01:57:28,080 --> 01:57:28,880
קדימה!

2540
01:57:29,480 --> 01:57:31,400
כל הזמן הזה, האנשים שגשגו
בגללך.

2541
01:57:31,440 --> 01:57:33,600
עכשיו הם יצטמצמו לכלום
בגללך.

2542
01:57:35,000 --> 01:57:37,040
פשט את המדים שלו
ולקחת אותו לים.

2543
01:57:38,080 --> 01:57:41,040
טיפלת רק בשוטרים מושחתים
שעובדים למען השוחד שלך.

2544
01:57:41,240 --> 01:57:45,120
לא נתקלת במישהו כמוני,
שלבש את המדים האלה מתוך תשוקה.

2545
01:57:45,320 --> 01:57:46,800
סמן את דברי.

2546
01:57:46,880 --> 01:57:48,520
לא משנה כמה שנים זה לוקח...

2547
01:57:48,960 --> 01:57:51,640
אני אהיה הסיבה מאחורי המוות שלך.

2548
01:57:51,680 --> 01:57:53,720
אתה תהיה בשירות
לעוד 20 שנה בלבד.

2549
01:57:53,760 --> 01:57:55,400
האדם עשוי להשתנות,
המדים יישארו.

2550
01:57:55,440 --> 01:57:58,280
בגלל זה יש לנו
הפשיט אותך, אתה לא מבין?

2551
01:57:58,320 --> 01:58:01,360
אמרתי לך, אנחנו צריכים להטביע אותו
ולגמור עם זה.

2552
01:58:01,400 --> 01:58:04,160
בוא נחכה למשא ומתן.

2553
01:58:04,200 --> 01:58:05,920
אם זה נכשל,
נטביע אותו.

2554
01:58:06,360 --> 01:58:08,200
התקרבו להשקה

2555
01:58:13,600 --> 01:58:16,280
היי... לך מהר יותר

2556
01:58:17,960 --> 01:58:19,240
עגן את הסירה שלך.

2557
01:58:19,280 --> 01:58:21,600
הפקידים רוצים לדעת
הדרישות שלך.

2558
01:58:21,640 --> 01:58:25,480
אדוני, נסה להיענות לדרישותיו
עד שנחזיר את עוזר הנציב.

2559
01:58:25,520 --> 01:58:28,600
רג'אן, הוא גבר במדים.
אל תעשה לו כלום.

2560
01:58:28,640 --> 01:58:30,640
גברים במדים צריכים
לעבוד למען העם.

2561
01:58:30,720 --> 01:58:34,480
אבל אתה עובד בשביל הפוליטיקאים
ואנשי עסקים.

2562
01:58:34,520 --> 01:58:37,720
תוותר על מכסה המנוע שלך.
הם היו נותנים לך כל מה שאתה רוצה.

2563
01:58:37,760 --> 01:58:41,040
ראמש, לעולם אל
תנסה לקנות אותי.

2564
01:58:41,080 --> 01:58:45,000
תן לי את זה בכתב
שתפסיק את הפינוי.

2565
01:58:45,080 --> 01:58:47,280
או שה-AC שלך נשאר איתי.

2566
01:58:47,320 --> 01:58:48,680
אדוני, אנחנו לא יכולים לנהל איתו משא ומתן.

2567
01:58:48,720 --> 01:58:51,600
אנחנו צריכים להסכים לדרישותיו
אם אנחנו רוצים את ה-AC בחיים.

2568
01:58:54,480 --> 01:58:56,920
הם ביטלו את תוכנית הפינוי.
ניצחנו!

2569
01:58:59,600 --> 01:59:01,600
״למרות שזה קרה
לפני שנים רבות...'

2570
01:59:01,640 --> 01:59:04,280
'האנשים עדיין מדברים על איך רג'אן
גירשה את המשטרה משם.'

2571
01:59:04,320 --> 01:59:07,160
'ועצר את מכסה המנוע
מפינוי'.

2572
01:59:08,320 --> 01:59:10,920
אסור לנו לאפשר אף פוליטיקאי
להיכנס יותר למכסה המנוע שלנו.

2573
01:59:10,960 --> 01:59:12,480
אנחנו נדאג
של עצמנו.

2574
01:59:12,560 --> 01:59:15,280
קודם כל נבנה מועדון
לדור הבא.

2575
01:59:15,320 --> 01:59:18,280
״רג'אן שמר על כל הפוליטיקאים
יצא מהמכסה המנוע אחרי זה״.

2576
01:59:18,360 --> 01:59:19,920
"זו הייתה בעיה עבור כל הצדדים."

2577
01:59:20,040 --> 01:59:21,160
מי המנהיג הזה שלך?

2578
01:59:21,200 --> 01:59:23,800
״הם יכולים לחזור פנימה
רק אם רג'אן מת.'

2579
01:59:23,840 --> 01:59:26,600
״הם חיכו
ההזדמנות הנכונה להרוג אותו'.

2580
01:59:26,640 --> 01:59:28,640
הוא אמר שהוא היה שמח
לחנוך אותו.

2581
01:59:28,680 --> 01:59:32,160
סנטיל, הם מצפים למועדונים
להיות קשור למפלגה פוליטית כלשהי.

2582
01:59:32,200 --> 01:59:33,920
אל תיכנס לזה.

2583
01:59:34,120 --> 01:59:35,040
אין דבר כזה.

2584
01:59:35,120 --> 01:59:37,320
אני באה, אהובה.
את מתגעגעת לבעלך?

2585
01:59:37,360 --> 01:59:39,680
אתה מחכה להם.
- אל תכעס, אני בא.

2586
01:59:39,760 --> 01:59:41,280
מארי, את בסדר?
- אני בסדר.

2587
01:59:41,320 --> 01:59:43,640
כל חדשות רדיו הודו,
מוצג על ידי ראג'רם.

2588
01:59:43,680 --> 01:59:48,880
חדשות טובות: המפקד של טמיל נאדו
השר, MGR, נפטר זה עתה.

2589
01:59:48,920 --> 01:59:50,600
הוא היה בן שבעים...

2590
01:59:50,680 --> 01:59:53,840
״מותו קיבל את ההזדמנות שהייתה לו
מחכה למתי MGR מת.'

2591
01:59:53,920 --> 01:59:55,360
לך להביא את Velu!

2592
01:59:55,400 --> 01:59:59,000
יצאה הודעה רשמית
שהוא נפטר בביתו רמפורם.

2593
02:00:03,680 --> 02:00:06,440
- יש לך את הכרזות?
- זה יהיה כאן בעוד שעה.

2594
02:00:06,480 --> 02:00:10,160
שים אותם כאשר אתה מקבל את זה.
אני אלך לראות את המנהיג פעם אחרונה.

2595
02:00:10,200 --> 02:00:13,280
כֵּן. מוטו אמר שנוכל ללכת איתו.

2596
02:00:13,840 --> 02:00:16,280
למה שנלך איתו?
בוא נלך לבד.

2597
02:00:16,320 --> 02:00:18,800
...הביא את גופתו
לאולם צ'נאי רג'אג'י

2598
02:00:18,840 --> 02:00:22,080
״הציבור והפוליטיקאים הגיעו
וחלקו כבוד אחרון"

2599
02:00:22,160 --> 02:00:28,000
"כשרג'אן הלך לראות את גופתו של MGR,
מוטו שלח את סנטיל להבריח בים.'

2600
02:00:30,160 --> 02:00:33,800
״סנתיל לקח את הבנים של רג׳אן
ונכנס...'

2601
02:00:33,880 --> 02:00:37,640
״מוטו הלשין למשטרה
ועצר אותם'.

2602
02:00:39,560 --> 02:00:41,080
אמרתי לך לא להבריח עכשיו!

2603
02:00:41,120 --> 02:00:45,320
"בפעם הראשונה, רג'אן איבד את העשתונות
עם אנשיו על כך שלא צייתו לו'.

2604
02:00:45,360 --> 02:00:47,240
המדינה כולה באבל.

2605
02:00:48,440 --> 02:00:49,640
יש ביקוש לאלכוהול.

2606
02:00:50,240 --> 02:00:52,760
האנשים נואשים
לשתות אלכוהול טוב עכשיו.

2607
02:00:53,080 --> 02:00:58,360
מוטו אמר שאם נעשה את העבודה האחת הזו,
אנחנו יכולים להרוויח הרבה כסף ולהתיישב.

2608
02:00:58,400 --> 02:01:01,520
אתה מקשיב לו עכשיו?
הנערים הצעירים האלה נמצאים במעצר המשטרה.

2609
02:01:01,560 --> 02:01:03,400
הוא שלח אותך להבריח
לחזור אליי...

2610
02:01:03,440 --> 02:01:04,880
וקיבלנו את הבנים שלנו
נתפס על חם.

2611
02:01:04,960 --> 02:01:05,960
הם מחפשים אותנו.

2612
02:01:06,000 --> 02:01:08,760
אם נתפס, הם יעלו
תקליטים ישנים ומסגרים חדשים.

2613
02:01:08,800 --> 02:01:10,320
אנא נסה לפתור את זה
בלי להזמין אותנו.

2614
02:01:10,360 --> 02:01:13,400
הלכת לעבודה בלעדיי.
עכשיו תתמודד עם הבלגן הזה בעצמך.

2615
02:01:13,960 --> 02:01:16,080
אז לעולם לא
לתת לנו לעבוד לבד?

2616
02:01:16,120 --> 02:01:18,680
הצבת אותנו בצרות
כי הלכת לעבוד לבד.

2617
02:01:18,720 --> 02:01:20,160
אם אתה רוצה, תעשה את זה כמו שצריך.

2618
02:01:20,400 --> 02:01:22,320
אם היית מחכה עוד קצת,
הייתי מגדיר את זה בשבילך.

2619
02:01:22,360 --> 02:01:23,800
חיכינו יותר מדי זמן,
בצל שלך...

2620
02:01:23,840 --> 02:01:25,560
ללא הועיל.
אל תדבר עליו בחזרה.

2621
02:01:25,600 --> 02:01:27,080
למה גם אנחנו לא יכולים להיות בשליטה?

2622
02:01:27,120 --> 02:01:28,680
Watch your words.

2623
02:01:28,720 --> 02:01:30,040
לָצֵאת.

2624
02:01:31,720 --> 02:01:32,680
לָצֵאת.

2625
02:01:33,080 --> 02:01:36,120
אבל אף פעם לא הלכתי איתם.

2626
02:01:36,560 --> 02:01:37,560
ללכת לאיבוד.

2627
02:01:38,360 --> 02:01:40,320
לא אכפת לי
you are my sibling

2628
02:01:41,080 --> 02:01:43,720
חמישה מכם חטפו מכות
by one man?

2629
02:01:43,800 --> 02:01:44,760
Have you no shame?

2630
02:01:44,800 --> 02:01:47,400
האנשים בצד שלו.

2631
02:01:47,680 --> 02:01:49,640
We did as you told.

2632
02:01:49,720 --> 02:01:51,280
אבל בלי תמיכתו של ראג'אן...

2633
02:01:51,320 --> 02:01:52,720
To hell with Rajan!

2634
02:01:53,560 --> 02:01:54,840
Like he's some big-shot.

2635
02:01:55,040 --> 02:01:56,560
He was a nobody.

2636
02:01:56,960 --> 02:01:58,680
הפכתי אותו למי שהוא.

2637
02:01:59,400 --> 02:02:02,800
Just say the word,
and I'll make you, too.

2638
02:02:03,160 --> 02:02:06,000
אני לא חושב
that will work, Leader.

2639
02:02:06,040 --> 02:02:07,200
There's Guna, too.

2640
02:02:07,240 --> 02:02:09,360
Rope him in, then.

2641
02:02:10,320 --> 02:02:12,640
גונה מאוד נאמן לרג'אן.

2642
02:02:12,680 --> 02:02:14,440
Only fools are loyal.

2643
02:02:14,480 --> 02:02:15,600
Guna is no fool.

2644
02:02:15,640 --> 02:02:17,200
האם זה כל כך גרוע
שגם אני רוצה להיות מישהו?

2645
02:02:17,240 --> 02:02:19,960
רג'אן הרוויח מספיק כסף
and is set for life.

2646
02:02:20,400 --> 02:02:22,640
הוא גר בבית בטון
with a beautiful woman.

2647
02:02:22,880 --> 02:02:24,840
We've got nothing.
עכשיו הוא זרק אותנו גם.

2648
02:02:24,880 --> 02:02:27,480
Young boys from the hood
נתפסו בתיק.

2649
02:02:27,520 --> 02:02:28,680
He just hit you
in a fit of rage.

2650
02:02:28,760 --> 02:02:30,680
He may be your brother,
אבל שמע אותי...

2651
02:02:30,720 --> 02:02:33,560
After he got married,
הוא גרם לך לעבור לגור בצריף.

2652
02:02:34,120 --> 02:02:35,440
בשבילו, כולנו ניתנים לביטול.

2653
02:02:35,480 --> 02:02:36,920
He doesn't care.

2654
02:02:37,120 --> 02:02:40,120
We just need to talk it out with him.
קדימה, בוא נלך.

2655
02:02:40,160 --> 02:02:41,600
He said we can't even
enter our hood!

2656
02:02:41,640 --> 02:02:43,400
We don't want to be humiliated again.

2657
02:02:43,760 --> 02:02:44,720
Come brother

2658
02:02:47,480 --> 02:02:49,880
Come in, boy.
Chandra serve him dinner.

2659
02:02:49,920 --> 02:02:51,120
זה בסדר.

2660
02:02:51,520 --> 02:02:54,040
Looks like Senthil met Muthu.

2661
02:02:54,200 --> 02:02:56,960
I'm worried his influence
might lead them to more trouble.

2662
02:02:57,000 --> 02:02:58,360
You should talk to them.

2663
02:02:58,880 --> 02:03:00,200
- Dear...
- כן?

2664
02:03:00,240 --> 02:03:02,080
I feel something fishy

2665
02:03:02,120 --> 02:03:03,280
Can't you go
בבוקר?

2666
02:03:03,360 --> 02:03:06,240
The boys are upset
that I hit them in front of everyone.

2667
02:03:06,480 --> 02:03:08,040
I feel bad about it.

2668
02:03:08,560 --> 02:03:11,480
אם אני אלך למלון ואגיד להם
הכל מסודר...

2669
02:03:11,960 --> 02:03:14,760
ושהמשטרה תעשה זאת
leave them alone...

2670
02:03:15,040 --> 02:03:16,280
גם הם ירגישו טוב יותר.

2671
02:03:16,320 --> 02:03:17,800
Come back soon.

2672
02:03:32,160 --> 02:03:33,000
אתה נכנס.

2673
02:03:33,800 --> 02:03:35,000
שלום רב

2674
02:03:35,680 --> 02:03:36,680
Senthil...

2675
02:03:37,360 --> 02:03:38,440
מה קורה?

2676
02:03:39,120 --> 02:03:40,280
- I'm talking.
- תמשיכי.

2677
02:03:40,320 --> 02:03:41,960
Pazhani, let's go in.
למה אתה עומד כאן?

2678
02:03:42,000 --> 02:03:43,200
I'm not coming in.

2679
02:03:44,080 --> 02:03:45,160
גונה...

2680
02:03:46,240 --> 02:03:47,160
מה זה כל זה?

2681
02:03:47,920 --> 02:03:48,960
This isn't ours.

2682
02:03:49,000 --> 02:03:51,400
Why have you put bottles
מטבלאות אחרות כאן?

2683
02:03:52,920 --> 02:03:55,000
אתה כועס
because I hit you?

2684
02:03:55,080 --> 02:03:56,880
זה לא משנה.

2685
02:03:56,920 --> 02:03:58,760
ההשפלה לא תיעלם.

2686
02:03:58,800 --> 02:04:01,400
סנטיל, הייתי מבין
אם האחרים לא קיבלו את זה...

2687
02:04:01,440 --> 02:04:02,600
אבל אתה לא מבין?

2688
02:04:03,080 --> 02:04:04,880
זה לא נדיר עבור סחורות
להיתפס.

2689
02:04:05,200 --> 02:04:07,200
אבל כל הזמן הזה, ה
שוטרים הגיעו אלינו...

2690
02:04:07,240 --> 02:04:09,920
ובחרנו איזה
סחורה נתפסת.

2691
02:04:09,960 --> 02:04:13,480
קראנו לכל הצילומים:
התיק, הגברים, הסחורה.

2692
02:04:13,520 --> 02:04:14,520
ככה זה צריך להיות.

2693
02:04:14,560 --> 02:04:17,560
כשאנחנו עושים את העבודה הזו
האנשים צריכים להיות לצדנו.

2694
02:04:17,640 --> 02:04:19,600
צריך להבטיח להם שנעשה זאת
לטפל בהם.

2695
02:04:19,640 --> 02:04:21,600
יכולת לקחת אותנו הביתה
ודיבר אלינו.

2696
02:04:21,640 --> 02:04:23,320
אתה מכה אותנו לעיני אישה וילדים.

2697
02:04:23,360 --> 02:04:24,680
אתה יודע שאתה לא יכול להתמודד עם זה.

2698
02:04:24,720 --> 02:04:26,040
למה אתה שותה...?

2699
02:04:26,080 --> 02:04:27,040
שב כאן.

2700
02:04:27,920 --> 02:04:29,040
תמבי...

2701
02:04:29,400 --> 02:04:30,680
תביא לו סודה.

2702
02:04:30,840 --> 02:04:33,000
אם הייתי לוקח אותך לתוך הבית
לדון בזה...

2703
02:04:33,040 --> 02:04:36,120
...הנערים שנעצרו
היה נוטל נשק נגדך.

2704
02:04:36,840 --> 02:04:38,720
תביא לי סודה.
נגמר לנו הסודה.

2705
02:04:38,760 --> 02:04:39,640
הוא ביקש אותך.

2706
02:04:39,720 --> 02:04:41,320
הם שותים משקה חריף ומקיאים
אנחנו קונים סודה, חרא!

2707
02:04:41,360 --> 02:04:42,160
תגיד לו לקנות איפה שהוא

2708
02:04:42,200 --> 02:04:44,120
זה ייקח כמה ימים
לנקות את הרישומים של הבנים.

2709
02:04:44,160 --> 02:04:46,520
בינתיים, אסור שיראו אותך
טרוט סביב מכסה המנוע.

2710
02:04:46,560 --> 02:04:48,840
זה רק יכעיס את המשפחה שלהם.

2711
02:04:48,880 --> 02:04:52,640
בזמן שהבנים בכלא,
הם צריכים לדעת שגם אתה נענש.

2712
02:04:52,680 --> 02:04:53,800
בגלל זה זרקו אותך.

2713
02:04:53,840 --> 02:04:55,240
דיברתי עם ראמש.

2714
02:04:55,280 --> 02:04:56,840
ברגע שהבנים יצאו...

2715
02:04:56,880 --> 02:04:58,400
אני אעשה לך סידורים
להתחיל לבד.

2716
02:04:58,440 --> 02:05:00,000
אתה יכול לעבוד בחופשיות.

2717
02:05:01,680 --> 02:05:02,960
זה בסדר ג'אווה?

2718
02:05:03,000 --> 02:05:04,560
אני בסדר אם סנטיל בסדר.

2719
02:05:05,320 --> 02:05:09,320
- למה אתה אומר את זה?
סנטיל יודע הכי טוב. אני לא...

2720
02:05:09,600 --> 02:05:12,800
נראה שיש לך את עצמך
תלמיד, סנטיל?

2721
02:05:12,840 --> 02:05:15,000
אין דבר כזה.
כולנו הבנים שלך.

2722
02:05:15,040 --> 02:05:18,000
אם תמשיך להיות תלוי בסנטיל,
מתי תחשוב בעצמך

2723
02:05:18,040 --> 02:05:19,800
כשיגיע הזמן...

2724
02:05:22,400 --> 02:05:23,960
אתה מכה אותי לפני
אשתי והילדים שלי.

2725
02:05:24,000 --> 02:05:25,880
האם לילדים שלי יהיה כבוד כלפיי?

2726
02:05:25,920 --> 02:05:28,960
מוטו מטעה אותך.
הייתי צריך לתקן את זה.

2727
02:05:29,680 --> 02:05:30,360
שׁוֹטֶה!

2728
02:05:30,600 --> 02:05:32,880
הוא מדבר אלינו
ואתה רוצה להרוג אותו?

2729
02:05:32,920 --> 02:05:35,080
הוא דיבר עם המשטרה בשבילנו.

2730
02:05:35,120 --> 02:05:36,880
אני יודע עליו

2731
02:05:37,080 --> 02:05:38,720
זה רק דיבור ריק.

2732
02:05:38,760 --> 02:05:41,240
זה לא משנה.
בוא לא נעשה כלום עכשיו.

2733
02:05:41,280 --> 02:05:42,480
גונה, לעולם לא
לקבל הזדמנות נוספת.

2734
02:05:42,520 --> 02:05:44,520
אתה לא עושה את זה בגלל
יש לך הזדמנות.

2735
02:05:44,560 --> 02:05:47,320
חשבנו משהו אחר.
אבל הוא עוזר לנו...!

2736
02:05:47,480 --> 02:05:48,680
הוא לא יעשה זאת.

2737
02:05:48,760 --> 02:05:50,240
בואו נמשיך כמתוכנן.

2738
02:05:50,280 --> 02:05:51,320
אני רוצה שהתוכנית תבוטל.

2739
02:05:52,360 --> 02:05:55,600
זממנו נגד רג'אן האדיר.
ביום שהוא יידע על זה...

2740
02:05:55,640 --> 02:05:56,880
איך הוא יכיר?

2741
02:05:57,040 --> 02:05:58,560
אתה חושב
הוא לא יידע?

2742
02:05:58,680 --> 02:06:00,880
הוא כבר מוכן לחסל אותנו.
תמבי בוודאי היה מודיע.

2743
02:06:00,920 --> 02:06:02,280
- סנטיל!
כן

2744
02:06:02,320 --> 02:06:03,040
בוא

2745
02:06:03,080 --> 02:06:05,000
ולו מקיא שוב...
- כדאי לי לבוא?

2746
02:06:05,080 --> 02:06:07,520
- אנחנו נטפל בזה.
– אשתו תכעס.

2747
02:06:07,560 --> 02:06:10,280
סנטיל, זה לא בסדר.
בואו נעצור את זה.

2748
02:06:17,880 --> 02:06:19,560
תפסיק להציץ!

2749
02:06:19,640 --> 02:06:21,720
הפגיונות נמצאים מתחת לשולחן.
אם הוא יבחין בזה...

2750
02:06:22,200 --> 02:06:23,960
הלוואי ויעשה זאת.
אנחנו יכולים לראות מי שורד.

2751
02:06:24,000 --> 02:06:25,880
אני מפחד, סנטיל.
- גם אני מפחד.

2752
02:06:26,200 --> 02:06:28,320
וזו הסיבה שאנחנו צריכים
לגמור עם זה.

2753
02:06:28,360 --> 02:06:29,960
לא, סנטיל. לא.

2754
02:06:30,000 --> 02:06:31,880
ולו, זה לא בסדר.

2755
02:06:31,920 --> 02:06:32,800
גונה, זה לא בסדר.

2756
02:06:32,840 --> 02:06:33,920
אֵיך?

2757
02:06:34,520 --> 02:06:35,640
אתה טועה.

2758
02:06:35,680 --> 02:06:36,840
אל תצעק.

2759
02:06:40,040 --> 02:06:42,000
אני בחוץ. תעשה מה שאתה רוצה.

2760
02:06:42,440 --> 02:06:43,880
גונה!

2761
02:06:46,280 --> 02:06:48,880
סנטיל, אני מודאג
על השתיקה שלך.

2762
02:06:48,920 --> 02:06:50,760
הוא אמר שהוא לא יכול לעשות

2763
02:06:50,800 --> 02:06:52,640
אתה לא תאפשר לי
לעשות כל דבר כמו קודם

2764
02:06:52,680 --> 02:06:54,400
עדיף שתמצא בחורה ותתחתן איתה

2765
02:06:54,440 --> 02:06:55,680
ואז הכל יהיה בסדר

2766
02:06:55,720 --> 02:06:58,760
אני אחשוב על הנישואים שלי
אחרי שאסתדר כמוך

2767
02:07:00,240 --> 02:07:01,560
האם Velu עדיין מקיא?

2768
02:07:01,640 --> 02:07:02,720
הוא יבוא עכשיו, אחי

2769
02:07:03,960 --> 02:07:05,680
הצטרף לפוליטיקה,
אתה תסתדר בקרוב

2770
02:07:05,720 --> 02:07:07,920
זה לא יעבוד לי
הוא רק הולך...

2771
02:07:08,000 --> 02:07:12,200
סנטיל, אני יודע את זה
אם אתה רוצה להצטרף לפוליטיקה...

2772
02:07:12,240 --> 02:07:13,480
תקשיב לי.

2773
02:07:13,520 --> 02:07:15,040
תפסיק ללכת מאחורי Muthu.

2774
02:07:15,120 --> 02:07:17,200
הוא לא יודע כלום.
תעביר לי סיגריה.

2775
02:07:17,240 --> 02:07:20,160
הוא טוען לג'נאקי או לנדונצ'שיאן
יגיע לשלטון הבא.

2776
02:07:20,200 --> 02:07:24,480
אני אומר לך, זה הולך להיות
Jayalalitha שיורשת את MGR.

2777
02:07:24,520 --> 02:07:25,680
איך כך?

2778
02:07:26,240 --> 02:07:29,440
R.M.V ו-Nedunchezhiyan הם בכירים.

2779
02:07:29,880 --> 02:07:32,000
כן, אבל הם מזדקנים

2780
02:07:32,040 --> 02:07:34,680
יש Thirunavukkarasu.
הוא צעיר.

2781
02:07:34,760 --> 02:07:36,880
הוא זה שיעשה
ג'יאללית'ה מעצמת על.

2782
02:07:36,920 --> 02:07:42,000
הקשישים עשו טעות ודחפו
ג'יאלאליתה מחוץ למכונית הלוויה בפומבי.

2783
02:07:42,040 --> 02:07:44,480
אתה יודע, ה-MGR עדיין לא מת.

2784
02:07:44,520 --> 02:07:46,960
- מה הסיפור החדש הזה?
- לא יותר מדי אנשים יודעים את זה.

2785
02:07:47,000 --> 02:07:50,560
השעון בידו
מיוצר באמריקה.

2786
02:07:50,600 --> 02:07:52,680
זה קשור ללב שלו.
זה מפסיק רק כשהלב שלו נפסק...

2787
02:07:52,720 --> 02:07:54,560
השעון עדיין עובד.

2788
02:07:54,600 --> 02:07:55,720
איך אתה יודע?

2789
02:07:55,760 --> 02:07:59,880
הבנים שלנו שמעו את זה
בקברו. זה מתקתק.

2790
02:07:59,920 --> 02:08:01,480
אל תברבר, גונה.

2791
02:08:01,520 --> 02:08:04,360
הוא מנסה לברר
מי נאמן לו.

2792
02:08:04,400 --> 02:08:05,800
גונה נסוגה.

2793
02:08:06,560 --> 02:08:10,280
אם אתה באמת מתעניין בפוליטיקה,
תפסיק להסתובב עם הטיפש הזה.

2794
02:08:10,320 --> 02:08:14,520
אתה קורא לי טיפש עכשיו?
כשהוא חוזר...

2795
02:08:27,280 --> 02:08:28,800
מה זה?

2796
02:08:30,760 --> 02:08:33,520
הגדרת את זה כדי להרוג אותי?

2797
02:08:35,840 --> 02:08:38,440
צ'נדרה אמרה לי לא ללכת.

2798
02:08:38,640 --> 02:08:40,560
לא הקשבתי.

2799
02:08:40,960 --> 02:08:43,240
אני חייב לראות את האחים שלי
באור הזה...?

2800
02:08:43,680 --> 02:08:44,280
בשביל זה...

2801
02:08:44,320 --> 02:08:45,440
הוא הולך על הנשק שלו!

2802
02:08:45,480 --> 02:08:46,560
סנטיל!

2803
02:08:47,640 --> 02:08:49,320
החלטנו לא...
למה דקרת אותו?

2804
02:08:49,360 --> 02:08:50,400
הוא הלך על הנשק שלו.

2805
02:08:50,440 --> 02:08:51,960
הוא לא נושא שום נשק!

2806
02:08:52,000 --> 02:08:53,760
אתה עושה טעות נוראית...

2807
02:08:53,800 --> 02:08:54,880
לך

2808
02:09:05,120 --> 02:09:08,240
מה קרה לך, סנטיל?

2809
02:09:08,480 --> 02:09:09,440
גונה...

2810
02:09:09,800 --> 02:09:10,680
Velu...

2811
02:09:10,720 --> 02:09:13,200
זו לא הייתה התוכנית שלנו.
החלטנו לא לעשות אבל...

2812
02:09:13,840 --> 02:09:15,400
זהירות!

2813
02:09:16,680 --> 02:09:19,120
אל תיתן לו ללכת!
או שהוא יהרוג אותנו.

2814
02:09:21,280 --> 02:09:22,680
אני אדאג לך

2815
02:09:22,720 --> 02:09:24,240
אל תעמוד שם סתם!

2816
02:09:24,320 --> 02:09:26,360
אמרתי אל תעשה את זה,
אז למה אתה...?

2817
02:09:26,400 --> 02:09:28,520
ולו, תחזיק אותו חזק!
היד שלך תפריע.

2818
02:09:28,560 --> 02:09:30,760
אנו עמלים קשה,
אבל אתה מקבל הכל?

2819
02:09:30,800 --> 02:09:32,600
אני לא רוצה חיים טובים יותר
עם הרצח הזה

2820
02:09:32,640 --> 02:09:35,800
סליחה אחי!
אם נשחרר אותך, אתה תהרוג אותי

2821
02:09:37,040 --> 02:09:39,720
תקשיב לי!

2822
02:09:41,160 --> 02:09:43,280
היי, מה אתה עושה שם?

2823
02:09:44,560 --> 02:09:46,640
אני אהרוג אותך יחד איתו

2824
02:09:46,680 --> 02:09:48,240
הוא בא לדבר איתך
אבל אתה הרגת אותו

2825
02:09:48,280 --> 02:09:50,640
רגע, אני אצטרף לנמל
ולהרוג את כולכם

2826
02:09:50,680 --> 02:09:54,560
תחזיק מעמד,
ניקח אותך לבית החולים.

2827
02:09:54,640 --> 02:09:57,120
תמבי, הם מיהרו.
אתה צריך להיות סבלני.

2828
02:09:57,160 --> 02:09:58,040
אל תספר ככה

2829
02:09:58,080 --> 02:10:00,560
בוא נסיים כאן
אתה עוזב אותם

2830
02:10:00,600 --> 02:10:04,000
זה בסדר...
רק אל תגיד לצ'נדרה שהם הרגו אותי.

2831
02:10:04,040 --> 02:10:05,200
היא לא יכולה להתמודד עם זה.

2832
02:10:05,280 --> 02:10:06,560
לך גבר

2833
02:10:06,600 --> 02:10:08,640
כבר דקרו אותו
הוא נושם את נשימתו האחרונה

2834
02:10:08,680 --> 02:10:10,560
סנטיל, בלעדיי...
פוליטיקאים כמו Muthu ישתמשו בך...

2835
02:10:10,600 --> 02:10:13,200
על המניעים שלהם
ולהרוס אותך.

2836
02:10:14,440 --> 02:10:15,960
אתה לא יודע כלום.

2837
02:10:16,000 --> 02:10:16,920
אני מתחנן בפניך

2838
02:10:16,960 --> 02:10:18,400
היית נמהר מדי, סנטיל.

2839
02:10:19,480 --> 02:10:20,680
גונה...

2840
02:10:21,120 --> 02:10:23,720
באמת חשבת שאעשה זאת
לנסות להרוג אותך?

2841
02:10:23,760 --> 02:10:26,000
היית כל העולם שלי--

2842
02:10:26,040 --> 02:10:29,440
אנחנו לא יכולים לראות אותך במצב הזה
לך תמות אחי

2843
02:10:38,360 --> 02:10:41,320
אל תגרום לו לרעוד
דקור אותו נכון

2844
02:10:43,560 --> 02:10:45,040
גיסתי!

2845
02:10:53,760 --> 02:10:54,800
אָח...!

2846
02:10:58,360 --> 02:11:00,520
הבטחת להחזיר אותו.

2847
02:11:00,560 --> 02:11:02,000
אבל נכשלתי.

2848
02:11:17,280 --> 02:11:19,680
'זוז...תפנה

2849
02:11:25,800 --> 02:11:27,680
הוא כאן.
הם הביאו אותו לכאן.

2850
02:11:27,720 --> 02:11:28,880
בוא לראות אותו.

2851
02:11:28,960 --> 02:11:33,200
"אם היינו מודעים
זה היה קורה ככה..."

2852
02:11:43,520 --> 02:11:47,880
"אם היינו מודעים
זה היה קורה ככה..."

2853
02:11:47,960 --> 02:11:52,240
"היינו מבקשים לאלוהים
להציל אותו בחיים"

2854
02:11:53,120 --> 02:11:57,800
"כל מה שאתה נשאר שם
צריך לנהל חיים לבד"

2855
02:11:57,920 --> 02:12:02,000
"כל מה שאתה נשאר שם
צריך לנהל חיים לבד"

2856
02:12:02,040 --> 02:12:05,280
"עד עכשיו הוא חי
חיי מלך בקאסימדו"

2857
02:12:05,400 --> 02:12:07,080
למה שלא תדבר איתי?

2858
02:12:07,120 --> 02:12:09,760
לא תצעק עליי לפחות?

2859
02:12:09,800 --> 02:12:12,080
הו אלוהים! גיסתי!

2860
02:12:14,040 --> 02:12:18,800
"איך אוכל לסבול את האובדן הזה?
הלב שלי כואב".

2861
02:12:22,520 --> 02:12:25,640
המגן שלנו השאיר את כולנו מאחור.

2862
02:12:27,200 --> 02:12:29,400
מי ישמור עלינו עכשיו?

2863
02:12:29,880 --> 02:12:32,640
תראה אותו שוכב שם.

2864
02:12:35,440 --> 02:12:38,160
התייתמנו!

2865
02:12:40,760 --> 02:12:44,040
גיסתי! אנחנו לא יכולים לשאת את זה!

2866
02:12:55,040 --> 02:12:58,000
היא מרכיבה את המשקפיים
עבור אחי

2867
02:12:59,640 --> 02:13:01,200
אח ראג'אן!

2868
02:13:01,440 --> 02:13:03,760
האריה שלנו איננו!

2869
02:13:03,800 --> 02:13:06,640
מי ישמור עלינו עכשיו?

2870
02:13:10,200 --> 02:13:12,240
אמרת שתמיד
להישאר לצידי.

2871
02:13:13,400 --> 02:13:14,800
אבל עכשיו אינך?

2872
02:13:15,800 --> 02:13:17,480
מה אני אעשה עכשיו?

2873
02:13:18,520 --> 02:13:19,960
לאן אני אלך?

2874
02:13:20,440 --> 02:13:21,960
תענה לי.

2875
02:13:22,000 --> 02:13:23,800
אני מדבר איתך.

2876
02:13:30,200 --> 02:13:32,920
חברך ראמש כאן.

2877
02:13:33,000 --> 02:13:34,720
תפתחו את העיניים ותראו!

2878
02:13:35,120 --> 02:13:38,360
צ'נדרה, ראג'אן היה איש טוב.
אנחנו לא צריכים לחסוך על הרוצחים שלו.

2879
02:13:38,400 --> 02:13:42,240
אם אי פעם תצטרך משהו,
אתה יכול לקרוא לי כמו אח.

2880
02:14:02,360 --> 02:14:03,520
צ'נדרה...

2881
02:14:03,560 --> 02:14:05,680
אתה חייב לבכות, צ'נדרה.
אל תבלוק את זה.

2882
02:14:05,720 --> 02:14:07,520
למה לי לבכות?

2883
02:14:08,360 --> 02:14:12,040
אלה שהרגו את בעלי
בריאים ומאושרים.

2884
02:14:13,160 --> 02:14:17,200
כולם קראו לו אח שלהם,
אבל התכנסו כדי להרוג אותו.

2885
02:14:26,720 --> 02:14:27,960
יקירתי...

2886
02:14:29,600 --> 02:14:33,120
אחלק אותם מבפנים,
לגרום להם לעמוד לבד.

2887
02:14:33,160 --> 02:14:35,760
ואני אגרום להם לבגוד
ולהרוג אחד את השני.

2888
02:14:35,800 --> 02:14:39,320
רק כשהאחרון שבהם מת,
אני אבכה, יקירתי.

2889
02:14:40,760 --> 02:14:46,680
אנבו הבין שחייו עשו זאת
השתנה עם מותו של רג'אן

2890
02:14:54,240 --> 02:14:58,400
"המוות הזה, מותו של ראג'אן רדף אחרי אנבו"

2891
02:14:59,720 --> 02:15:04,800
״אנשי העיר חשבו שלא
אין מי בשבילם אחרי מותו של רג'אן'

2892
02:15:04,880 --> 02:15:07,520
״החברים שלו שהיו עם רג׳אן
התרחק ממנו'

2893
02:15:07,680 --> 02:15:09,440
"אבל אנשים לא שכחו אותו"

2894
02:15:09,760 --> 02:15:12,200
"כשהם היו עם רג'אן"
על מה שהם הפגינו...

2895
02:15:12,280 --> 02:15:14,960
'הם עושים אותו דבר
נגד העם'

2896
02:15:15,120 --> 02:15:18,840
גונה יודע שאני חייב לו הכל,
ורוצה שאעמוד נגד העם.

2897
02:15:19,040 --> 02:15:20,600
הם רוצים שאני אבגוד בחבר שלי.

2898
02:15:20,880 --> 02:15:22,240
אני מעדיף למות
מאשר לבגוד בו.

2899
02:15:22,280 --> 02:15:23,760
אל תשבור את הראש על זה.

2900
02:15:24,400 --> 02:15:26,640
תעשה מה שמרגיש לך נכון.

2901
02:15:27,560 --> 02:15:29,080
אל תחשוב על זה.

2902
02:15:29,680 --> 02:15:32,240
העותר הבא - פונדי
רחוב תנג'מאל, פאלאם

2903
02:15:32,280 --> 02:15:35,040
האמיד קיבל צו בית משפט זה באופן זמני
נשאר סלילת הכביש.

2904
02:15:35,080 --> 02:15:36,720
זו תוכנית ממשלתית מרכזית.

2905
02:15:36,800 --> 02:15:38,960
זה יועיל לכולם.

2906
02:15:39,080 --> 02:15:40,400
ספר לי, איך?

2907
02:15:40,440 --> 02:15:43,680
כמה גברים מכל יישוב
יקבל עבודה ממשלתית.

2908
02:15:43,720 --> 02:15:47,320
אתה תיקח את העבודה היחידה שהכרנו
ולתת לנו עבודה שאנחנו לא מכירים?

2909
02:15:47,360 --> 02:15:50,360
האמיד, יש לך את עצמך
עבודה מהודרת בבנק.

2910
02:15:50,400 --> 02:15:52,600
אתה לא יודע כלום על הסבל
של אחרים במכסה המנוע.

2911
02:15:52,640 --> 02:15:55,640
כולנו מכירים את חברך אנבו
הוא שחקן ברמה הגבוהה ביותר.

2912
02:15:55,680 --> 02:15:57,800
רק המזל שלו, הוא לא קיבל
סוג החינוך שעשית.

2913
02:15:57,840 --> 02:15:59,200
מה הוא עושה למחייתו?

2914
02:15:59,240 --> 02:16:01,800
עם סלילת הכביש הזה, אם יקבל
עבודה ממשלתית בנמל...

2915
02:16:01,880 --> 02:16:03,800
יותר ילדים יסתכלו עליו
ותתחיל לשחק קרום.

2916
02:16:03,840 --> 02:16:05,200
הם יקבלו גם משרות ממשלתיות.

2917
02:16:05,240 --> 02:16:07,000
אנחנו לא צריכים להיות תלויים בים.

2918
02:16:07,040 --> 02:16:09,560
כך אנו מפתחים אומה בהדרגה.

2919
02:16:09,600 --> 02:16:12,280
להרוס את הבתים שלנו
יפתח את האומה?

2920
02:16:15,560 --> 02:16:17,800
קבעתם את הפגישה הזו כדי לגרום לנו
לחזור בו מהעצומה שלנו...

2921
02:16:17,840 --> 02:16:19,760
ואתה מבטיח לבנות לנו בתים חדשים.

2922
02:16:19,800 --> 02:16:21,760
למה לא פגשת אותנו
לפני שמכרת את הפרויקט הזה?

2923
02:16:21,840 --> 02:16:23,480
אם היינו מסרבים מלכתחילה...

2924
02:16:23,560 --> 02:16:25,360
אתם אנשים לא יכלו
עשה את הגזרה שלך.

2925
02:16:25,800 --> 02:16:27,760
הלכת והכנת את אלה
החלטות מטעמנו...

2926
02:16:27,800 --> 02:16:30,200
עשה הרבה כסף
מהמכירה הפומבית...

2927
02:16:30,240 --> 02:16:32,560
עכשיו אתה מבטיח לנו בתים
כדי לכסות את עסקי הקופים שלך.

2928
02:16:32,600 --> 02:16:34,520
מה זה אומר?

2929
02:16:34,560 --> 02:16:35,720
לא מצליח להבין

2930
02:16:37,320 --> 02:16:40,000
אתה אפילו לא מבין את הניב שלנו.
איך תבין את החיים שלנו...

2931
02:16:40,040 --> 02:16:41,600
או לשפר אותו?

2932
02:16:41,680 --> 02:16:43,520
אנחנו אנשי מקצוע משכילים ומוסמכים.

2933
02:16:43,560 --> 02:16:45,960
האם החינוך עושה אותך
להבין ולהזדהות?

2934
02:16:46,480 --> 02:16:50,360
אם כן, לא היית לוקח דייג
במרחק קילומטרים מהים...

2935
02:16:50,400 --> 02:16:52,240
וליישב אותו מחדש בקנאגי נגר.

2936
02:16:52,280 --> 02:16:54,640
אתה לוקח את המסחר היחיד
אי פעם הכרנו.

2937
02:16:54,680 --> 02:16:57,640
כשהמשטרה צריכה לנסח תיעוד,
הם הולכים ראשונים על הברדסים האלה.

2938
02:16:58,080 --> 02:16:59,600
אזורים אלו ידועים
כמוקדים פליליים.

2939
02:16:59,680 --> 02:17:02,360
האם זו אשמת האנשים, או באשמתך,
על שלא תכננו ערים בנות קיימא?

2940
02:17:02,400 --> 02:17:04,760
השוטרים עשויים לבוא וללכת.

2941
02:17:04,800 --> 02:17:06,040
אני תמיד כאן בשביל האנשים שלנו.

2942
02:17:06,080 --> 02:17:09,400
אני אמצא פתרונות מהמרכז
לכל הבעיות של עמנו.

2943
02:17:09,440 --> 02:17:12,400
אנחנו יכולים לסלוח לקצינים האלה,
כי הם לא מכירים את חיינו.

2944
02:17:12,440 --> 02:17:14,400
אבל אנשים כמוך מפחידים.

2945
02:17:14,440 --> 02:17:15,440
אתה מוכר אותנו.

2946
02:17:15,480 --> 02:17:17,040
אנבו, הוא לא אאוטסיידר.

2947
02:17:17,080 --> 02:17:19,560
הוא מדבר בשם העם שלנו.
אל תזלזל בו.

2948
02:17:19,600 --> 02:17:20,680
אתה חוצה גבול, אנבו.

2949
02:17:20,720 --> 02:17:21,840
מה אני יכול לעשות?

2950
02:17:22,160 --> 02:17:23,360
הלוואי שהיית מדבר בשבילנו.

2951
02:17:23,720 --> 02:17:26,560
היינו עומדים מאחוריך.

2952
02:17:26,640 --> 02:17:29,800
אבל אתה מאיים ברצח
אלה שעומדים על הברדס שלנו.

2953
02:17:29,840 --> 02:17:30,680
אנבו...

2954
02:17:31,240 --> 02:17:32,520
אתה שוכח את המקום שלך.

2955
02:17:32,560 --> 02:17:35,800
רק תקשיב למה שהרשויות אומרות.
זה עדיף לכולם.

2956
02:17:35,880 --> 02:17:37,240
בכולם, אתה מתכוון...

2957
02:17:37,960 --> 02:17:38,960
האנשים שיושבים שם?

2958
02:17:39,000 --> 02:17:40,400
שימו לב למילים שלכם!

2959
02:17:40,480 --> 02:17:42,480
ולו, בוא נפתור את זה.

2960
02:17:42,720 --> 02:17:45,760
אנבו, אין טעם
מה אתה עושה עכשיו.

2961
02:17:45,800 --> 02:17:47,640
אני אומר לך,
הייתי במקומך.

2962
02:17:47,960 --> 02:17:49,760
בֶּאֱמֶת?
מה עשית?

2963
02:17:49,800 --> 02:17:50,760
מה הם עשו?

2964
02:17:50,800 --> 02:17:53,120
הם רצחו את רג'אן
שעמד על הברדס שלנו.

2965
02:17:53,160 --> 02:17:55,280
הם לא נכנסו לצריף
בעוד חמש עשרה שנים.

2966
02:17:55,360 --> 02:17:58,200
הם ימכרו את כולנו.
אני מזהיר אותך, ילד...

2967
02:17:58,240 --> 02:17:59,760
אני מנסה להיות אזרחית.

2968
02:17:59,800 --> 02:18:01,760
- או מה?
אני אהרוג את כולכם!

2969
02:18:01,800 --> 02:18:04,160
אל תטריד בנים כשהם
עומדים על מכסה המנוע שלהם!

2970
02:18:04,200 --> 02:18:04,880
קדימה, בן.

2971
02:18:04,960 --> 02:18:06,040
למה אתה לא מבין?

2972
02:18:06,080 --> 02:18:07,920
אתה תקבל משרות קבועות.
סטנדרטים טובים יותר--

2973
02:18:07,960 --> 02:18:09,200
ספר לי את האמת.

2974
02:18:09,240 --> 02:18:11,520
האם הכביש הזה בכלל מונח
עבור העם שלנו?

2975
02:18:12,000 --> 02:18:14,160
אתה רק מנסה לקחת משם
מה שנשאר לנו.

2976
02:18:14,240 --> 02:18:15,800
ואתה משתמש בנו גם כדי לעשות את זה.

2977
02:18:16,240 --> 02:18:19,160
אתה גובה דמי שכירות עבור השלכת זבל
בנהרות שגדלנו עליהם.

2978
02:18:19,200 --> 02:18:21,000
בטח, אתה נותן לנו עבודות שם.

2979
02:18:21,040 --> 02:18:22,960
אבל הגברים האלה מתים מזיהומים
כל יום אחר.

2980
02:18:23,040 --> 02:18:26,600
כשאנחנו שואלים אותך,
אתה משתמש בגברים שלנו כדי לאיים עלינו.

2981
02:18:26,640 --> 02:18:27,960
אתה מביא את המשטרה לדפוק אותנו.

2982
02:18:28,000 --> 02:18:29,800
זה הפך להרגל עבורך.

2983
02:18:29,840 --> 02:18:31,160
אל תבין אותי לא נכון, אחי.

2984
02:18:31,240 --> 02:18:33,200
הם משתמשים באנשים כמוך
להרוס לנו את הברדס.

2985
02:18:33,600 --> 02:18:35,640
האם עלינו לברוח מהבתים שלנו
להועיל להם?

2986
02:18:35,680 --> 02:18:37,480
שמור את הסיפורים שלך
עבור מישהו אחר.

2987
02:18:37,560 --> 02:18:39,920
אנחנו נשארים.
הם יכולים לשים את הדרכים שלהם מעלינו.

2988
02:18:40,800 --> 02:18:45,040
אם באמת אכפת לך מהאנשים שלנו,
לשפר את חיינו בבתים שלנו.

2989
02:18:45,120 --> 02:18:46,760
ככה מפתחים אומה.

2990
02:18:52,760 --> 02:18:54,120
דיברתי רק בשביל הברדס שלנו.

2991
02:18:54,160 --> 02:18:55,840
לא התכוונתי לזלזל בך.

2992
02:18:55,880 --> 02:18:57,920
אסור לנו להוריד את הברדס של עצמנו.

2993
02:19:03,280 --> 02:19:06,200
כל הזמן הזה, כשהאמיד הזכיר
מקבל שהות בבנייה...

2994
02:19:06,240 --> 02:19:08,320
חשבתי, הממשלה
יעשה את הדבר הנכון תמיד.

2995
02:19:08,360 --> 02:19:11,160
הם הורסים כפר שלם
להועיל לכמה גברים.

2996
02:19:11,200 --> 02:19:12,720
אנחנו לא יכולים לתת לאף אחד לעשות לנו את זה.

2997
02:19:12,760 --> 02:19:14,440
אנחנו לא פוליטיקאים.
הם יגידו--

2998
02:19:14,480 --> 02:19:16,120
הם יגידו שאנחנו רועשים.

2999
02:19:16,200 --> 02:19:18,520
אם הגנה עצמית היא גזענות...

3000
02:19:19,080 --> 02:19:20,560
אז בואו נעסוק בקולניות.

3001
02:19:20,600 --> 02:19:24,840
הם רוצים להעביר אותנו כמו בקר
בתי אבותינו למקום אקראי.

3002
02:19:25,240 --> 02:19:27,080
אסור לנו להשלים עם זה.

3003
02:19:27,240 --> 02:19:29,200
יכול להיות שיש לנו את ההבדלים שלנו.

3004
02:19:29,240 --> 02:19:31,600
אבל בואו נשים את זה בצד
ולעמוד ביחד.

3005
02:19:31,640 --> 02:19:33,120
בואו נראה מה הם יכולים לעשות.

3006
02:19:33,160 --> 02:19:35,080
זה דבר אחד להתמודד עם בעיות
מהאויבים שלנו.

3007
02:19:35,160 --> 02:19:38,640
אנחנו לא יכולים להתמודד עם בעיות
מהבנים שלנו.

3008
02:19:38,920 --> 02:19:39,600
זה שגוי.

3009
02:19:39,640 --> 02:19:41,440
הוא אחד משלנו.
מה אנחנו יכולים לעשות?

3010
02:19:41,720 --> 02:19:43,320
תן לגיס של סנטיל לטפל בו.

3011
02:19:43,360 --> 02:19:44,240
זה לא הוגן.

3012
02:19:44,320 --> 02:19:45,160
אתה לא מבין.

3013
02:19:45,200 --> 02:19:46,680
אל תעשה את זה.
תקשיב לי.

3014
02:19:46,720 --> 02:19:48,960
הוא השפיל אותי פנימה
מול הכפר.

3015
02:19:49,040 --> 02:19:51,040
אתה לוקח את הצד שלו
במקום לדאוג לי?

3016
02:19:51,080 --> 02:19:53,240
גונה סירבה לשמוע אותך.
מה אני יכול לעשות?

3017
02:19:53,280 --> 02:19:55,600
אני לא צריך שתדבר עם גונה.

3018
02:19:55,640 --> 02:19:57,360
אני צריך שתעמוד על אנבו.

3019
02:19:57,400 --> 02:20:00,680
אנבו ינקום באלה
שרצח את בעלי.

3020
02:20:00,720 --> 02:20:03,080
אתה עדיין רוצה לנקום בו?

3021
02:20:03,480 --> 02:20:05,760
לאחר שנישא לגונה
for all these years?

3022
02:20:06,000 --> 02:20:08,640
אני נראה לך כמו זונה?

3023
02:20:10,240 --> 02:20:12,400
I am Rajan's wife.

3024
02:20:13,080 --> 02:20:18,360
בכל פעם ששכבתי עם גונה,
פינטזתי על הנקמה שלי.

3025
02:20:18,440 --> 02:20:21,720
אבל לא ידעתי
where to begin, or how.

3026
02:20:21,800 --> 02:20:25,360
הקמתי אנשים להרוג את גונה
at the procession.

3027
02:20:27,160 --> 02:20:29,680
אם מישהו מכם ייתפס,
תגיד להם שסנטיל שלח אותך.

3028
02:20:29,720 --> 02:20:30,720
We can't afford a miss.

3029
02:20:30,760 --> 02:20:33,720
חייה של גונה ניצלו באותו יום
כי אנבו הפריע.

3030
02:20:33,760 --> 02:20:35,400
כעסתי אז על אנבו.

3031
02:20:35,440 --> 02:20:38,160
There was a reason
שגונה לא מתה באותו לילה

3032
02:20:38,200 --> 02:20:40,520
צ'נדרה, מה שלא תחשוב,
שום דבר לא יקרה

3033
02:20:40,600 --> 02:20:43,400
הם חייבים לענות
על מותו של בעלי

3034
02:20:43,440 --> 02:20:45,760
רק אם גונה בחיים
המשאלה שלך תתגשם

3035
02:20:45,840 --> 02:20:48,320
למחרת באה גונה לפגוש אותי

3036
02:20:48,360 --> 02:20:50,640
אני מרגיש כל כך רחמים
לראות אותך במצב הזה

3037
02:20:51,440 --> 02:20:53,760
הבנתי אחרי שהוא דיבר איתי

3038
02:20:53,800 --> 02:20:55,520
יש בזה קצת כסף.

3039
02:20:55,680 --> 02:20:57,640
אז הבנתי... גונה לא צריכה להיות
הראשון שמת.

3040
02:20:57,680 --> 02:20:59,040
הוא חייב להיות האחרון שמת.

3041
02:20:59,080 --> 02:21:02,560
הבנתי אם הוא איתי
אני יכול להרוג אחרים בקלות

3042
02:21:02,600 --> 02:21:05,600
באותו היום עצמו יכולתי להרוג אותו
מערבב רעל באוכל שלו

3043
02:21:05,640 --> 02:21:08,760
אם הוא היה מת באותו יום,
איך אהרוג את האחרים?

3044
02:21:09,520 --> 02:21:12,440
אני יכול לעשות מה שאני חושב
עם האהבה שגונה הראתה לי

3045
02:21:12,520 --> 02:21:14,720
החלטתי לגור איתו

3046
02:21:14,760 --> 02:21:17,640
גונה וסנטיל התנהלו
הפסקת אש לחמש שנים...

3047
02:21:17,680 --> 02:21:20,920
לא ידעתי מה לעשות
לגרום להם להילחם

3048
02:21:20,960 --> 02:21:23,520
כאשר אנבו הרג את 'ג'ווה' פז'אני.

3049
02:21:23,560 --> 02:21:26,000
גרמתי לגונה להסגיר את אחיו.

3050
02:21:26,360 --> 02:21:27,480
לאשר?

3051
02:21:27,560 --> 02:21:31,120
אם סונדאר ותמבי ילכו לכלא
סנטיל לא יכול לעשות כלום, כפי שגונה חושבת

3052
02:21:31,160 --> 02:21:33,680
השתמשתי בבנים שלי
לספר את זה לסנטיל

3053
02:21:34,520 --> 02:21:37,080
בוס, לעשרים גברים יש
הפכו את עצמם למשטרה.

3054
02:21:37,160 --> 02:21:39,120
Guna's brother Sankar
נתן הצהרה בכתב.

3055
02:21:39,160 --> 02:21:41,400
I'll turn myself in
על רצח VOC Nagar.

3056
02:21:41,520 --> 02:21:42,880
אני אסיים אותו בתוך הכלא.

3057
02:21:42,920 --> 02:21:45,320
חשבתי שהם ילחמו
each other and die

3058
02:21:45,400 --> 02:21:48,320
אבל סנטיל קרא להפוגה
כשרצה להיכנס לפוליטיקה.

3059
02:21:48,360 --> 02:21:50,200
להיות עבד לאיזה פוליטיקאי-

3060
02:21:50,240 --> 02:21:52,680
גונה ולו היו מוכנים לקחת את זה.

3061
02:21:53,360 --> 02:21:59,240
ביקשתי מראמש לומר לגונה שהשמות שלהם
נכללו ברשימת המפגשים.

3062
02:21:59,280 --> 02:22:00,240
מה אני יכול לעשות?

3063
02:22:00,280 --> 02:22:01,440
They fell for it.

3064
02:22:01,520 --> 02:22:04,960
גונה רק שלח את אנבו להשיג את סנטיל
לצאת מהגוש שלו.

3065
02:22:05,320 --> 02:22:07,360
אבל זה היה אנבו שדקר את סנטיל.

3066
02:22:07,400 --> 02:22:11,720
הוא יהיה זה שיסיים
כל מי שהרג את בעלי.

3067
02:22:11,760 --> 02:22:14,600
אני חייב לוודא
שהוא לא עומד בפני שום מכשול.

3068
02:22:14,640 --> 02:22:18,440
אם גונה ולו יהיו ביחד
זה יהיה פגיעה בחייו של אנבו

3069
02:22:18,480 --> 02:22:19,320
תעזוב אותו

3070
02:22:19,360 --> 02:22:20,200
למה אתה מרביץ לו?

3071
02:22:20,240 --> 02:22:21,560
הוא הציץ כשאשתי
היה בתוך חדר האמבטיה

3072
02:22:21,600 --> 02:22:23,240
- אל תשקר
- הוא אמר, לא

3073
02:22:23,280 --> 02:22:24,840
אז, היא שיקרה?
אתה שואל אותה

3074
02:22:24,880 --> 02:22:26,560
אח שלי לא ישקר
ללכת לאיבוד

3075
02:22:26,640 --> 02:22:29,600
בינתיים אין סכנה
יגיע לאנבו על ידי גונה ולו

3076
02:22:29,640 --> 02:22:30,800
אל תדאג
אני אדאג

3077
02:22:30,840 --> 02:22:33,160
יקירתי, אני לא יכול להישאר בעיר הזאת

3078
02:22:33,200 --> 02:22:35,680
הערב אני אכין גונה
לפנות את הבית

3079
02:22:55,880 --> 02:22:58,800
האנשים האלה הבטיחו את נאמנותם
לנקום בבעלי.

3080
02:22:59,360 --> 02:23:03,040
הם חיכו לצידי
מחכה לזמן הנכון.

3081
02:23:03,080 --> 02:23:06,840
אם סנטיל לא יקשיב,
השתמש בהם כדי לטפל בקומאר.

3082
02:23:06,880 --> 02:23:10,000
אם הוא לא יפגע
מאת גונה ולו...

3083
02:23:13,000 --> 02:23:14,120
לבן

3084
02:23:58,640 --> 02:24:00,000
תהרוג אותו

3085
02:24:28,480 --> 02:24:29,680
קאנן, כבה את האורות.

3086
02:24:29,760 --> 02:24:30,640
אנבו!

3087
02:24:33,560 --> 02:24:35,160
באנו לעזור לך, אנבו.

3088
02:24:35,960 --> 02:24:37,600
בוא איתנו אם אתה מאמין לנו.

3089
02:24:45,840 --> 02:24:46,880
רק אתה.

3090
02:24:46,920 --> 02:24:47,880
תן לו לחכות כאן.

3091
02:24:48,360 --> 02:24:49,240
אני אחזור.

3092
02:25:01,760 --> 02:25:02,440
תמשיך.

3093
02:25:02,480 --> 02:25:04,080
למה דיברת נגד גונה?

3094
02:25:04,360 --> 02:25:05,960
לא דיברתי נגד אף אחד.

3095
02:25:06,240 --> 02:25:07,480
דיברתי רק בשם עמי.

3096
02:25:07,520 --> 02:25:08,800
אפילו גונה מבינה.

3097
02:25:08,880 --> 02:25:11,680
אם כן, למה הוא שלח אנשים
להרוג אותך?

3098
02:25:11,960 --> 02:25:13,760
הם מכרו אותך.

3099
02:25:14,400 --> 02:25:17,160
גונה אמר את זה לקומאר
אתה היית זה שדקר את סנטיל.

3100
02:25:17,480 --> 02:25:20,960
קומאר רוצה להרוג אותך
כדי להחזיר את כוחם במכסה המנוע.

3101
02:25:21,000 --> 02:25:23,680
הבנים שלי יקחו אותך לבית בטוח.

3102
02:25:23,760 --> 02:25:25,560
למה לי לברוח מהם?

3103
02:25:25,680 --> 02:25:26,560
אני ספורטאי.

3104
02:25:26,600 --> 02:25:27,960
ואז שחק את המשחק שלך.

3105
02:25:28,280 --> 02:25:30,840
למה אתה צריך לקחת על עצמך
נטל הבעיות של אנשים?

3106
02:25:31,000 --> 02:25:33,280
אם אתה רוצה לחיות את החיים
שאתה מייחל, לך מפה.

3107
02:25:33,320 --> 02:25:37,040
כשאנשים עוזבים את בתיהם, זה עם
האמונה שהם יכולים לחזור מתישהו.

3108
02:25:37,320 --> 02:25:39,560
אם לא יהיה בית לחזור אליו,
לאן הולך אחד

3109
02:25:39,600 --> 02:25:42,160
בין אם זו חצר מזבלה או שכונת עוני...
זה הבית שלנו.

3110
02:25:42,320 --> 02:25:44,600
עלינו להילחם על זה.
אנחנו חייבים לפתח את זה.

3111
02:25:44,640 --> 02:25:47,240
הם שוחטים גברים שמדברים כך.

3112
02:25:48,320 --> 02:25:50,520
המלחמה הזו לא נגמרת
עם מותו של אדם אחד.

3113
02:25:51,120 --> 02:25:54,360
אנחנו נלחמים בחזרה רק כדי להראות להם
שיש לנו את זה גם בנו.

3114
02:25:54,720 --> 02:25:57,360
לנצח או להפסיד, אנחנו חייבים להילחם.

3115
02:25:57,800 --> 02:26:00,640
אם לא נילחם בחזרה,
הם ימשיכו לדרוס אותנו.

3116
02:26:00,680 --> 02:26:02,280
אבל עכשיו הם...

3117
02:26:02,320 --> 02:26:03,400
להרוג אותי?

3118
02:26:03,440 --> 02:26:04,440
יָמִינָה?

3119
02:26:04,800 --> 02:26:07,840
עמדתי נגד שחקנים גדולים.
הפרעתי לגברים עשירים וחזקים.

3120
02:26:07,880 --> 02:26:09,720
הם יהרגו אותי בכל מקום שאלך.

3121
02:26:09,920 --> 02:26:11,680
אם הם רוצים להרוג אותי...

3122
02:26:11,720 --> 02:26:14,360
הם יצטרכו לעשות את זה
במכסה המנוע שלי.

3123
02:26:14,720 --> 02:26:16,400
לפחות כולם יידעו
למה נהרגתי.

3124
02:26:16,440 --> 02:26:18,800
המילים האלה... מתחשק לי
שמעתי אותם בעבר.

3125
02:26:18,840 --> 02:26:19,960
הוא לא כאן עכשיו.

3126
02:26:20,520 --> 02:26:23,000
קומאר שוכר 30 גברים

3127
02:26:23,040 --> 02:26:25,360
כדי לסיים אותך עד הערב

3128
02:26:25,400 --> 02:26:27,720
רק הלילה הזה...
ללכת למקום כלשהו.

3129
02:26:27,800 --> 02:26:28,960
תן להם לבוא.

3130
02:26:29,560 --> 02:26:31,120
אני לא הולך לשום מקום.

3131
02:26:39,560 --> 02:26:42,360
הנשים, הילדים והאנשים המבוגרים
כולם בבית הספר.

3132
02:26:42,400 --> 02:26:43,720
רק הגברים נשארים במכסה המנוע.

3133
02:26:43,760 --> 02:26:45,040
כדאי לך ללכת גם לבית הספר.

3134
02:26:45,080 --> 02:26:47,480
למה אתה מבקש ממני ללכת לשם
כשכולכם כאן?

3135
02:26:47,720 --> 02:26:50,840
יש מאה גברים כמוני להילחם בהם.
אבל רק אתה משכיל.

3136
02:26:51,040 --> 02:26:54,200
רק אתה יכול לקחת את המאבק שלנו
לעולם שבחוץ.

3137
02:26:54,240 --> 02:26:57,240
אם משהו היה קורה לנו,
אנחנו צריכים שתספר לעולם.

3138
02:26:57,440 --> 02:26:58,840
אפשר לתרץ אויב

3139
02:26:58,920 --> 02:27:00,160
אבל הוא בגד בי

3140
02:27:00,200 --> 02:27:01,160
אתה צריך למות

3141
02:27:01,240 --> 02:27:03,720
האם אבוא לכאן, אם אחשוב
הבגידה שעשית לאחי?

3142
02:27:03,760 --> 02:27:06,560
אל תשכח שכל זה התחיל
כי הרגת את אחיה של גונה.

3143
02:27:06,600 --> 02:27:08,280
כי הוא הרג את פז'אני.

3144
02:27:08,320 --> 02:27:11,040
אם ניתן לתוקף שלו לחיות, הגברים
במשפחה שלי לא יכבדו.

3145
02:27:11,080 --> 02:27:12,800
אל תבוא לכאן לבקש את זה, אחי.

3146
02:27:12,840 --> 02:27:14,480
אין לו איבה עם אנבו--

3147
02:27:15,600 --> 02:27:17,120
אתה לא יכול להציל את חייו.

3148
02:27:17,400 --> 02:27:18,160
לַעֲזוֹב.

3149
02:27:20,760 --> 02:27:22,760
שלושה מכם, לכו לכניסה.

3150
02:27:23,080 --> 02:27:24,200
לך לשולי הדרך.

3151
02:27:24,240 --> 02:27:26,320
אתה נשאר קרוב לפאדמה.
תוודא שהיא בסדר.

3152
02:27:26,360 --> 02:27:27,360
בסדר

3153
02:27:33,440 --> 02:27:34,960
- מי שם?
- זה אנחנו.

3154
02:27:35,000 --> 02:27:35,920
'אנחנו' מי?

3155
02:27:39,320 --> 02:27:41,920
יש הפסקת חשמל רק במכסה המנוע שלנו.
בדוק את השנאי.

3156
02:28:56,800 --> 02:28:59,280
הרווחת את אמונו
ואז דקר אותו בגב!

3157
02:28:59,320 --> 02:29:00,760
תסתכל עליי טוב.

3158
02:29:00,800 --> 02:29:03,120
אני מביא לך מוות.

3159
02:29:15,440 --> 02:29:17,800
קומאר, אל תעקוב אחריו.

3160
02:29:17,840 --> 02:29:19,680
זה הברדס שלו.
הוא יאבד אותך.

3161
02:29:28,880 --> 02:29:31,520
קומאר, הוא לא כאן

3162
02:29:31,560 --> 02:29:33,400
חפש בכל הפינות.

3163
02:29:38,200 --> 02:29:40,720
אתה לא יודע למה דקרתי אותו.

3164
02:29:40,760 --> 02:29:42,880
אתה לא יודע על מה הקרב הזה.

3165
02:29:42,920 --> 02:29:45,160
אני לא אפגע בך.
פשוט לך מפה.

3166
02:29:45,200 --> 02:29:46,360
זה הכי טוב לכולם.

3167
02:29:46,400 --> 02:29:48,160
טמבל קטן שכמוך!

3168
02:29:48,200 --> 02:29:49,560
אתה מאיים עליי?

3169
02:30:58,720 --> 02:31:01,720
זה העוגן הזעיר שמחזיק
הספינה המסיבית במקום.

3170
02:31:13,120 --> 02:31:14,880
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.

3171
02:31:15,000 --> 02:31:17,200
אני חושב שאנחנו מוקפים.

3172
02:31:17,240 --> 02:31:19,360
יש לי אקדח ועשרה גברים סביבי.

3173
02:31:19,400 --> 02:31:20,360
אנחנו נטפל בזה.

3174
02:31:20,400 --> 02:31:22,840
- המשאית התקלקלה...
- אתה חוסם את הכביש!

3175
02:31:22,880 --> 02:31:24,000
תזיז אותו.

3176
02:31:24,160 --> 02:31:25,600
אמרתי, תזיז את זה.

3177
02:31:26,680 --> 02:31:28,000
לִדחוֹף!

3178
02:31:28,800 --> 02:31:30,040
לְהַפְסִיק!

3179
02:31:30,880 --> 02:31:32,560
לַהֲפוֹך!

3180
02:32:09,120 --> 02:32:12,280
זה לא היה דורש הרבה
להשליך את הפצצה על המכונית שלך.

3181
02:32:12,360 --> 02:32:13,440
אבל לא עשיתי את זה.

3182
02:32:13,480 --> 02:32:15,360
כי הבטחתי לך את חיי.

3183
02:32:15,520 --> 02:32:17,200
אתה חושב שאני מתחנן אליך?

3184
02:32:17,240 --> 02:32:18,040
לא.

3185
02:32:18,240 --> 02:32:20,480
אני מתרחק.
תן לי ללכת.

3186
02:32:20,640 --> 02:32:22,400
אתה הסיבה שאני חי.

3187
02:32:22,440 --> 02:32:24,200
בגלל זה אני נותן לך ללכת עכשיו.

3188
02:32:24,320 --> 02:32:27,120
אבל אם תמכור את האנשים שלנו
בשביל כסף...

3189
02:32:27,280 --> 02:32:31,120
או להקריב אחרים בשביל האנוכיות שלך...

3190
02:32:31,360 --> 02:32:32,480
אני אבוא אחריך.

3191
02:32:32,520 --> 02:32:35,840
כשאני בא,
אני אהרוג כל אחד מכם.

3192
02:32:37,880 --> 02:32:39,120
צ'נדרה!

3193
02:32:40,560 --> 02:32:42,120
כשאמרתי 'כל אחד מכם האחרון'...

3194
02:32:42,840 --> 02:32:43,960
התכוונתי לכולם.

3195
02:32:48,240 --> 02:32:49,280
תן לי את זה.

3196
02:32:53,920 --> 02:32:55,000
תתניע את המכונית.

3197
02:33:20,360 --> 02:33:22,560
היא רצתה שנתן לך את מפתחות הבית.

3198
02:33:23,120 --> 02:33:25,080
היא אמרה שאתה יכול להשתמש בזה למועדון.

3199
02:33:36,560 --> 02:33:38,960
״אנבו התחיל
תשובה למותו של רג'אן'

3200
02:33:39,000 --> 02:33:41,000
״זה רק ה
תחילת חייו של אנבו״.

3201
02:33:41,080 --> 02:33:43,960
'האויבים של ראג'אן הם עכשיו אויביו'.

3202
02:33:44,000 --> 02:33:46,160
'הם זוממים להרוג אותו'.

3203
02:33:46,760 --> 02:33:49,640
'אנבו מחכה להם'.

02:33:50,760 --> 02:33:59,640
www.TamilRockers.bz